翟隽就习主席访法接受中文媒体采访

海芬心语

翟隽大使就习近平主席访法接受中文媒体联合采访

3月21日下午，在国家主席习近平访问法国前夕，驻法国大使翟隽在使馆接受人民日报、新华社、中新等中文媒体联合采访，采访问答内容如下：

一、在中法建交50周年这一重要历史时刻迎来了中国国家主席习近平对法国的国事访问，访问首先从里昂开始，请问这一安排有何重要考虑？（人民日报）

　　答：访问首站安排在里昂，并非偶然。里昂在中法关系中发挥着重要作用。

　　历史上，里昂是古代“丝绸之路”西方的终点，很早就与中国有商贸往来。

　　20世纪初，在中国贫穷落后的困难时期，里昂为中国培养了一大批人才，其中不少人后来成为中国科学界、教育界和文艺界的中坚力量。中国在海外设立的第一所大学，也是唯一一所大学就在里昂。周恩来、邓小平、陈毅等老一辈革命家也曾在里昂驻留。应该说，中法关系今天蓬勃发展的良好局面也有里昂的一份功劳。

　　今天，作为法国的经济重镇，里昂和里昂所在的罗阿大区在中法地方合作中也非常活跃。

　　二、能否介绍一下习主席访问法国的亮点或特色？此次访问对促进中法新型全面战略伙伴关系发展具有怎样的重大意义？（国际台）

　　答：这次访问是中法建交50周年庆祝活动的高潮，因而在日程设计上有很多特色和亮点。

　　一是展现历史，习主席将参观里昂中法大学旧址、戴高乐基金会并会见友好人士代表；二是面向未来，两国元首将共同出席建交50周年纪念大会并就中法关系今后的发展发表讲话；三是增进友谊，在凡尔赛宫，两国元首将共同出席庆祝建交50周年音乐会，奥朗德总统还将为习主席夫妇举行小范围晚宴。

　　通过这些活动，两国元首将全面回顾中法关系50年的发展历程，共同规划两国关系的未来。可以说，这是一次具有历史意义的访问，将推动中法全面战略伙伴关系再上新台阶。

　　三、2014年中法隆重纪念两国建交50周年，在去年奥朗德总统和总理相继访华之后，即将迎来中国最高领导人对法国访问前夕，作为中国大使您如何定位当前的中法关系？（新华社）

　　答：查古而知今。我认为，看待今天的中法关系，既要有历史的深度，也要有现实的广度。

　　50年前，中法出于对独立自主的追求，冲破冷战坚冰，建立大使级外交关系，体现出非凡的勇气与魄力。建交以来，两国关系一直以战略性、全球性和时代性独树一帜，走在中西方关系的前列。

　　今天的中法，就像两个合作多年的伙伴，不但壮志犹存，而且默契更深。

　　与50年前相比，世界形势和中法两国均发生了巨大变化。但两国坚持独立自主的传统没有变，两国对世界多极化和文化多样性的追求没有变，两国经济合作的巨大潜力也没有变。因此，今天中法关系最突出的特点仍是其特殊性和战略性。

　　四、您刚刚谈及中法关系时强调其特殊性和战略性。应如何理解这种特殊性和战略性？在发展两国战略合作伙伴关系时如何突出这种优先性？（中新社）

　　答：特殊性是指出于历史和文化等原因，两国人民都对中法关系怀有特殊感情，相互之间的期待和要求也更高。

　　说到战略性，中法建交本身就是一个战略决断，对国际格局演变产生了深远影响。

　　今天，这种战略性依然十分突出。国际上，两国同为安理会常任理事国，担负着许多共同责任。在国内，中法都面临重要的发展和改革任务。中国提出 “中国梦”和“两个百年目标”，法国也提出重塑“法国梦”和“2025年规划”。双方有很多契合点。在实现梦想的道路上，中法可以相伴而行。

