法国侨网

标题: Le seuil des trois millions de demandeurs d'emploi franchi [打印本页]

作者: 燕麦 时间: 2012-9-24 03:12
标题: Le seuil des trois millions de demandeurs d'emploi franchi

Le seuildes trois millions de demandeurs d'emploi franchi

"L'année prochaine quel sera le taux de chômage ? Personne ne le sait.Les 3 millions [NDLR, de demandeurs d'emplois sans activité] c'est déjà fait.Les chiffres que vous commentez qui sont les chiffres du mois de juillet sontaujourd'hui dépassés, on est en septembre. Ce n'est pas la peine de s'interrogersur 10 %. C'est déjà fait", a déclaré le ministre à la radio.

Le nombre de demandeurs d'emploi sans activité en France métropolitaineavait augmenté pour le 15e mois consécutif en juillet, de 41 300personnes, la plus forte hausse depuis plus de trois ans, pour atteindre 2,987millions de personnes. Avec l'outre-mer, 4,733 millions de demandeurs d'emploiétaient recensés fin juillet, dont 3,232 millions sans aucune activité(catégorie A).

"D'ailleurs, l'outre-mer fait partie de la France, donc si vous prenezle chômage en outre-mer, vous avez dépassé les 3 millions et dépassé les 10 %.Ne nous battons pas sur des symboles qui sont des symboles déjà dépassés",a d'ailleurs souligné le ministre.

"La question est : est-ce que cela va augmenter encore beaucoup ? Oui,cela va augmenter. Est-ce qu'à un moment donné on peut l'inverser, ouion peut l'inverser. Ce sont des décisions économiques, ce sont des décisionseuropéennes qui sont là, a-t-il ajouté. Il faut de la croissance pour pouvoircréer des emplois et ainsi lutter véritablement contre le chômage."

Le ministre a par ailleurs estimé que le contrat de travail "n'estplus un contrat stable" et qu'il fallait "revoir cela" avec lespartenaires sociaux pour "donner plus de sécurité de l'emploi"."Aujourd'hui le contrat de travail n'est plus un contrat stable, n'a plusaucun sens, c'est complètement détourné: les CDD, les missions d'intérim, lesruptures conventionnelles utilisées de manière extrêmement libérale. Tout celafait qu'il y a une insécurité dans l'emploi", a affirmé le ministre dutravail.

课文注释：

1. Ce n'est pas la peine de + inf 用不着，不必要

Il ne pleut pas, ce n’est pas la peine d’emporter le parapluie.

2. métropolitain (adj) 本国的、本土的 la France métropolitaine 法国本土

3. consécutif (adj) Qui sesuit immédiatement dans le temps, dans l’espace ou dans l’ordre numérique 连续的，接连的 Avoir de la fièvre trois joursconsécutifs 连续三天发烧

4. à un moment donné : à certaine moment, soudain 在某一时刻，突然

概要译文：

求职者人数超过300万这一门槛

没有人知道明年法国的失业率会达到多少？3百万的失业人数这一门槛已经超过。7月份的数据不适合现在，10%的失业率已然被超过。

就法国本土而言，7月份无工作的求职者人数连续第15个月增长，并创造了三年多以来的最高纪录，增长了41300人，为此求职总人口以达到2987000。若加上海外领地，截止7月底共有4733000人正在求职，其中3232000没有任何工作，属于A类求职。

另外，海外领地是法国的一部分，所以若加上海外领地的失业情况，整个国家已超过300万人失业，失业率高于10%。在这一象征性数据前面，我们不做努力吗？

问题上：失业率是否会继续大幅增长？答案是肯定的。那么会不会在某一时刻情况好转？答案当然也是肯定的。这需要经济决策、欧盟政策的支持。从根本上说需要经济增长来创造就业，才能真正对抗失业。

劳动合同已不再稳定，对工人的意义不大，短期合同、兼职工作、协议中断等等均被滥用。为此一些社会机构应该行动起来，给工作更多的安全性。

作者: 耘方aq0 时间: 2012-12-12 11:41
知道了不错~~~

喷立挺哪种丰胸效果好喷立挺美胸能量魔力水喷立挺什么丰胸产品最有效

作者: rpshn 时间: 2012-12-13 09:46
新浪微博刷粉丝特价的15元10000 认证加v qq858864011

作者: frps62 时间: 2013-1-31 04:52
好贴，值得收藏，大家都顶

口碑最好的缩阴产品缩阴产品韩国美人扣缩阴产品哪种好缩阴产品哪种效果最好

作者: xqkv67 时间: 2013-2-2 05:33
找到好贴不容易，我顶你了，谢了

怎样在家自己丰胸丰胸产品怎么样喷立挺美胸能量魔力水丰胸喷立挺官网

欢迎光临法国侨网 (https://franceqw.com/)