无论是《毕业生》还是月光女神都让人难忘《卡斯布罗集》

ciciuaime · 发表于 2012-3-4 20:53:39

《Scarborough Fair 》

Sarah Brightman 莎拉布莱曼版

Are you going to Scarborough Fair

你正要去史卡保罗集市吗

Parsley, sage, rosemary and thyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

请代我向他问候

He was once a true love of mine

他曾是我的真爱

Tell him to make me a cambric shirt

请他为我做一件棉衬衫

Parsley, sage, rosemary and thyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

Without no seams nor needle work

不能有接缝，也不能用针线

Then he'll be a true love of mine

这样他就可以成为我的真爱

Tell him to find me an acre of land

请他为我找一亩地

Parsley, sage, rosemary and thyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

Between salt water and the sea strands

地必须位于海水和海岸之间

Then he'll be a true love of mine

这样他就可以成为我的真爱

Tell him to reap it with a sickle of leather

请他用皮制的镰刀收割

Parsley, sage, rosemary and thyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather

用石楠草捆扎成束

Then he'll be a true love of mine

这样他就可以成为我的真爱

Are you going to Scarborough Fair

你正要去史卡保罗集市吗

Parsley, sage, rosemary and thyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

请代我向他问候

He was once a true love of mine

他曾是我的真爱

ciciuaime · 发表于 2012-3-4 20:54:35

Scarborough是英国东部的一个小镇,每年8月15日起有一个近两个月的商业集会,后由于当地地面下沉而不再进行.目前的Scarborough只是一个宁静的小镇.加拿大多伦多市也有一个地区以Scarborough命名.

歌曲描写的是一个被情人抛弃的男子,试图找回情人却不果的绝望.parsley, sage, rosemary,thyme这四种药用植物在中世纪的英国都有象征意义,和今天的恋人手中的红玫瑰差不多.其中,parsley被中世纪的医生用作镇痛药物,也用于减缓精神上的痛苦;sage即鼠尾草,象征着力量;rosemary象征着忠诚,爱情和永恒的记忆,古希腊的恋人们用以表达自己的爱慕;thyme即百里香,中世纪的骑士们赴战场作战,常把thyme挂在自己的盔甲上,因此thyme常常象征着勇气

晓风残月 · 发表于 2012-3-4 21:02:49

这样的视频直接点就可以看，方便多了！顶你！

ciciuaime · 发表于 2012-3-5 00:35:40

晓风残月发表于 2012-3-4 22:02
这样的视频直接点就可以看，方便多了！顶你！

服务大家

江南紫音 · 发表于 2012-3-5 10:33:01

第一首带着怀念和有点忧伤的感觉，听了想哭。女歌唱家音色很美，真的很好。第二首带着希望和怀旧的情怀。谢谢你

知心姐姐 · 发表于 2012-3-5 11:17:36

ciciuaime · 发表于 2012-3-5 22:36:17

知心姐姐发表于 2012-3-5 12:17

谢谢

知心姐姐 · 发表于 2012-3-6 16:37:30

ciciuaime 发表于 2012-3-5 23:36
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[音乐分享] 无论是《毕业生》还是月光女神都让人难忘《卡斯布罗集》