美国华人学生看中国：跟“还珠格格”里差太多

faneuro

美国华人学生看中国：跟“还珠格格”里差太多(图)文章来源: 侨报

据美国《侨报》报道，大华盛顿地区最大的中文学校希望中文学校最近在洛城校区举行了演讲比赛，许多华人学生从他们的视角，观察美中两个大国之不同，讲述学习中文的酸甜苦辣，感受中西文化和教育的差异，让听众从一个侧面了解这些从小生活在美国的华人学生的心路历程。

梦里中国与现实中国

唐毅安：我很小就从中国来到美国。爸妈不仅坚持和我在家说中文，还鼓励我每个周末来希望中文学校上中文课。

为了练习中文听力，爸爸妈妈常陪我看中文影视。我们先看了《还珠格格》第一部。我被小燕子顽皮机灵的性格所吸引，被紫薇温文尔雅的声音所感动，也对她们色彩鲜艳的衣服感到新奇。后来我们又一起看了《还珠格格》第二部、《铁齿铜牙纪晓岚》和《胭脂雪》等古装片。我越来越喜欢电视剧里面女孩子的穿着打扮，也越来越对古老的中国充满幻想。

六年级暑假，爸妈带我回中国，我立刻做了梦里都想要的格格服。那天我美滋滋地穿着格格服，自觉优雅地拿着一把小扇子，摇曳多姿地漫步街头。许多人瞪大眼睛看着我，我还沾沾自喜。突然有一个人指着我问：“你是来演电影的吗？”我恍然大悟，周围的中国人没人像电视剧里那样穿着打扮；等我见到爷爷奶奶行礼时，也没有人让我下跪磕头。我有些失望——这不是我梦里的中国。直到爸妈带我去游故宫、长城、颐和园的时候，我才找到了电视剧里古老中国的一点感觉。

回到美国，我明白梦里的中国是一个丝绸衣服、玉石发簪、美丽的古中国。现在的中国早已和世界接轨，是正在快速发展的现代国家。但无论是电视剧里的古老中国，还是我亲眼目睹的现实中国，大家说的都是中国话，用的都是中国字。我穿着美丽的格格服是要保留我梦里的古中国；我现在学习中国文化是为了更好地了解、认识现在的新中国。

孙莉莉：中国和美国有很大的不同，就说“衣食住行”的日常生活吧。我在美国很爱穿大短裤和小背心。在中国这么穿，大家还会以为我是刚起床或刚从游泳池里出来呢，我的表姐每天都穿各种花样的连衣裙。我喜欢吃酸奶，到了中国第一次吃酸奶我大吃一惊。在中国吃酸奶的时候是用吸管来“喝”酸奶，而不是像在美国我们都是用勺来吃。

在美国，我和同学们一般都是早上洗澡，然后去上学；在中国，大家都是晚上洗澡，然后干干净净地睡觉。我到了中国就早上也洗，晚上也洗。妈妈电话里说，别洗多了，洗多了会脱皮！我才不敢多洗了。

中国和美国有很多不一样的地方，关键是要“入乡随俗”，学习对方好的地方，共同进步。

学习中文有用又有趣

张明妮：我小时候，中文不太好。爸妈想说什么不想让我知道的事儿，他们就故意说中文。我不懂，特着急，想知道，他们就说：“那你把中文学好不就行了。”我努力学中文，现在我的中文说得和英语一样好，再也不怕爸爸妈妈故意用中文了。我得意地对他们说：“以后你们再有什么事想瞒我，你们就得去学西班牙语啦！”

妈妈常跟我说些中文笑话。妈妈曾经给我说过一个中文学校的事儿：新学期，老师上完课后发作业，他按照作业本儿上的名字叫学生上去领。他一个一个地叫：“张三，李四”当念到一个学生的时候，这个老师停了一下，皱了皱眉，很犹豫地念：“黄肚皮？”下边的学生全乐得前仰后合的。发完作业，老师问：“还有谁没拿到作业本儿啊？”这时一个小女孩站起来，小声说：“我没拿，我叫黄月坡。”这就是我为什么要学好中文：一是有用，二是好玩儿！

