[学习法语] Les « Cercles Rouges », plan de protection écologique de la Chine

Bai Yang , journaliste au Quotidien du Peuple

A la veille de l'ouverture des « Deux sessions » en Chine, leMinistère chinois de la protection de l'environnement a annoncé que, pour parvenirà la surveillance en temps réel des activités de développement et deconstruction au sein de la ligne rouge de protection écologique et des réservesnaturelles, la Chine va construire, à l'horizon 2020, un système de supervisionintégré de la sécurité écologique caractérisé par un système d'observation duciel et de la terre s'appuyant sur les Big Data et une intégration en ligne.Dans le même temps, une plate-forme expérimentale de surveillance globale del'environnement écologique sera mise en service cette année en Chine, quiassurera la surveillance en temps réel des activités de développement et deconstruction au sein de la ligne rouge de protection écologique et des réservesnaturelles.

À l'heure actuelle, la Chine a établi 2 740 réserves naturelles, d'unesuperficie totale de 1,42 millions de kilomètres carrés, soit 14,8% duterritoire terrestre de la Chine, constituant pour l'essentiel un ensemble deréserves naturelles relativement complet en termes de types, d'une dispositionde base raisonnable, et aux fonctions quasiment parfaites.

Cependant, la Chine fait toujours face à une situation grave dans ledomaine de la protection écologique. À l'heure actuelle, un peu partout, lestravaux de démarcation de la ligne rouge de protection écologique sont en pleinessor, et ils sont directement liés à la sécurité écologique future de laChine. Le 7 février, le gouvernement chinois a publié un « Ensemble d'avis surla délimitation de la protection écologique et le respect de la lignerouge », qui dispose clairement que, avant la fin de 2020, devront êtreachevés la délimitation et la mise en place de la ligne rouge de protectionécologique nationale.

Le terme de « ligne rouge de protection écologique » désigne,dans les limites intérieures de l'espace écologique, les zones possédant desfonctions écologiques particulièrement importantes, et dont la protection doitêtre assurée de la manière la plus stricte. L'« Ensemble d'avis » exige ladélimitation et le respect de la ligne rouge de protection écologique, afin deparvenir à la réalisation d'un espace écologique important placé sous lecontrôle de la ligne rouge, qui permettra d'assurer que les fonctionsécologiques ne seront pas réduites, que les zones elle-mêmes ne seront pasréduites, que la nature ne change pas, et a souligné qu'« après ladélimitation de la ligne rouge de protection écologique, celle-ci ne pourraqu'augmenter, et ne sera jamais réduite ». L'essence même de la ligne rouge deprotection écologique est la base de la sécurité environnementale, et dont lebut est d'établir le système de protection écologique le plus strict qui soit.