也說巴黎

張明行 · 发表于 2011-7-12 15:50:10

本帖最后由張明行于 2011-7-12 15:59 编辑

   來到法國，才很悲哀地明白，一生時間太短。
   在巴黎，拿着一些典故的資料，尋找從前的老房子，就是很怡人的事情。
   像尋訪詩人波特萊爾的故居，波特萊爾是十九世紀的前衞人物，他從法國詩歌裏讚頌真善美的浪漫走出來，專門研究陰暗和邪惡。波特萊爾的詩沒有甚麼文法、規章、理由，他把文字化成音樂與圖畫。
   波特萊爾的代表作叫「感應」：「自然是一座大殿，生活的圓柱流轉着迷惑的聲音。當人走進符號的森林，森林看着他，以體諒的目光。」
   這樣的詩句，想說甚麼？二十歲讀，永遠不明白。原來波特萊爾講，聲音有顏色，色彩有味道，黎明的曙色，廟宇的薰香，有一點麻辣。他的視覺是聞得到的，聽覺是看得見的，像李商隱的「曾是寂寥金燼暗，斷無消息石榴紅」，把佛家的「眼耳舌鼻身意」的「六識」炒成一碟雜錦。
   波特萊爾之後，詩要用另一種 Mindset 來品味了。
   波特萊爾短暫的一生都在巴黎，他有一個情婦住在一條叫「無頭女人街」（ rue de la Femme-sans-Tete）六號的一座小公寓。波特萊爾抽足了鴉片，就摸上窄梯找她。為甚麼街名這樣怪？因為街角曾有一座神秘的神像：一個無頭女人手持一隻杯，上面刻着一句話：「萬事俱佳」（ Tout est bon）。這句話，與紅樓夢的「好就是了，了就是好」，似有同趣。
   巴黎是一座典故的迷宮。打開一扇門，裏面還有迴廊。迴廊看似盡頭，卻又有一道窄梯，通向一座秘室。
   巴黎是一生都讀不盡的一名風情女子：嘴唇、肩膊、腋窩，峰迴之處，幽情無限，山未窮，水不盡，一縷暗藍的 Chanel 19 號，通向紅酒和蜜糖風月華美的銷魂鄉。  （陶傑）

張明行 · 发表于 2011-7-12 15:53:56

街角曾有一座神秘的神像：一個無頭女人手持一隻杯，上面刻着一句話：「萬事俱佳」（ Tout est bon）。這句話，與紅樓夢的「好就是了，了就是好」，似有同趣。

海明威 · 发表于 2011-7-15 15:18:59

我翻译比较俗点，一切都好

海明威 · 发表于 2011-7-15 15:32:22

Tout est bon 我翻译成一切都好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[绝对原创] 也說巴黎

点评