[其他] 英译脑瘫女诗人余秀华诗一首：《婚姻》

婚姻

我为什么会有一个柿子，我为什么会有一个柿子

多少年，一个人在沼泽里拔河

向北的窗玻璃破了，一个人把北风捂在心头

“在这人世间你有什么，你说话不清楚，走路不稳

你这个狗屁不是的女人凭什么

凭什么不在我面前低声下气”

妈妈，你从来没有告诉我，为什么我有一个柿子

小时候吃了柿子，过敏，差点死去

我多么喜欢孤独。喜欢黄昏的时候一个人在河边

洗去身上的伤痕

这辈子做不到的事情，我要写在墓志铭上

——让我离开，给我自由

The Marriage

Why could I have a persimmon? Why could I have a persimmon?

For many years, I was in a tug-of-war against myself in the swamp

The north glass windows broken, I covered the north wind in my heart by myself

“What do you have in this world? You speak unclearly,walk unsteady

Why don’t you this woman like a bunch of shit

Why don’t you humble yourself in front of me?”

Mom,you never told me why I had a persimmon

I ate the persimmon when I was young, allergies occured, almost died

How much I like the loneness!And like to wash my scars in the dusk

by the river ,by myself

The thing that I can’t do in this life, I will write it on epitaph

——Let me leave,give me freedom

（李清译）