微学法语丨微笑三次抵过良药万千。Sourire trois fois tous les j...

海芬心语

《法国侨报》讯：微笑三次抵过良药万千。

Sourire trois fois tous les jours rend inutile tout médicamen.

Sourire v. i.

1. 微笑：

sourire à qn 向某人微笑

La chance lui sourit.幸运在向他微笑。

faire sourire 令人好笑

Tout sourit à la jeunesse. [转]一切都在向青年人微笑。

2. 使喜欢， 使满意， 合心意：

Ce projet lui sourit. 这个打算合他的心意。

n.m.

1. 微笑

2. 暗笑

常见用法

avoir le sourire 露出微笑；<转>称心如意，得意扬扬

garder le sourire （处境不佳时）仍保持微笑

faire un sourire à qqn 对某人微笑

Rendre  v.t.

1. 还， 归还, 交回：

rendre des livres prêtés 归还借的书

Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.

[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]

[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。

2. 退还， 退回：

rendre un cadeau 退回礼物

Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。

rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言

3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：

rendre hommage 表示敬意

rendre grâce(s) à 表示感谢

rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳

rendre compte (ses comptes) 汇报

4. 履行（责任， 义务）：

rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别

5. 使复得， 使恢复：

rendre la santé 使恢复健康

rendre la vue à un aveugle 使盲人复明

rendre la liberté à qn 使某人恢复自由

Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。

6. 回以， 回报， 报答：

rendre la monnaie 找钱

rendre un dîner 回请吃饭

rendre à qn son salut 向某人回礼

recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去

rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人

7. 送交， 运送：

Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹送到某一地址

8. 生产， 出产：

Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。

Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。

9. 呕出； 吐出； 流出：

rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭

Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。

10. 发出（声音， 气味等）：

Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音，

La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。

11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：

rendre les armes 缴械投降， 认输

rendre une place 开城（投降）

12. 使得， 使变为：

rendre un chemin praticable 使一条路可通行

La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。

13. 表达； 描绘：

rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。

14. 翻译：

mal rendre un passage 一段文章译得不好

se rendre v.pr.

1. 依从， 听从； 让步：

se rendre aux prières de qn 信从某人的请求

2. 投降， 屈服； 自首：

se rendre sans conditions 无条件投降