|
2023《花都丝语》之一 美国应改为米囯 陈湃（巴黎） 中国有五千年历史，词汇丰富；中国人仁慈，己所不欲勿施于人。无论事物好坏，总想为他安个好听的名字。比如 Carrefour 超市，法文的原意是十字路口，中国译成“家乐福”；瑞典的IKEA家具商场，原意只是两个合伙人名字的首个字母合成，但中国译成一个美好而贴切名字“宜家”；Fontainebleau，只是法国一个小村庄名，但在朱自清的笔下却成了美妙的“枫丹白露”；巴黎最著名的大道 Champs-Elysees，其中Champs 原意为“田园”，而Elysees则来自希腊神话中的“仙境”，可直译为“田园仙境”，但在诗人徐志摩的笔下，却成了美妙绝伦而且高贵的“香榭丽舍”；至于America ，中国初时期的译音有好多：有叫“米国”的，清末英语课本上称为“美利加”、“美利驾”、“美利坚”，清朝广东海关叫“咪唎坚”（即不要坚强）。现代统称为“美利坚合众国”，简称“美国”。总之，这些称呼全是美好的。 特别是“美利坚”最好，也符合事物的初衷：君不见美国炮利船坚，只用一两艘航空母舰，就可以在全球的海洋上横行霸道，到处入侵弱小国家。据权威人士统计，美国从立国的二百多年来，每两两三年就发动一次战争。新中国成立前，它就协助国民党打共产党；新中国成立后，还同中国打了两场大战，一场是“抗美援朝”，另一场是“援越抗美”。近年又同中国打“不死之战”中的“贸易战”和“科技战”。因此，美国是不美的。中国把它称为美国，是好心不得好报。 现在有些美国华人叫美国为“霉国”，其意是倒霉之国，日本一向称它为“米国”。塞翁失马，盛极必衰，美国始终会倒霉的。 中国是礼仪之邦，要文质彬彬，不能随便咒人。那就只能同小日本一样，把美国叫成“米国”吧，这也是个好名词，是“鱼米之乡”，而不是“蛀米大虫”。（695字） 2023年10月22日于巴黎
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2023-11-3 18:42:27
收藏
转播
分享
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