[学习法语] 歌曲 Je te le dis quand même还是要对你说

On aurait pu sedire tout ça我们可能说过这些话
Ailleurs qu'au café d'en bas, 在山下的咖啡馆里
Que t'allais peut-être partir你可能离开
Et peut-être même pas revenir, 可能不再回来
Mais en tout cas, ce qui est sûr , 不管怎样,可以确定
C'est qu'on pouvait en rire. 这会让我们付之一笑

Alors on va se quitter comme ça, 然而,我们将那样分手
Comme des cons devant le café d'en bas. 像山下咖啡馆前的傻瓜一样
Comme dans une serie B, 像是在低成本电影里那样
On est tous les deux mauvais. 我们两个都是坏人
On s'est moqué tellement de fois我们曾经嘲笑过很多次
Des gens qui faisaient ça. 那些这样分手的人

Mais je trouve pas de refrain à notrehistoire. 但是我找不到往日的旋律
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires. 我所说过的话都一文不值
J' sais bien que je l'ai trop dit, 我知道我已经说的太多
Mais je te le dis quand même... je t'aime. 然而我还是要对你说: ...我爱你

Je voulais quand même te dire merci我也对你说声谢谢
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit. 因为我们没有说过伤害对方的话
Certains rigolent déjà. 有些话现在听起来很可笑
Je m'en fous, je les aimais pas. 我不在乎,我不在乎
On avait l'air trop bien. 我们都认为自己很正确
Y en a qui ne supportent pas. 以至没人能忍受

Mais je trouve pas de refrain à notrehistoire. 但是我找不到往日的旋律
Tous les mots qui me viennent sont dérisoires. 我所说过的话都一文不值
Je sais bien que je l'ai trop dit, 我知道我已经说的太多
Mais je te le dis quand même... je t'aime然而我还是要对你说: ...我爱你