法国侨网

标题: Le coût de la rentrée universitaire en hausse [打印本页]

作者: 燕麦 时间: 2012-8-22 14:19
标题: Le coût de la rentrée universitaire en hausse

Le coût de la rentrée universitaire en hausse

Le coût de la vie étudiante va grimperde 3,7 % pour l'année universitaire 2012-2013, soit presque le double del'inflation, selon une enquête de l'UNEF parue lundi 20 août, premiersyndicat étudiant, qui relève une "paupérisation" desétudiants.

Parmi les principales causes, lahausse des loyers, de 10,8 % à Paris et de 2,3 % en région, la progression de3,2 % du coût de l'alimentationet la hausse de 4 % du prix des vêtements, qui s'ajoutent à l'augmentation de 2% des frais obligatoires (frais d'inscription, cotisation à la sécuritésociale, prix du ticket restaurant universitaire), détaille l'UNEF.

Or 80 % des étudiants nebénéficient pas d'une bourse tandis que la crise affecte la majorité de leursfamilles, qui ne sont pas en mesure de les aider, souligne le syndicat.

En conséquence, "le salariatétudiant est devenu la première source de financement des études", déplorel'UNEF. Près des trois quarts des étudiants (73 %) déclarent exercer une activité salariée (48 % il y a six ans). L'étudefait le lien avec "le taux anormalement élevé d'échec universitaire".Un étudiant salarié risque davantage d'échouer aux examens que s'il pouvait se consacrer totalement à ses études, explique le document.

L'UNEF réclame donc la mise enœuvre "au plus vite" de l'allocation autonomie, promesse de campagnede François Hollande, afin d'"endiguerla paupérisation des étudiants". Il demande également un doublement dubudget des bourses, qui pourrait être financé par le redéploiement de la demi-partfiscale accordée aux familles qui ont un étudiant à charge.

课文注释：

1. grimper (vi) :S'accroître (de tant), s'élever rapidement, monter 迅速上升: La température grimpe.

2. inflation (nf) : 通货膨胀

3. paupérisation (nf): 贫困化

4. endiguer(vt) : Enrayer un phénomène 阻止: Endiguer la violence.

概要译文：

法国大学开学费用增高

据法国学生联盟8月20日的一项调查显示，2012-2013学年大学生的花费较去年上涨3.7%，是全国通货膨胀率的2倍，学生生活压力巨大。

其原因主要包括房租的增长（巴黎地区增长10.8%，外省2.3%）、食品价格增长（3.2%）、服装价格增长（3.2%）。此外，法国政府在8月将大学注册费、保险费及食堂用餐价格等上调了2%。

法国学生联盟强调说，80%的大学生不享受奖学金，而经济危机却给大多数家庭带来影响，从而不能更好地帮助孩子。

法国学生联盟还指出勤工俭学是学生们的第一经济来源。73%的学生有一份工作在手以赚取生活费。这也直接关系到了学生的成绩。不能百分百投入到学习中的学生更容易挂科。

法国学生联盟表示，正在积极敦促法国总统奥朗德履行竞选承诺，提高奖学金和各项补助额度。

作者: xszuo 时间: 2012-9-19 13:46
太强大啦，真是很不错，哪里可以买到真文凭上海办文凭 买大专文凭

上海办文凭办上网文凭 tgbusiness.com

作者: 耘方aq0 时间: 2012-12-9 07:14
真是好人啊~~

美人扣美人扣有用吗韩国美人扣美人扣效果怎么样缩阴药

作者: ec6bx1r 时间: 2012-12-29 18:14
楼主，太爱你了。

作者: c4FK0 时间: 2013-1-29 10:23
謝謝，希望以後多些

RMT

作者: cbajl 时间: 2013-2-17 12:15
顶你！辛苦了～

ltw8 增高zhongyi.ifeng.com/zenggao/ 下肢静脉曲张 zhongyi.ifeng.com/xiazhijingmaiquzhang/ 糖尿病足 zhongyi.ifeng.com/tangniaobingzu/ 脉管炎 zhongyi.ifeng.com/maiguanyan/

作者: buye62 时间: 2013-3-11 04:43
如果能给大家带来好处也不错。

老苗汤泡脚效果怎么样老苗汤泡脚老苗汤老苗汤有用吗老苗汤怎么样

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)