法国斯堡《中国藏文化周》纪实

春暖花开

青藏高原璀璨的藏文化

—法国斯特拉斯堡《中国藏文化周》纪实

董家岐

金秋送爽，在纪念中法建交50周年和喜庆新中国成立65周年之际，欧洲之都斯特拉斯堡迎来了由中国驻斯特拉斯堡总领事馆、国务院新闻办公室和青海省人民政府联合主办的《中国藏文化周》活动。9月24日至10月1日期间，藏文化周精彩展示了中国青藏高原璀璨的藏文化，法国民众和藏文化爱好者通过藏区风光图片展、唐卡艺术展、藏文化讲座与讨论会、同当地宗教界人士交流以及藏族传统歌舞演出等多种形式，与神秘的青藏高原“亲密接触”，藏文化周赢得了法国民众与侨界同胞的热烈欢迎和高度评价，取得了极大成功。

青藏高原，辽阔、壮美、圣洁，拥有深厚的历史文化底蕴。藏文化系指在青藏高原的地域范围内,以中华民族56个成员之一的藏族为主体所创造的一种文化形态体系。藏族集中居住在中国西藏,同时散居在青、川、甘、滇、陕五省西部地区。藏区的优秀传统文化内涵丰富、特色鲜明、形态多样，是中华民族多元文化的重要组成部分。中国政府十分重视保护、继承和发展藏族的传统文化，使藏文化在中华民族文化宝库中历久弥新、熠熠生辉。藏区壮丽的河山、悠久的历史、独特的文化和火热的生活，令人感知藏文化的独特魅力。

中国藏文化交流团一行，团长是中国藏学研究中心历史研究所所长张云，团员包括西藏自治区人民政府副秘书长格桑玉珍、西藏藏医学院藏医系主任次仁和云南省迪庆州维西县来远寺活佛次里旺登等。他们于9月23日抵达斯堡，从9月24日起，访问活动一场接一场。首先他们与欧洲佛教协会副主席加布里埃拉·赖歇特－弗赖女士等欧洲佛教界人士举行了圆桌会议。长期来，弗赖女士对中国西藏政治和文化等方面都有不少误解，甚至认为如今生活在西藏的藏族群众很不幸福。面对她的疑惑与误解，张云团长不急不恼，心平气和地讲述了很多关于西藏的史实。还告诉她，近年来中国城市经济生活状况调查报告显示，拉萨是全中国幸福感指数最高的城市，并建议她去一次西藏，实地感受一下那里居民的生活状况，会谈取得了满意结果。

接着当晚在斯特拉斯堡大学举行报告会。张云团长首先做了题为“西藏的历史和今天”的报告，用大量数字展示几十年来西藏翻天覆地的变化；西藏自治区人民政府副秘书长格桑玉珍从文化、教育、医疗、环保等方面介绍了西藏的发展现状；西藏藏医学院藏医系主任次仁教授讲解了藏医药的起源、特色和传承。面对听众对中国宗教政策的误解，活佛次里旺登介绍说，在中国人人享受宗教自由，他从小就入佛门，他所在的来远寺就有100多名僧人，在藏区家家可以自由供奉佛龛，宗教信仰没有任何限制。他们的报告引起与会者极大兴趣，踊跃提问，有些问题相当尖锐，甚至带有偏见。但代表团成员非常耐心，对任何问题均不回避，始终抱着用事实和数字说话的态度，逐一作答。

张云指出，在过去相当长一段时间里，藏独分子和一些别有用心的人歪曲宣传和报道，占据了西方的主流信息平台，导致欧洲公众对中国藏文化传承有许多误解，而代表团就是要通过走出去的方式，与西方公众面对面沟通，让他们听到正面的声音，了解一个真实的西藏。对此，参加报告会的不少听众也表示，尽管提的一些问题有些尖锐，但他们过去听到的负面东西太多，同样需要了解真实的西藏，希望能有更多的交流和沟通。这也正是藏文化交流团一行风尘仆仆、不辞辛劳连续举办各种活动的宗旨。接下来藏文化交流团看望了斯特拉斯堡附近藏传佛教寺庙的僧人，参观访问了欧洲议会、欧洲人权法院等机构。

25日晚，阿尔萨斯华人联谊会在海纳大酒楼设晚宴，热烈欢迎中国藏文化交流团到访，并举行座谈会。次里旺登活佛首先向阿华联会长团成员敬献了哈达，这是藏族人民的一种礼节，表示纯洁、诚心、忠诚、尊敬的意思。中国驻斯堡总领馆张国斌总领事亲临座谈会，一开始双方相互自我介绍，张云团长简要介绍了交流团到访的目的和意义，感谢当地侨界的盛情接待。次里旺登活佛高兴地表示，置身国外如同在国内，同样感受到同胞的温暖和热忱，感到格外愉快。通过座谈交流，侨胞们对西藏的历史文化与现代化进程有了进一步了解和认识，表示希望有机会去西藏实地观光。

