[学习与思考] 一中国富豪命陨法国酒庄法媒说

中国富豪命陨法国酒庄法国媒体报道翻译

本报讯：星期六下午，在吉伦特省，寻找周五晚在多尔多涅河直升机坠落事故中另外三个失踪者的工作仍在继续，当时共有四人在飞机上，其中一位是亿万富翁。

James Gregoire，星期四把他在波尔多的“大河酒庄”卖给了中国商人郝琳，46岁，中国柏联集团总裁，主营名贵茶叶和奢侈不动产。一同失踪的还有其12岁儿子和一个翻译。

星期五晚上星期五晚靠近午夜时，在搜索行动结束前，飞机残韩的具体方位已经被定位，幼年者的遗体已经被打捞上岸。

从星期六天天刚刚亮开始，载有蛙人的充气船就开始行动，试图寻找另外三名失踪者。搜索船只已经聚集在失事的地方集中搜索，同时警犬大队也在目击者指出直升机坠毁的地方的两岸不停地寻找线索。搜索行动在Lugon 和l'Île-du-Carnay交接的地方进行，他们都在直升机起飞的大河酒庄的旁边。

星期六11点左右，据现场的法新社记者介绍，救援者已经打捞出直升机机身的一些小块金属片和一个相机。警察说，由于水流湍急，水体模糊，救援行动非常困难。

吉伦特省省政府说，中国驻法大使馆的代表已经在周六上午来到了事发地点，来跟踪搜索的情况，并给遇难者家属提供帮助。

庆祝的一天

这次在65公顷葡萄园上的飞行是在中法商人在星期四达成了酒庄的销售协议，随机当天进行了一整日的庆祝活动，然后他们打算坐直升机来欣赏这65公顷的葡萄酒庄园。“这是中国商人投资葡萄酒庄最大的一笔交易”，酒庄总经理Xavier Buffo指出

“我们无法相信这件事，这绝不可能发生”郝琳家族的律师和财务顾问星期六对法新社的记者做出如上表述。他星期四陪同郝先生出席签字仪式，并于星期五离开波尔多，现在他又陪郝夫人回来处理这起事故。“现在无法谈未来的问题，只能处理手头一件又一件事情”。Xavier Buffo强调说

利布尔讷社会党籍市长菲利普 布松说，“我们无法预见郝夫人接下来将会怎么处理酒庄的事务，但是目前来看，她证明了自己拥有极大的勇气，并负起了很大的责任。”他的城市和柏联公司曾经在普洱茶方面有过投资接洽。从今天早晨开始，他已经给当局提供了很多建议，他说，郝夫人将有很多行政手续需要处理，同时希望能够重拾之前充满信心的关系，尽管这个信心需要备受考验。

郝琳的太太和儿子星期五都在大河酒庄参加了庆祝晚宴。Xavier Buffo证实酒庄的新主人说“除了会继续提高酒的质量外，还将会创建一个围绕酒和茶的高级品尝中心。建成后用于品鉴普通酒和茶的硬件设施标准将是极高的。”

柏联集团在中国有四个庄园，其中一个种满了普洱茶，“他希望在利布尔讷也能够建一个。菲利普 布松指出。”柏联集团同时也是高级酒店、茶园和商业中心的所有者。

让人感到诡异的是，大河酒庄的前庄主，让勒普汉斯，在2002年1月也死于一场空难当中， 驾驶和副驾驶员在飞机也一同死亡。飞机在Artigues-de-Lussac,起飞后没有多久便坠毁。2003年James Grégoire买下了这种城堡。