La Préfecture de Paris n'aime pas les baignades dans la Seine par principe

燕麦

La Préfecture de Paris n'aime pas les baignades dans la Seine par principe

Rendez-vous, le 2 septembre à 7 heures, à la piscine Joséphine-Baker à Paris : pas sur le quai mais dans la Seine pour une traversée de la capitale à la nage. Plus de 3 000 participants étaient prêts à se mouiller et à relever le défi. La grande majorité s'était inscrits pour le parcours de 2,5 km mais les plus sportifs devaient se mesurer sur 10 km jusqu'au jardin André-Citroën, à l'ouest de la ville.

L'épreuve n'aura pas lieu. Ainsi vient d'en décider la préfecture de police de Paris. Un "non" ferme, mais pas vraiment circonstancié. "Il y a quelque chose de brutal et de pas clair dans cette décision, déplore Laurent Neuville de l'association Paris Swim, qui organise l'événement. Notre idée était de faire revivre un événement très populaire au début du XXe siècle. On y travaillait depuis décembre 2011. Il existe un millier d'épreuves de natation libre dans le monde, à Londres, Amsterdam, New York... Descendre un fleuve bordé de points d'accès, c'est tout de même moins dangereux que de traverser le Bosphore, non ?"

La préfecture de Paris dit avoir tenu "plusieurs réunions interservices" avant de se prononcer. Elle a pris en compte la navigation sur la Seine qui aurait été gênée pendant plus de quatre heures. Trop long.Elle s'est ensuite tournée vers l'Agence régionale de santé (ARS). Trop risqué au plan sanitaire, a répondu celle-ci, car malgré une nette amélioration, l'eaude la Seine reste "manifestement de qualité insuffisante pour la pratiquede la baignade". Et si la préfecture a accepté que les épreuves denatation du triathlon de Paris aient lieu en juillet dans le fleuve, c'est qu'elle n'avait pas reçu à temps l'avis de l'ARS.

课文注释：

1.     circonstancié : Exposé dans tous ses détails, danstoutes ses circonstances 详尽的: Le rapport est très circonstancié.

2.     prendre en compte：le considérer comme lui revenant, le prendre enconsidération dans une action, une affaire 考虑，思考，顾虑

3.     triathlon(nm) : 三荐全能运动

巴黎警察局不提倡市民在塞纳河中游泳

9月2日7点整，巴黎约瑟芬·贝克游泳馆将迎来一个重大的聚会：与会者将畅游塞纳河以观赏巴黎。3000多人报名参加比赛。除了一些“运动健儿”们挑战10公里的比赛（终点定为安德雷·雪铁龙公园），大部分人参加了2.5公里的赛段。

但是巴黎警察局刚刚决定禁止该活动。对于这一坚决的否定，警察局并未给出特别详尽的解释。该活动组织者——巴黎游泳协会的成员Laurent Neuville告诉记者：“这个决定太突然了但是也很模糊。这一活动在20世纪初非常流行，我们想要让它重现当年的光景。为此，我们从2011年12月份就开始准备了。世界上大概有上千个民间自由组织的游泳比赛，例如在伦敦、阿姆斯特丹、纽约等都有。在一条两边都有入水处的河里游泳，总要比穿越博斯普鲁斯海峡安全得多吧”。

而巴黎警察局说这一决定是经过多次会议讨论的结果。首先，这一活动将会阻碍塞纳河上船只的正常往来，时间长达4个小时。另外，警察局还举例地区卫生局的调查结果说，尽管近年来有所改善，但是塞纳河的水质仍然没有达到游泳的标准。警察局还解释说如果他们当初同意七月份的三项全能游泳赛在巴黎举行，那是因为当时没有及时收到卫生间的报告。