1.un petit garçon se plaint à ses copains d'école : - Quel radin, ce Père Noël ! Au lieu des cadeaux, il a déposé, sous le sapin, la boite de chocolat que mes parents planquaient dans leur armoire !
小男孩儿跟学校的小伙伴抱怨说：圣诞老人好小气！他都没有送礼物，只是把我爸妈包好藏在衣柜里的巧克力盒子放到了圣诞树下面。
（圣诞老人：小乖乖，我毕竟年纪大了，背不动那么多礼物，也受不住雪橇的颠簸，更爬不动烟囱了，还是做做搬运工吧。）
2.Le professeur d'histoire raconte l'assassinat de Marat dans sa baignoire par Charlotte Corday. Un élève soupire tout fort : - S'il avait pris une douche, il ne serait pas mort !
老师正在讲马拉被夏绿蒂·科黛暗杀在浴缸里的故事，一个学生感慨道：“他要是淋浴的话，就不会死了！”
3.C'est Pierre qui arrive à la mairie et qui dit: - Bonjour, je viens déclarer la naissance de mon fils. Il est né hier ...
- Oui, quel prénom ? lui demande le fonctionnaire d'état civil.
- David. Il note Bertrand et Pierre demande: Combien je vous dois?
- Mais monsieur, il n'y a rien à payer
- C'est super... à ce prix-là, j'vais pouvoir déclarer les trois autres aussi !
pierre来到市政厅，问：“你好，我来给我儿子做出生登记，他昨天出生了。。。”
“好的，名字是？”身份证办的公务员问他。
“David.” pierre填写了“Bertrand”，而后问：“要交多少钱？”
“先生，不需要缴费的。”
“哦太好了···既然这样，我就给我另外三个儿子也登记一下吧！”
（师父pierre在上，请受徒儿葛朗台一拜~）
4.Un gendarme fait stopper une automobile :Vous n'aviez pas vu le feu rouge ?
- Si si. C'est vous que je n'avais pas vu !
警察拦下一辆汽车：“你没有看到是红灯么？”
“看到了啊，但我好像没看到过你！”
5.Pourquoi les femmes font-elles plus attention à soigner leur apparence qu'à tenter de paraître plus intelligentes ? - Parce que la plupart des hommes sont stupides, mais il y en a beaucoup moins qui sont aveugles.
为什么女人更注重自己的外表而不是试图让自己更聪明？ - 因为大多数男人是愚蠢的，但还有少部分是瞎子。
6.Un gars dit à un autre : - J'ai fait couper la queue de mon chien la semaine dernière car ma belle-mère vient samedi.
- Ah oui ? Je ne vois pas le rapport.
- Tu vois, je ne veux surtout qu'elle pense que quelqu'un est content de la voir.
男孩跟小伙伴说：“我上周把我家狗的尾巴剪了，因为我后妈周六要来。”
“呃，这两者有什么关系？”
“你知道的，我不想让她觉得有人会因为她要来而高兴。”
（可怜的狗狗，你家主人的世界不好懂···）
据沪江法语
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2015-4-18 11:09:50
收藏
转播
分享
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