董朝晖：从小学一年级开始, 爸妈把我送到希望中文学校学中文，记得刚学中文时，非常讨厌它，汉字很难写，还很难记。每次都是被妈妈逼着去学，心里很不高兴。

2006年话剧《分居》排练, 剧中需要一个小演员来演天真活泼、聪明可爱的小男孩Andy。因为我能讲流利的中文, 所以被导演选中了。经过刻苦排练, 话剧《分居》成功演出。今年夏天我又参加了话剧《春夏秋冬》的演出，我在剧中演一个12岁的小新郎, 娶了一个大我8岁的老婆。演出让我体会到成功的快乐，增强了我的自信，同时有机会了解中国文化和历史。

我们是中国人，都有亲戚住在中国，学好中文就可以跟他们沟通交流。今年暑假, 我大姨来美国, 我们全家去美西旅游, 一路上我给她当翻译，大姨玩得特别开心。回到华盛顿后，我带大姨参观博物馆，用中文向她介绍美国，让她更多地了解这个伟大的国家。中国历史悠久，希望有一天我也能用中文读懂四大名著，去游历名胜古迹、名山大川。中国经济正在迅速发展，很多美国大公司都和中国有贸易往来，他们需要双语人才。无论以后是在美国还是去中国寻找就业机会，会讲中文会带给我们很大的优势。

我为什么不喜欢虎妈

朱乔洁：我喜欢老虎，也爱妈妈，但是把老虎和妈妈加在一起，我就爱不起来了！

首先，虎妈太严厉了。除了表演课和体育课以外，她要你每门功课都要得第一。要是考试做错了一道题，她要你回家做很多很多的练习题。第二，虎妈不考虑女儿的感受。她不让女儿去朋友家玩，更不能去参加过夜派对。虎妈的女儿小时候没有享受过与朋友一起玩的快乐，我真为她们感到遗憾，觉得她们的童年缺少了一些乐趣。第三，虎妈用威胁的方式教育小孩。当女儿弹不好钢琴时，虎妈就说，弹不好就不吃晚饭。吃饭、休息是我们的基本权利，她为什么不用奖励的办法帮助孩子练琴呢？

我理解虎妈是为了女儿在学业上和音乐上有成就，才这么严厉管教女儿的。我喜欢老虎，也永远爱妈妈，但是有虎妈的日子太难过了！

梁瑞秋：说起我的爸爸妈妈，我觉得他们对我总是不满意，什么菜吃少了，水果没洗好了，洗澡要怎样怎样……唠唠叨叨来回讲个不停，所以我没少跟他们闹别扭。在外面和学校里，我听到的都是夸奖和表扬，怎么一回到家，就什么都不对了。真是想不通。有时我真不知道爸爸妈妈是不是还喜欢我？我希望向他们显示我的能干，自己的事自己学着做，但是如果我惹他们生气了，他们还会爱我吗？

有一个星期六，我要去参加好朋友的留宿生日聚会，爸爸妈妈同意了。我终于可以躲开他们几天，我高兴极了！那天妈妈刚把我送到朋友家，我一熘烟儿地跑到朋友堆里玩起来。妈妈说了些什么，我根本就没听见，更不知道妈妈什么时候走的，连和妈妈再见的话都没说。我们无拘无束、自由自在地玩着、说着、笑着、唱着，忘乎所以。

我们终于玩累了，困了。夜深了周围的好朋友大都睡着了，我钻进睡袋却睡不着。原来这里没有妈妈讲故事的声音，没有妈妈坐在床前的安抚，更没有爸爸妈妈的笑脸和道晚安。我有点想家，我拿起手机，一打开，先看见了全家人的照片，接着我发现妈妈发来的好几条问候的短信。我赶紧给妈妈发了短信：“亲爱的妈妈，谢谢您！请今天上午早点来接我，好吗？”我知道，每天妈妈起得最早，天一亮她就能看见我的短信。我明白，爸爸妈妈永远都爱着我。