巴黎义工日记之一露宿河边的中国人

玉垒关 · 发表于 2011-8-31 21:14:05

法国有个救助流浪街头人士的组织。他们最近遇到一个流落街头的中国人。需要翻译。我就去做义工。义工同事们和这个人接触过好多次了。据说他很害羞，不愿意说话。好多次之后，通过翻译机，他们知道了，他来自台湾，会说普通话。

我是昨天晚上去的。出了巴黎市区，在郊区走了很远，周围没有民居。我正怀疑，同志们是不是想要把我绑架了的时候，车终于在河边的一处树丛前停下来了。

朋友们让我往下看，就在公路下，河边上，有一个蓝色的篷布搭建的小窝。一个亚洲面孔站在那里。是个中年人。面容干净。

我用中文和他打招呼。

我问他，你是哪里人啊。

他说，广东的。

我就回头告诉同事，他是中国广东人。

我又问，你是广东哪里的？

他好像没有听懂，我就问，是韶关？广州？东莞？

他想想说，是广西。

我就回头告诉同事，对不起，是广西人，这是另外一个省份。

我又问广西哪里的？梧州？桂林？。。。。

他不回答。

这时候，同事把上一次他自己写下的名字，给我看。

居然是很标准的繁体中文。

我就说，你应该不是从中国大陆来的吧。

他就说，不是啊。我是柬埔寨人啊。

我是金边人啊。

我三回头，告诉同事，不好意思。刚才我说错了。他是柬埔寨华侨。

他突然嘴里冒出来几句粤语。我就问，你怎么会说粤语啊。

他说，我从柬埔寨先到了香港啊。然后才来法国的。

我就问，你哪里年来法国的。

他说，1996年啊。

我四回头，告诉同事说，他来自香港，并且解释说，1997年香港回归大陆，那之前不少香港人移民到了外国。虽然是夏末，可是还是寒风四起。

我接着对他说，请稍等一下。我看你的中文可能有些忘记了。我刚好有个朋友也是香港人。你和我朋友聊几句可以吗？

他点头，我就拨通了我姐姐的电话。她是香港人。

我姐姐在电话里和她聊了几句。然后，我接过电话，我姐姐说，这个先生的粤语很奇怪。我们彼此听不懂。

接着，他修正说，其实，他是台湾人。

我就找了几个台湾城市问他。问到高雄的时候，他说，我是高雄人。我是祖籍日本的高雄人。我一面试图从他脸上找出日本人的样子。一面，用我那可怜的日语和他打招呼。你好。初次见面。。。。。他一脸茫然说不懂日语。

我第六次回头，对同事说。实在不好意思。我无能为力了。我们相互商量之后，觉得，一来，可能住在这里他精神出了问题。二来，有可能，他害怕我们知道他确切国籍之后，遣返他。

待续。。。。。。。。。。。。。。。。。

chocolatelit · 发表于 2011-8-31 22:31:10

待续。。。

江南紫音 · 发表于 2011-9-21 10:44:01

你辛苦了。

Chrog · 发表于 2011-9-22 15:18:16

这么好的帖子不顶就太对不起楼主了

步步惊心QVOD.

午夜狂奔 · 发表于 2011-9-22 16:06:21

哪里人可能他自己也不知道

		自动登录	找回密码
密码			注册

[绝对原创] 巴黎义工日记之一露宿河边的中国人

浏览过的版块

[绝对原创] 巴黎义工日记之一 露宿河边的中国人

浏览过的版块

[绝对原创] 巴黎义工日记之一露宿河边的中国人