|
Les enfants aussi utilisent deplus en plus les tablettes Un sondage de l'institut CSA souligne la hausse de l'utilisation destablettes tactiles chez les moins de 12 ans, alors que de nouveaux produitsdestinés aux enfants s'apprêtent à être commercialisés. La tablette tactile est-elle en passe de devenir le nouveaucompagnon des plus petits? C'est ce que porte à croire un sondage del'institut CSA pour l'observatoire Orange Terrafemina publié aujourd'hui. Ilsouligne l'utilisation de plus en plus fréquente des tablettes tactiles par lesenfants dans les foyers équipés: selon les parents, 71% de leur(s) enfant(s) demoins de 12 ans «utilise(nt) fréquemment ou de temps en temps» la tabletteprésente dans le foyer, 67% la liseuse, 55% l'ordinateur, 51% la TV connectéeet 43% le téléphone multifonction. L'utilisation «précoce» des nouveaux outils numériques par lesjeunes enfants semble «être souvent consciemment initiée par lesparents», dont l'achat d'applications spécialisées se développe, note le rapport.Plus d'un tiers des possesseurs de téléphone multifonction ou de tablette (38%)déclare avoir déjà acheté «au moins une fois une application spécialement pourun enfant de moins de 12 ans, 27% l'ayant même fait plusieurs fois». Parmi cesapplications, les plus fréquentes sont les jeux: 84% des parents concernés parl'acte d'achat déclarent avoir déjà acheté une application «pour jouer», 46%une «application éducative» (de lecture, d'écriture, de culture) et 36% uneapplication «pour raconter des histoires». Alors que les ventes mondiales de tablettes informatiques devraientdépasser les 100 millions d'unités cette année, les terminaux spécifiquementdestinés aux enfants connaissent un succès commercial croissant. Leap Pad,la tablette du leader américain Leap Frog, vient d'être primée aux États-Unispar le site Toy Insider. Quant à la chaîne de magasins de jouets Toys'R'Us,elle s'apprête à lancer le 21 octobre son propre appareil baptisé «Tabeo», unécran tactile de 7 pouces de diagonale (17,8 centimètres) vendu 149,99 dollars(115 euros). Une utilisation qui fait débat «Ces nouveaux comportements ne semblent en tout cas pas inquiéter lesparents, puisque 76% d'entre eux considèrent que c'est une bonne chose que lesplus jeunes enfants se familiarisent de plus en plus tôt avec les nouveauxoutils numériques», peut-on lire dans le rapport publié aujourd'hui. De la mêmemanière, seuls 12% des parents estiment que cela sera plus tard «un désavantagepour les enfants, car cela les habitue à avoir accès à tout facilement sansfaire d'efforts». Cet enthousiasme est tempéré par de nombreux professionnels de santé, commele psychiatre Serge Tisseron , pour qui «le jeune enfant a besoin en prioritéd'autres choses que d'écrans». «De la même manière que la culture du livre aprécédé celle des écrans, le jeune enfant a d'abord besoin de repèresspatiaux et temporels que rien ne permet mieux de construire que les jouetstraditionnels et les livres d'images», peut-on lire sur son blog. «Si lesécrans prennent trop tôt la place des activités traditionnelles, l'enfantrisque d'être fragilisé par eux et d'échouer à construire une pensée organiséeet logique», ajoute-t-il. 课文注释： 1. tablette (nf) 平板电脑 2. tactile (adj) 可触摸的 3. en passe de : être dans des conditions favorablespour faire quelque chose, en être près: Être en passede faire fortune. 4. précoce(adj) 早熟的，早到的 5. initier (vt) 使入门，传授与，启蒙 initier des apprentis à une techniquenouvelle 6. repère (nm) 标记、方位标 参考译文： 孩子们越来越多地使用平板电脑 CSA的调查显示12周岁以下的儿童使用平板电脑的比率不断增大，然而一些针对儿童的新产品正筹备上市。 平板电脑是不是正在成为小孩子的新伴侣？这正是CSA的调查显示的内容。调查显示，配备平板电脑的家庭里的小孩越来越频繁地使用这种新工具。例如，12周岁以下的小朋友中，71%会使用家里的平板电脑，67%会使用阅读器，55%的小朋友会用电脑，51%的小朋友会使用联网电视，还有43%的小朋友会使用智能手机。 报告指出：小朋友会“过早地”使用新型数码工具很多一般来说都是由他们的父母引导的。三分之一以上的智能手机或是平板电脑拥有者表示曾经给孩子买过一种适用于他们这一年龄的应用程序。在各种应用中，最受欢迎的当属游戏。受访家长中，84%曾经买过游戏应用，46%买过教育应用（读书、写字、文化方面），还有36%买过用于讲故事的应用程序。 今年，全球平板电脑销量将超过10亿台，而适用于儿童的终端应用销量也稳步上升。美国Leap Frog公司日前推出的LeapPad平板在本土被TOY Insider网站超越。而联锁的玩具反斗城10月21日将推广它自己研制的新型玩具《Tabeo》，这一触摸屏的玩具售价115欧元。 引起争论的运用 家长对智能玩具的热情因健康专家的忠告而缓和了许多，例如精神科专家Serge Tisseron认为孩子的健康成长需要除屏幕以外的很多东西。他在博客中写道：小孩子需要建立空间和时间上的标记，而这一点传统玩具和儿童书籍的效果无法超越。如果屏幕过早地代替传统游戏在孩子日常生活中的位置，那么孩子有可能会丧失建立有组织有逻辑的想法的能力。 报道还指出，这一现象并没有引起家长的担忧，事实上76%的家长认为孩子越来越早地接触到智能玩具是一件好事，只有12%的家长认为这会对孩子的成长造成不良影响，他们认为这会让孩子养成不劳而获的坏习惯。
| 
[复制链接]
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-10-1 03:56:08
收藏
转播
分享
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-10-25 04:51:46
