中国驻法翟隽大使“中法共建未来城市”讲话

海芬心语

11月27日，中国驻法国大使翟隽应邀出席了在法国外交部举行的“中法共建未来城市”研讨会并讲话。法国前外长韦德里纳、外交部亚大司长卢力捷等一同出席。 　　翟隽表示，再过两天，习近平主席将来巴黎出席联合国气候变化大会，此访至少具有三重意义。第一，它意味着中法将在一年之内实现国家元首和政府首脑的“双互访”；第二，它标志着两国在应对全球性挑战中的协调配合又迈上新台阶；第三，它将为中法在节能减排、绿色经济等新兴领域深化合作注入动力。而这些领域无不与会议的主题——未来城市建设密切相关。 　　翟隽说，改革开放以来，中国城镇化快速发展，带动了国民经济持续快速增长，促进了人民生活水平全面提升，与此同时，也使得交通拥挤、住房困难、环境恶化、资源紧张等“城市病”急剧凸显。展望未来，中国的城镇化还将继续，也仍将是推动国民经济持续健康发展的重要引擎。新的历史条件下，中国将走一条以人为本、城乡协调、绿色低碳的新型城镇化之路。为此，中国愿意向法国学习。我们欢迎更多的法国企业家、设计师参与中国的新型城市化进程，也愿意通过投资、合作为法国城市的经济发展和就业做出贡献。 　　韦德里纳表示，中法双方应面向未来，在现有良好基础上推动两国关系取得更大发展。未来城市建设是中法合作中具有潜力的领域。中国城市规模巨大、发展速度快，而法国具有丰富的城市发展经验、先进的设计理念和现代环保技术。希望双方携手合作，共同建设绿色城市、智能城市，造福于两国城市居民。 　　“中法共建未来城市”研讨会由“法中未来协会”倡议举办，该协会是为纪念前法国总统外事顾问、中国问题专家燕保罗而成立，旨在继承燕保罗遗志，推动中法交流合作取得更大发展。 翟隽大使在“中法共建未来城市”研讨会上的讲话

2015年11月27日

韦德里纳部长，

　　女士们，先生们：

　　很高兴应“法中未来协会”的邀请出席今天的研讨会。我首先要向协会发启者——燕保罗先生致敬。我去年1月来法任职，有幸与燕保罗结识。当时他作为总统外事顾问，与中方密切协调，为筹备习近平主席对法国的历史性国事访问做了大量工作。他的智慧、勇气、工作热情和对中国的深入了解令我十分敬佩。

　　正是在燕保罗以及同他一样致力于中法友好的各界人士的共同努力下，今天的中法关系比以往任何时候都更加紧密。

　　再过几天，习近平主席将来巴黎出席联合国气候变化大会。我认为，此访至少具有三重意义。第一，它意味着中法将在一年之内实现国家元首和政府首脑的“双互访”，这在两国关系史上是前所未有的，在国与国交往中也是非常罕见的；第二，它标志着两国在应对全球性挑战中的协调配合又迈上新台阶；第三，它将为中法在节能减排、绿色经济等新兴领域深化合作注入动力。而这些领域无不同我们今天会议的主题——未来城市建设密切相关。

　　中国是个传统农业国家，城市化起步较晚。我官邸的墙上挂着一幅中国上世纪六十年代的山水写意画。崇山峻岭，绿树环抱，长城像一条巨龙蜿蜒盘旋。如果仔细看还会发现，长城脚下矗立着一根根烟囱。东方的写意不同于西方的写实，反映的是画家眼中的理想世界。可见五十年前，高楼和工厂还是中国人为之奋斗的理想。

　　改革开放以来，中国城镇化快速发展。1978－2013年，城市数量从193个增加到658个，城镇常住人口从1.7亿增加到7.3亿，城镇化率从17.9%提升到53.7%。这一前所未有的城镇化规模与速度带动了国民经济的持续快速增长，促进了人民生活水平的全面提升，与此同时，也使得交通拥挤、住房困难、环境恶化、资源紧张等“城市病”急剧凸显。今天，北京、上海等城市的居民向往的不再是高楼、烟囱，而是蓝天白云、绿水青山。

　　展望未来，中国的城镇化还将继续，也仍将是推动国民经济持续健康发展的重要引擎。事实上，中国53.7%的城镇化率仍远低于发达国家80%的平均水平，也低于人均收入与其相近的发展中国家60%的平均水平，还有较大发展空间。但在新的历史条件下，中国将走一条以人为本、城乡协调、绿色低碳的新型城镇化之路。为此，我们愿意向法国学习。

　　——我们既要学习法国的现代技术，也要学习其先进的设计、规划和管理理念。2014年3月，在两国元首见证下，中法政府代表签署了共建武汉生态城的意向书。武汉是湖北省的省会，城中划出一块32平方公里的区域，大致相当于里尔市的面积，由中法共同规划、设计与建设。该项目如果成功，对于中法未来在新型城市化领域的合作将具有重要示范意义。

　　——我们既要学习法国城市看得见的部分，也要学习其看不见的部分。雨果说，“下水道是一个城市的良心”。去年，中国副总理马凯访问法国，就深入到巴黎的地下，考察了利用塞纳河水实现的城市制冷系统。今天，许多法国企业都在中国开展城市供水、能源管理、垃圾处理、污水处理等业务。

　　——我们既要学习巴黎这样的大城市，也要学习法国中小城市的发展经验，增强中小城市和小城镇在聚集人口、吸纳就业、促进产业发展、提供公共服务等方面的作用，实现大中小城市、城市和乡村的协调发展。

　　——我们既要学习法国对环境的保护，也要学习你们对文化的传承，更好的保留每座城市的历史记忆、地域风貌和文化特点，使中国城市变得更加美丽。

　　我们欢迎更多的法国企业家、设计师参与中国的新型城市化进程，也愿意通过投资、合作为法国城市的经济发展和就业做出贡献。

　　女士们，先生们，

　　城市的出现是人类文明诞生的标志。今天，全世界一半以上的人口都居住在城市。城市向何处去？这个问题的答案关系到世界的走向和人类的未来。中国和法国是东西方文明的重要代表。让我们将东、西方智慧结合起来，为建设一个人与人和平共处、文化间相互包容、人与自然和谐共生的世界做出更大贡献。

　　谢谢大家。