《小姨多鹤》大结局女主角改国籍惹争议

一闪

                                        《小姨多鹤》剧照
                               

                                       
                                        因为身份特殊，多鹤只能被亲生孩子称为“小姨”
                               

                                       
                                        电视剧不同版本中多鹤国籍的改变引起争议
                               

                                       

　　羊城晚报记者  肖执缨


　　18日晚，根据严歌苓同名小说改编，由孙俪、姜武(微博)、闫学晶(微博)、萨日娜等主演的电视剧《小姨多鹤》在安徽卫视(微博)上演了大结局。由于此次“上星版”的大结局与3年前在地方台播出的“地面版”有很大的不同，令许多观众大叫“不适”。


　　身份大变


　　改动：日本遗孤变成中国孤儿


　　该剧导演安建在接受羊城晚报记者采访时曾透露，《小姨多鹤》共拍了三种结局，似乎对改动早有准备。


　　在原著中，多鹤的“日本遗孤”身份不但为她造成诸多不便，也引发她进入张家之后几十年的纠缠。地方台播出版本的大部分情节亦尊重原著———张俭家将多鹤买回传宗接代，由于身份特殊，她为张家生的三个孩子只能叫她“小姨”，这个秘密一直被张家人守了三十几年。最后多鹤回到了日本，并将生病的张俭接到日本直到去世，三个孩子中两个去了日本，一个留在了中国。


　　时隔三年，《小姨多鹤》自2月8日起在安徽卫视黄金档中播出。没想到播出没几天，有声称是该剧制片方工作人员的网友在微博上爆料称：“因某种原因，《小姨多鹤》‘上星版’大结局将发生重大改动！”对于结局究竟如何，主演孙俪一再表示自己不知情：“我也不知道结局到底是什么，因为拍了不同版本。”


　　这个谜底直到前晚才揭晓———原著中的“日本遗孤”多鹤身份变成了“中国孤儿”，并在大结局中认祖归宗，她的“日本母亲”不过是收养她的日本养母而已。也因为这种改动，原剧36集被删减成为了34集。


　　争议：有人叫坑爹有人呼圆满


　　“上星版”改动结局，曾引发制作团队的不满。该剧一位不愿透露身份的人士对羊城晚报记者说：“作为战争中的一名受害者，日本孤女的身份是成了造成多鹤命运多舛的根本问题。将多鹤身份改变了之后，许多情节变得不通了。”至于改动的原因，他拒绝透露，只说是一种“无奈的妥协”。


　　有观众在贴吧里发表评论说：“改得坑爹啊！没有原版结局好，也不忠于原著。”不过也有网友对结局的变化感到“欣然”，“比旧版结局更容易接受些，虽然最后多鹤还是回日本了，但知道她以后肯定还会回来，心里也总算有些安慰”，“3年前看时觉得结局不完美，这次总算是圆满啦！”


　　主创阐述


　　在原著和“地面版”中，《小姨多鹤》说的是一个关于“日本遗孤”的故事。“日本遗孤”是个什么样的群体？？他们现在的生活状况如何？羊城晚报记者分别采访了《小姨多鹤》小说原著者严歌苓及电视剧导演安建。


　　“日本遗孤”如何产生？


　　在日俄战争后的近半个世纪时间里，日本先后迁入中国东北150万日本侨民，在二战投降后又无力及时将侨民接运回国，而且日侨难民在撤离中又遭遇到了瘟疫和饥饿，人员大量死亡，大批日侨儿童成为遗孤。这些孩子总数约在5000人左右，均由中国的养父母照顾，九成集中在东北三省和内蒙古自治区。


　　安建：这是我近几年来拍得最累的一个作品，心里累，因为这个作品接近真实，里面有很多东西让我不能释怀。我在大连采访了一些“遗孤”，现在他们的心态都已经很平和了，说起自己的事情时就像是在说别人的故事，很平静。


　　作品想表现什么主题？


　　因为有了中国人民的育孤善举，许多日本遗孤才得以生存下来。中国人民没有以暴易暴，而是以德报怨。这也是《小姨多鹤》要表达的主题———跨国界的伟大人性，对大善和大爱的推崇。


　　严歌苓：《小姨多鹤》的故事是我在20多年前听来的，陈冲听我口述后认为我应该写出来。后来我一连去了三次日本，找到了许多跟多鹤身世类似的老太太们，和她们聊天，观察她们。我想展示的是两国人民对战争后遗症的反思，告诉大家可以用相互温暖与相亲相爱来抚平创伤。


　　安建：我个人的价值观是：善良是没有国界的，是超越国家、超越民族、超越历史的。在做这个片子的时候我自己也在想，我们是不是应该以一种大国的心态、一个民族的宽容去客观地看待那一段历史？


　　“日本遗孤”现状如何？


　　目前仍有数百名“日本遗孤”留在中国各地生活和工作。他们留华不归的原因，是在中国找到了归属感。在原著中，多鹤回到了日本后，把三个孩子也接了回去，但他们与日本主流社会都比较疏离，很难融入主流社会。在电视剧中，故事在多鹤即将启程回日本时戛然而止。


　　严歌苓：中国人通常喜欢大团圆的结局，然而生活本来就是遗憾的。在日本我找到了几个当年被卖到中国人家做媳妇的日本老太太，现在都是80岁左右的人。她们见到我很激动，说就像又回到了中国。她们把自己的中国丈夫也带到了日本，生活很清贫，说起现状和往事都是淡淡的，似乎早早学会了接受自己的命运。


　　安建：很多“日本遗孤”看完这部电视剧以后找到我，我觉得日本人看了应该感谢中国人，我们确实是一个心怀宽广的大国。留在中国内地生活的“日本遗孤”数量已经不多了，年龄很大了。我相信，留下来的那部分人，在精神上要比回日本去的那些更愉快。


　　链接


　　有关“日本遗孤”的影视作品


　　电影《清凉寺钟声》


　　主演：濮存昕、栗原小卷、尤勇


　　日本战败，随军护士大岛和子生下的遗腹子被遗弃在草丛，被一户中国农家收养，取名“狗娃”。狗娃长大后因生活变故，先被送给无儿无女的货郎牛金川，后来又被送给清凉寺的方丈。20年后，中国佛教代表团渡日本访问，一根丝带令明镜法师引起大岛和子的注意。失散30年的亲生骨肉重逢，明镜平生第一次呼喊“妈妈”，然而他还是乘飞机返回了中国……


　　电视剧《大地之子》


　　演员：蒋雯丽、盖丽丽、仲代达矢、上川隆也


　　本剧改编自山崎丰子的著名小说，1995年由中日合作改编为电视剧，1996年在蒙地卡罗电视展中曾夺得“最佳电视作品大奖”。


　　故事讲述日本战败后，留在满洲的日本孤儿松本胜男(中文名为陆一心)被善良的中国夫妇收养。因缘巧合之下，日本生父松本耕次来到中国，和陆一心重遇……


　　电视剧《离别广岛的日子》


　　主演：杜宁林、谢芳、陆剑民


　　该剧在日播出后获日本放送大奖，获得第14届全国电视剧飞天奖长篇电视连续剧三等奖。该剧是根据一个真实故事改编，从抗战一直演到改革开放，讲述一个二战后遗留在中国的日本少女高娃为一家中国人收养的曲折故事。