[学习法语] Au 45ème anniversaire « Communiqué de Shanghai »

Zhang Mengxu,journaliste au Quotidien du Peuple

屏幕快照 2017-03-02 00.20.24.png (177.15 KB, 下载次数: 43)

下载附件  保存到相册

2017-3-2 00:20 上传

Al’aéroport international Dulles de Washington, des Américains viennent direadieu au panda géant Bao Bao qui sera retourné en Chine. Photo prise le 21février 2017. Gao Shi / Quotidien du Peuple

Le 28 février marque le45ème anniversaire de la publication du « Communiqué de Shanghai » entre laChine et les États-Unis. Il y a 45 ans, la visite du Président américainRichard Nixon en Chine fut qualifiée de « voyage brise-glace » ou « semaine quia changé le monde ». En 1972, la Chine et les États-Unis publièrent à Shanghaile « Communiqué conjoint sino-américain », intitulé aussi « Communiqué de Shanghai». Cette publication constitua la pierre angulaire des échanges et de lacoopération sino-américaines. Le « Communiqué de Shanghai » ainsi que deuxautres communiqués dits l« Communiqué conjoint sino-américain » de 1979 et «Communiqué du 17 août » de 1982 sont devenus des documents d’orientation des relationssino-américaines.

Aujourd’hui, lesrelations sino-américaines sont parmi les relations bilatérales les plusimportantes dans le monde entier. Leur développement apporte de tangibles avantagesaux deux peuples. Il est à noter que le commerce bilatéral, le volume desinvestissements bilatéraux et les échanges de personnel entre les deux pays ontatteint un niveau record.

Actuellement, le volumedu commerce sino-américain a dépassé les 500 milliards de dollars. L’annéedernière, les investissements chinois aux États-Unis ont dépassé 50 milliardsde dollars. La circulation du personnel atteint une moyenne de 14,000 fois parjour. Toutes les 17 minutes, un vol décolle ou atterrit dans l’un de deux pays.Des relations de fraternité ont été établies entre 40 paires de provinceschinoises et d’états américains, plus de 200 paires de villes ont établi desrelations de jumelage... Ces données attestent l’étroitesse de deux pays etévoquent un expression chinois signifiant que « l’on s’intègre l’un dansl’autre ».

Gary Locke, ancienSecrétaire américain au commerce, ancien ambassadeur des Etats-Unis en Chine, adit au journaliste du Quotidien du Peuple que les trois communiqués conjointssino-américains, notamment le « Communiqué de Shanghai », constituent la pierreangulaire et une orientation pour le développement des relations bilatérales.Ils sont des références pour les Etats-Unis lorsqu’ils entament des affairesconcernant la Chine. Durant son mandat d’ambassadeur en Chine, les deux paysont géré correctement leurs différences en référence à ces principes,favorisant le développement des relations bilatérales.

Dans une interview dédiéau Quotidien du Peuple, Tao Wenzhao, membre de l’Académie chinoise des Sciencessociales et expert des Etats-Unis a pour sa part souligné que le « Communiquéde Shanghai » a démarré le processus historique de normalisation des relationssino-américaines. Au cours des 40 dernières années, les riches expériences des relationssino-américaines ont confirmé la justesse de ces principes de base établis d’alors,dont l’énonciation par les États-Unis d’une politique d’« une Chine unique » enparticulier. En même temps, la riche pratique des relations sino-américaines apermis de développer, d’enrichir et de sublimer davantage encore ces principes.Avec plus de 40 années d’expérience et avec la croissance et la prospérité dela Chine d’aujourd’hui, il y a tout lieu d’être confiant dans le futur desrelations sino-américaines.

Comme le conseillerd’État chinois Yang Jiechi l’a souligné dans le Quotidien du Peuple, lesrelations sino-américaines se trouvent aujourd’hui à un nouveau point dedépart. Maintenir un développement sain et stable des relations bilatérales estnon seulement une mission importante de deux parties, mais aussi un ferventespoir de la communauté internationale. En conformité avec l’esprit de l’appeltéléphonique entre le Président Xi Jinping et le Président Donald Trump, lesdeux pays doivent renforcer la communication, consolider la confiance mutuelle,se concentrer sur la coopération, maîtriser leurs différences, mettre en œuvrele principe de non-conflit et de non-confrontation, faire preuve de respectmutuel et assurer une coopération gagnant-gagnant et promouvoir une nouvelleère des relations sino-américaines afin de parvenir à un développement plusgrand encore.