法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1399|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[国际] 突发| (多图)20辆车掉下至少30人死亡 意大利高速公路桥...

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-8-14 17:04:04 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《法国侨报》讯(双语记者 橙子翻译)简直比大片还惊险:
意大利高速公路桥梁突然倒塌!
20辆车掉下至少30人死亡!
当地时间14日,意大利热那亚A10高速公路段的一段桥梁坍塌,坍塌时桥上有20辆车正在行驶,坍塌的桥梁则砸向了地面的一片民居。据警方称,倒塌的大桥属于A10高速公路的其中一段,当局怀疑是桥梁结构问题导致了事件发生。意大利交通部长已经发出承诺:会让事件负责人付出应有的代价。意大利运输与建设部部长Danilo Toninelli表示,初步的救援与搬运工作已经快速展开。随后他在接受TG1电视台采访时愤怒地表示:“这样的悲剧不应该出现在像意大利这样的文明国家!事件的处理必须优先于一切事宜,项目的负责人必须付出代价!”。在今日早些时候,他就已经在推特上发表了声明:我对热那亚发生的事故感到非常担忧,它可能正在演变为一场重大的悲剧。当天下午,随着救援进行,事故的遇难人数已经上升至30人左右。
据意大利内政部长Matteo Salvini给出的最新消息,事故导致的死亡人数在下午上升到了30人左右。当地居民没有受到影响。据热那亚当地民防局负责人 Angelo Borrelli表示,当地的住宅与居民都没有受到严重影响。
垮塌的大桥掉落在了当地一个工厂中,所幸没有造成二次人员伤亡,只有一些汽车被砸中—。因为8月15日是假期,这家工厂提前放假了,只有一些维修人员在工厂中。在事发现场附近的目击者们在接受电视台采访时表示,在起初听到垮塌大桥跌落地面的巨响时,他们都以为发生了地震。
(来源:《费加罗报》、BFM等法媒)
法文内容:
Italie : un viaduc autoroutier s'effondre à Gênes, au moins 22 morts

Le pont Morandi, sur lequel passe l'autoroute A10, s'est effondré en fin de matinée, jetant une vingtaine de véhicules dans le vide. Selon le vice-ministre des Transports, au moins 22 morts sont à déplorer.
«Les responsables devront payer», promet le ministre des Transports italien

Le ministre des Transports et des Infrastructures, Danilo Toninelli a déclaré que «les premières indications sembleraient indiquer que la manutention avait été faite.»
Il a ensuite fait part de sa colère à la chaîne de télévision TG1: «Ces tragédies ne peuvent pas arriver dans un pays civilisé comme l'Italie. La manutention est prioritaire sur toute autre chose et les responsables devront payer.»

Plus tôt dans la journée, il avait déjà réagi sur Twitter: «Je suis dans une immense appréhension ce qui est arrivé à Gênes et qui se profile comme une immense tragédie.»

Le bilan s'alourdi et passe à «une trentaine de morts»

D'après le ministre de l’intérieur, Matteo Salvini, le nombre de décès suite à l'effondrement du pont Salvini est passé à «une trentaine de morts» en milieu d'après-midi.
Aucune habitation n'a été touchée
Le responsable de la protection civile, Angelo Borrelli, a indiqué qu'aucune habitation n'avait été touchée.

102273404417846912.jpg (698.41 KB, 下载次数: 30)

102273404417846912.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-12-22 21:42 , Processed in 0.033897 second(s), 21 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表