中法文对照：春(chūn, le printemps)

海芬心语 · 发表于 2015-3-8 23:57:48

春

chūn

文/陈梦雯

春回大地，万物复苏在一片阳光明媚之中，这个美好的季节让人心旷神怡，充满勃勃生机。“春”字和“生命”、“生机”密不可分。《说文解字》中对春字的定义为：“春，推也。”

意味着生命的萌发。 “春”字的大篆书写做“”。上面是初生的小草；中间的这个“屯”表示声音，其实屯也是草初生的样子，底下是个“日”，代表阳气。春日的阳光把把大地唤醒，在充满阳气的土壤中，草木在这个季节里生长发芽。后来，字逐渐定型为“春”，“春”字从“日”字旁，可以分解为“三”、“人”和“日”三个字，“三”在中国传统中象征“多”，我们可以理解为，春天，大家一起享受阳光的恩泽。

和“春”字相关的词汇很多，例如：“春季”是一年的第一季节；“春晖”意味着春天的阳光，经常用来比喻父母的恩情；“春秋”，指春季和秋季，用来指年月，也是中国历史上的一个朝代；“踏春”是指春天的郊游和散步。“雨后春笋”指春天下雨后，竹笋破土而出，比喻新生事物迅速大量地涌现出来。

(本文选自《孔子学院》杂志中法文对照版)

Explication du signe春,

(chūn, le printemps)

par CHEN Mengwen

Le printemps est de retour, tous les êtres reprennent vie au soleil. Cette belle saison redonne beaucoup de vigueur aux gens qui sont alors d’humeur enjouée. Le signe春 est aussi étroitement lié à la vie et à la vitalité. Selon le Shuo Wen Jie Zi, un des premiers livres qui analyse l’étymologie et la graphie des caractères, 春 signifie « pousser ». Dans legrand style sigillaire chinois, 春 est écrit : en haut du mot, sont représentées des herbes ; au milieu se trouve le mot屯 (tún), qui signifie « des herbes tendres qui poussent » ; enfin, en bas du mot, on trouve le caractère日 (rì, le soleil), ce qui évoque l’énergie Yang.

Le mot春 décrit donc le processus par lequel le soleil réveille la terre et fait pousser la végétation. Le a pris par la suite la forme de 春, et a pour clé日, (rì, le soleil). Il est composé de trois caractères : 三 (sān, trois), 人 (rén, l’homme) et日 (rì, le soleil). Le mot三 signifie « beaucoup », ce que l’on pourrait lier au fait qu’au printemps tout le monde profite du soleil.

Les expressions liées au caractère 春 sont abondantes. 春季 (chūn jì), littéralement « la saison du printemps », première saison de l’année ; 春晖 (chūn huī), littéralement « soleil du printemps », est souvent utilisé comme une métaphore exprimant l’affection parentale envers les enfants ; 春秋 (chūn qiū), littéralement « le printemps et l’automne », désigne les deux saisons, mais représente également une période historique en Chine : la Période des Printemps et des Automnes (770-476 av. J.C. , dynastie des Zhou) ; on dit aussi踏春 (tàchūn), littéralement « marcher au printemps » pour parler des promenades printanières et 雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn), littéralement « surgir comme des pousses de bambou au printemps après la pluie », qui est l’équivalent de l’expression française « pousser comme des champignons après la pluie ».

Remerciement à la revue Institut Confucius version française et chinoise

克娟泽1qlzx · 发表于 2015-4-12 07:33:17

好东西哦，大家不要光看不顶

交友：我是个小女生，21岁，独生子女，还没谈过恋爱，长相较好，反正带出去不会给你丢脸，身高165cm，体重50kg，现在是一家公司的文员。希望找个比我大几岁的男生，不需要你有非常好的条件，但一定要有上进心，会体贴女生，不花心。因为我是第一次恋爱，所以希望找的就是那种能结婚的。如果你是我说的那个他，那就加我微信吧：pndrwx

woctk · 发表于 2015-4-19 17:53:47

做做看哦，谢谢提供

贵州生活网 · 发表于 2015-4-21 22:30:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

g5A3p4E95M · 发表于 2015-4-24 02:54:03

material 3.
I hope that both sides understand each other. China map education replica cartier bracelets such as in the cartier bracelets park, Of fake ids course is not to say cartier jewelry that the yangko dance cartier bracelet for women no nuisance fake driver license problem, can resort to every conceivable means. summer day from six thirty in the evening, immediately rushed to the venue made. the square dance emerge as the times require dance live culture industry. can not be cariter rings quiet.

?mod=viewthread&tid=770997&pid=807240&page=1&extra=page=1#pid807240

?aid=119

?mod=viewthread&tid=3422&pid=421441&page=1496&extra=page=1#pid421441

?NewsID=2935

?mod=viewthread&tid=2164104&pid=2082833&page=1&extra=page=1#pid2082833

?mod=viewthread&tid=47182&pid=127108&page=18&extra=page=1#pid127108

ergersmunity wiki index.php?title=User:6o76f8H9f0E#dance_type_Lyric_folk_dance

?aid=834

?aid=1998

?2749820-Forumer-of-the-Month-April&p=15446704&posted=1#post15446704

?topic=11505.msg179643#msg179643

ergersmunity wiki index.php?title=User:Rxbrpk1W1s#purpose_of_the_activity

?NewsID=1882

?mod=viewthread&tid=7800&pid=396157&page=9&extra=page=1#pid396157

?mod=viewthread&tid=1601454&pid=1254944&page=1&extra=page=1#pid1254944

?mod=viewthread&tid=985542&pid=1355684&page=1&extra=page=1#pid1355684

?mod=viewthread&tid=491764&pid=4173580&page=9&extra=page=1#pid4173580

?mod=spacecp&ac=blog&blogid=

?mod=spacecp&ac=blog&blogid=&WebShieldDRSessionVerify=3QUHbLWH2pDgiaOOQ1Bn

?mod=viewthread&tid=827135&pid=837023&page=1&extra=page=1#pid837023

?NewsID=210

?p=109006&posted=1#post109006

?mod=viewthread&tid=58585&pid=243692&page=7&extra=page=1#pid243692

?NewsID=4

ergersmunity wiki index.php?title=User:B6Itocm4L6q#often_overlooked_your_feelings

		自动登录	找回密码
密码			注册

贵州生活网贵州生活网当前离线积分 20 窥视卡雷达卡	地板发表于 2015-4-21 22:30:37 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
贵州生活网贵州生活网当前离线积分 20 窥视卡雷达卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[学习法语] 中法文对照：春(chūn, le printemps)

相关帖子

material 3.