　　正是由于中法关系的这一重要特点，两国都把对方看作是优先伙伴。中法关系长期在中西方关系中发挥着引领作用。上世纪70年代，法国率先同中国开展军事交流；80年代，法国第一个同中国进行核能合作；1997年，中法率先建立全面伙伴关系；2001年两国又最早开展战略对话。

　　五、您认为，在法国经济复苏乏力的背景下，中法经贸合作“互补性”主要在哪些领域？下一步中资投资法国将享受哪些“便利”，仍面临哪些困难？（欧洲时报）

　　答：法国是世界第五大经济体，拥有工业基础雄厚、创新能力强、高附加值产业发达等重要优势。中国经济正经历深刻的增长方式变革和结构调整，新一轮改革红利的释放将为两国经贸合作带来更多机遇。

　　中法合作在许多领域都蕴藏巨大潜力。在能源、航空等传统领域，两国正逐渐从技术和设备引进向联合研发制造和共同开拓国际市场发展。与此同时，生态城市建设、现代农业和农产品加工、医疗卫生、数字经济、新能源和可持续发展等正成为中法经贸合作的新亮点。

　　相互投资也是中法合作的重要方向。法国政府多次重申对中国投资者持欢迎态度，已将中国列入拟重点吸引外资入驻的5个重点国家之一。近年来，在双方共同努力下，中国企业来法投资环境不断得到改善。目前，两国政府有关部门正就中资企业员工双重征税等问题进行商谈，推动有关问题顺利解决。相信随着中国经济发展和法国投资环境的进一步改善，会有越来越多中国企业赴法投资。

　　六、中法同为文化大国，您认为两国应当如何进一步加深在文化、教育、科技等领域的交流和合作？同时您对两国间的人文外交有何期待？ （中国日报）

　　中国和法国分别是东西方文明的重要代表。两国在文化上历来相互尊重、相互欣赏。50年前的中法建交，不仅是两个国家、也是两大文明的历史性握手。

　　中法在文化、教育和科技等领域已经开展了丰富多彩的合作。中法互办文化年给我们留下了很多精彩的回忆。两国互派留学生规模不断扩大，科技领域的合作也方兴未艾。我认为双方应创新思路，进一步挖掘这些领域的合作潜力。加强青年之间的往来尤其重要，这将为中法关系的未来打下坚实基础。

　　在全球化时代，人民之间的相互沟通与理解尤为重要。我们要以中法建交50周年为契机，做好顶层设计，加强两国人文对话，使之成为中法关系发展的第三支柱。在此框架下，我们要充分发挥两国文化机构、文化企业和市场的作用，加强艺术家之间的对话，让两国人民更多享受对方的文化精华和创新成果。

　　七、为何法国一直是西方大国对华关系的领头羊角色？如何打造引领中欧关系风向标的中法关系？您如何看待中法在非洲地区扮演的角色和共同合作的前景以推动当地经济和社会的繁荣发展？（凤凰卫视）

　　答：我刚才已经讲到，中法关系之所以能在中西方关系中发挥引领作用，是由于两国都奉行独立自主的外交政策，两国对世界多极化有着共同的追求，两国在文化上相互尊重和欣赏。

　　中欧关系是世界上最重要的伙伴关系之一。中国将欧盟看作全球重要的一极，一直以来都支持欧洲一体化建设。法国是欧盟核心国家之一，在中欧关系中发挥着重要的引导作用。我们促进中法关系，也有利于带动中欧关系的发展。

　　至于在非洲地区的合作前景，法国在非洲有传统影响力，一半以上的非洲国家都讲法语。法国在非洲和平与安全领域也发挥着重要作用。近年来，中非互利合作发展很快，有效促进了非洲国家的经济发展和民生改善。中法在非洲不应是竞争者的关系，而应共同探讨如何优势互补、合作共赢，共同为非洲的经济社会发展做贡献。当然，合作首先要尊重非洲国家的意愿，充分考虑非洲的利益。