羊城晚报：香港电影，为什么要说又？

paparazzi

　　游戏文章


　　知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求


　　文/陈波


　　经典翻拍成功的关键在于“相似”和“好吃”。然而近几年的翻拍港片，大部分只能做到题材相似，内容却缺乏打动人心的内涵，只“相似”却不“好吃”，很难再引起观众共鸣。


　　当年刘镇伟(微博)的《大话西游》里有一句著名的台词“为什么要说又？”，表达二当家反复穿越时空后莫名其妙的心态。这几年刘镇伟每有新片上映，观众们心里大概也会冒出一句“为什么要说又？”———为什么又要炒冷饭？


　　从《情癫大圣》到《越光宝盒》再到《东成西就2011》，刘镇伟不断用十几年前的题材来炒着冷饭。从这一点来说，他挺像那个举着月光宝盒的至尊宝，一直试图带着观众穿越回过去的辉煌。可惜的是，在那个山洞里已经没有紫霞仙子在等待，有的只是物是人非的失望与失落。


　　这不是刘镇伟一个人的问题，而是如今香港电影的通病。盘点一下2011年的香港电影，“炒冷饭”的占了大多数，从年初的《新少林寺》、《最强囍事》、《倩女幽魂》，再到年底的《东成西就2011》和《龙门飞甲》，无一不是对经典的翻拍。《关云长》和《杨门女将》这样的动作片，也是在重复人们耳熟能详的经典故事，可以归入广义上的翻拍之列。


　　一般来说，所谓经典翻拍就是贩卖回忆，靠人们心中对经典作品的印象和感情来赚钱，这让人想起了那个“珍珠翡翠白玉汤”的故事：朱元璋早年乞讨，饿昏之后被乞丐救下，喝了一碗豆腐菠菜剩饭熬成的“珍珠翡翠白玉汤”。当上皇帝后，尝遍了天下美味珍馐的他又想起这道菜，便下令御厨做给自己吃。第一个厨师不懂做法，用了真的珍珠翡翠和白玉，结果掉了脑袋。第二位厨师很聪明，打听到做法之后加以改良，加了很多上等食材，结果朱元璋吃了非常满意，大加赏赐。


　　所谓经典翻拍也是这个道理，成功的关键在于“相似”和“好吃”。如果第二位厨师用剩饭馊菜做给皇帝吃，结局必定是悲剧，因为回忆虽然美好，但皇帝已经不是当年的乞丐。然而近几年的翻拍港片，大部分只能做到题材相似，内容却缺乏打动人心的内涵，只“相似”却不“好吃”，很难再引起观众共鸣。


　　香港电影人也明白困局之所在，黄百鸣(微博)就说过，现在很多人质疑香港电影不好看，实际上香港电影正在寻求与内地融合的一种方式，可能这种融合让港片失去了港味。从这个意义上说，这些翻拍片也许是想通过“港味”来换取观众行动上的支持。然而记忆属于过去，一个人靠回忆来活着的时候，说明他已经老了。香港电影的衰落已被讨论了很久，它是真的老了么？