奥朗德法国需要凝聚社会务必公平

faneuro

奥朗德就职讲话：法国需要凝聚 社会务必公平
文章来源：欧时
奥朗德坐着自己选中的小型雪铁龙电动汽车，完成新总统香街检阅的传统节目。（图片来源：法新社） 奥朗德面对数百位嘉宾，在金碧辉煌的爱丽舍宫“节日大厅”发表就职演说。（图片来源：法新社） 【欧洲时报网】据法新社报道，5月15日星期二，新总统奥朗德在就任仪式上发表了11分钟的讲话，以下为其讲话内容要点： 团结 “我们的差别不应成为分裂，多样性不应成为不和谐。国家需要平静、和解和凝聚。共和国总统的角色就是为之效力。” “重获信心的首要条件就是民族团结。” “让所有法国人，不分出身、经历、地点、住所，围绕共和国价值生活在一起，这是我的神圣义务。不论我们的年纪和信仰，也不论我们住在法国或海外的哪个地方，在我们的城市、街区和乡间，我们就是法国。” 总统执政风格 “我确定优先事务，但我不会为所有人、在任何地方、决定一切。” “国家将不会偏袒任何人，因为它是全体法国人的财产，因此不属于那些只是在有限的时间里承担重负者。” “议会的权利将得到尊重，司法将提供一切保障确保其独立性，国家的最高层权力将得到有尊严而简朴的执行。要有为国家的雄心壮志，行为上却要一丝不苟的节制。” “今天我还在衡量我们国家所面临的约束：高昂的债务、微弱的增长、居高不下的失业率、受损的竞争力，以及正在费力走出危机的欧盟。” “我在这里宣布：只要我们有共同的意志，确定一个清晰的方向，并且将法国的所有力量和优势全部动员起来，就不会遭受恶运。” “它们（法国的力量和优势）是巨大的：我们的劳动者的生产力，研究人员的卓越才干，企业家的积极性，农民的劳动，公共服务的质量，我们的语言和文化的光辉，还有人口的活力以及年轻人的踊跃。” 绿色过渡 “现在是着手进行能源与生态过渡的时候了，是打开一个面向科技发展与革新的新疆界的时候了。” 权力向地方下放 “我相信地方民主，而且我打算通过新的权力下放来使它恢复活力。这一行动很有可能赋予我们的地方发展以新的自由。” 社会民主 “我相信社会民主，而且新的协商空间将向我所尊重的劳资各方敞开，无论是雇员工会的代表还是职业组织。” 改革与社会公平 “在每个人必须付出的努力上也要公平。不能总是让多数人牺牲而少数人享有特权。这将是政府改革的方向，且会对劳动、功绩、创意有所回报，而不鼓励不劳而获和高昂的报酬。公正，将是以共和国名义所做出的每一个公共决定的唯一准则。” 年轻人与教育 “共和国应当把信心放到年轻人身上。我会把应该属于它的第一的位置还给它。这是我有关共和国学校的承诺的基础，因为它的使命对我们国家的凝聚力、我们经济的成功和每个人的发展都至关重要。” “这一意志促使我改革职业教育，以陪伴年轻人走向就业并打击各种职业不稳定性。这也是我打算推出的公民服务的美好想法。” 欧盟 “我将向我们的合作伙伴建议一种新的契约，将必要的公共债务削减与不可缺少的经济刺激结合起来。” “我会对他们说，在这个如此不稳定的世界上，我们的欧洲大陆有必要以贸易交换的互惠原则为名义不仅保护它的价值，而且保护它的利益。” “为了战胜危机，欧洲需要计划、团结和经济增长。” 向前任总统致敬 “夏尔·戴高乐将他的威望贡献给了法国的伟大和主权，乔治·蓬皮杜使国家实现了工业化，瓦勒里·季斯卡·德斯坦启动了法国社会的现代化，而今天让我格外怀念的弗朗索瓦·密特朗使社会在自由与进步方面前进了许多，雅克·希拉克对共和国价值的推崇令人难忘。”最后，“我对尼古拉·萨科齐即将开始的新生活致以良好祝愿。”