巴黎语言博览会之际访专家学汉语

海芬心语

巴黎语言博览会之际采访法国里昂三大文学博士关首奇 (Gwennaël GAFFRIC ) 谈学习外语

作者 肖曼

第33届语言展览会2月5日到7日在巴黎的凡尔赛门展览馆举行，这个展览汇集了教育界，语言界，出版界等众多机构参加，得到法国外交部，教育部和文化部的支持，甚至也有不少国家的大使馆设立摊位。展览期间，将接待不同年龄和阶层，但都希望学外语的法国人，并举行一系列的讲座和讨论会。

在今天的特别节目中，我们采访到在法国里昂第三大学跨文化跨文本文学博士关首奇(Gwennaël GAFFRIC )先生，请他与我们谈谈学习外语的问题。

法广：您在台湾学的中文，说的这么好，令人佩服。您当初为什么学中文？学中文的过程和感受是什么？能介绍一下吗？

关首奇：可以，我是从大学时才开始学中文的，当时想学很多东西。学中文的原因可能是想学些新的东西，刚好语言可以包容很多领域，包括语言本身或者文学，历史，文化，社会，所以学语言也不尽是学语言本身，也有很多很多的范围。那个时候就想学一个新的框架吧，也就是说想离开一下西方的思维，去找一个非西方的文化和思维的领域，最后才发现没有那么大的差异，当时可能是有一种对异国情调的需求。

法广：您学中文的过程也是相当长的了，这中间的感受是什么呢？

关首奇：我一共学了9年的中文，开始是在里昂三大中文系学中文，就有了三次机会去台湾交换。实际上我在法国学了六年的中文，在台湾学了三年中文。很多年没有回台湾学习，所以现在(我的中文)退步。

法广：您太谦虚了。我想结合正在举行的语言博览会，请您和我们的听众谈谈学外语的问题。您精通法语和中文，两边都了解，请您换位思维，替学习法语的中国人设想一下，他们学习法语的话，会遇到的主要困难是什么？

关首奇：以我来看的话，对中国人来说，法语最难的有两个部分，一个是法语的阴性和阳性，也就是法语有le和 la的差别，这是最大的困难之一。另一个困难是中文所没有的动词变化。但如果你掌握了这两个东西的话，法语就变简单了。需要我提建议的话，我会建议把这两个东西掌握好，可以尽量找一些办法记忆它们，比如对一个词的阴性阴性，可以想一些有关它的故事，让它变得比较好记一点。

法广：您一直在大学里面，学习这么久，今后的工作也可能在大学，您有没有和法国大学里的中国留学生接触呢？

关首奇：有，我在里昂三大教过中文，有些中国学生来上一些中法或法中翻译方面的课程。

法广：您觉得他们的语言程度怎么样？问题是什么？

关首奇：这要看学生，有的在法国很久了，他们的程度好一些。其实我们里昂三大的学生去中国时，中文程度也不见得好，只够让他比较容易地接触当地的语言环境。语言程度好不好？其实很难说，要掌握一门语言，还是要生活在这个语言环境之下，所以我不会有任何歧视，程度好不好？反正都是可以克服的。只要在一个语言环境之下，好好地找一些聊天沟通的机会，就好了。

法广：对法国人来说，学习中文的困难是不是写字啊？

关首奇：过去可能是比较麻烦的，现在的电脑时代已经很少人在写字，到一定的程度，我们都会用电脑打字。以前我们说“听说读写”，现在就是“听说读打”，写字在过去是最困难的地方，现在这个问题在逐渐消失，因为我们都用电脑打字，现在比较重要的是认识字，写字变得没有那么重要，也要看将来的工作是什么啦。我觉得是比过去好受一些。

法广：那口语呢？

关首奇：我个人来讲，困难的可能是声调吧，最大的困难到现在也是：中文两个三声的字连起来，就变成二声和三声。这很难自然而然地改变，需要很长时间才能掌握。

法广：您的发言为什么这么标准呢？主要是自己的努力吗？

关首奇：我的发音还不算很标准，但如果说想让发音进步的话，可以多看一些电影，多听一些音乐，虽然音乐有时也是会改变发音声调的。多看一些自己喜欢的节目，学一学就可以学会了。其实也是经过很长一段时间，到了现在就比较简单一些。如果从一开始学的时候就有动机去听广播或者节目电影，都可以克服发音的困难。

法广：是不是也需要和更多的人接触？

关首奇：当然，这是很重要的一部分，就是尽量强迫自己去讲话，就算害羞，还是得聊天。每个礼拜找几个小时强迫自己去和人讨论一些议题，和中国人或法国人讨论一些固定的议题，就是强迫自己讲话。