26日下午，藏文化交流团在斯特拉斯堡大学法学院举办了“藏文化传承与传播”讲座，法学院院长克里斯蒂安·梅斯特雷主持，张国斌总领事致词，然后交流团成员张云、格桑玉珍、次仁和活佛次里旺登，结合个人研究成果和经历，图文并茂介绍了西藏的重要历史节点，西藏在经济、文化、教育、民生以及宗教、藏医学领域取得的辉煌成就。来自法学院和从法国各地前来听讲的百余名法国学者表现出对藏文化的浓厚兴趣，参与到面对面交流中，不少人认真做笔记，积极提问，交流团成员一一做了解答。一些与会者表示，他们是第一次见到来自藏区的藏人，过去藏区是个特别遥远的地方，通过交流拉近了法国人与藏区的距离。交流团成员不回避问题，用事实说话的态度颇受好评。

随后张云表示，他们此次与斯特拉斯堡大学师生们就有关西藏发展的话题做了多次面对面的对话，也听到了一些不同的观点和声音，希望这样的交流能够持续下去，让越来越多的法国人了解历史和现实中一个真实的西藏。他说：“代表团成员来自藏区，都是长期在一线工作、真正了解西藏和土生土长的藏族人。我本人也做了藏学研究几十年。我们了解、看到和研究的与西方媒体的误导截然不同，很愿意把我们的观点分享给大家。有些当地人对西藏还存有一些误解，不够了解的情况普遍存在，这也更坚定了我们工作的信心。随着交流的增多，相信误解会逐渐缩小和消失。”

紧接着傍晚，一场别开生面的“中国藏文化周”开幕式在斯特拉斯堡大学法学院隆重举行。张国斌总领事和成丽娟副总领事、法学院院长克里斯蒂安·梅斯特雷、中国国务院新闻办官员朱宏立、中国藏文化交流团团长张云、斯堡旅游局主席市议员让-雅克·格赛尔、欧洲人权法院法官伊丽莎白·施泰娜以及当地各界人士百余人出席。仪式上，梅斯特雷宣布“中国藏文化周”正式开幕，他希望通过文化周一系列活动，不仅让法学院的学生，也让法国民众参与到其中，加深他们对西藏的了解、激发他们赴西藏旅游和体验藏文化的兴趣。

斯堡旅游局主席市议员格赛尔致辞说：“这次中国藏文化周活动为斯堡民众，特别是为年轻的大学生们提供了了解和发现中国藏区的好机会，那里对他们来说还是一片知之甚少的地区。” 他评价此次活动：“我们很自豪能够在斯堡举办展现中国多样化自然、人文景观及藏文化的展览。从而能够让法国民众了解到除了北京、上海等大城市之外，地大物博的中国有着别样风情的西藏自治区。这对于法国和中国来说都非常有意义。我本人也希望早日去西藏参观，因为我喜爱中国、酷爱登山，去西藏旅行将是一个可以攀登高峰、享受大自然的绝好机遇。”

国务院新闻办朱宏立说，这次活动的目的是展示藏区的风土人情和藏族人民创造新生活的热情，增进法国民众对藏区的了解，欢迎更多法国人到藏区走一走看一看，了解一个真实的西藏。

张国斌总领事表示，他在法国从事外交工作时感到，欧洲议会、欧洲委员会等国际机构一些工作人员对中国西藏还缺乏了解，希望通过此次举办藏文化周以图片艺术展、藏族歌舞表演的形式，让法国人在愉快的氛围中了解到一个真实的西藏。他还指出：“我们这次特地把展览地点选在有1000多名学生就读的法学院中，设在同学们进出必经的大厅里，就是为了最大程度地让年轻人看到藏区的真实面貌。”

法学院大厅内，汇集了30余幅摄影图片和20幅唐卡作品的藏文化艺术展，涉及青藏高原自然风光、人文景观以及青海玉树2010年地震灾后重建面貌等不同题材，展现了藏区独特的文化艺术魅力，吸引嘉宾们驻足观看。3年前曾到访拉萨的法官施泰娜观展后表示，这些作品唤起了她对西藏见闻的回忆，“对于欧洲人而言，西藏是一个充满传奇色彩的圣地，但很少有人能够了解到真实的西藏。应该到更多地方举办这样的活动，让人们更好地了解藏族人民的日常生活。”活佛次仁旺登穿着绛红色的藏传佛教袈裟一出现在校园里，立刻成了学生们关注的焦点，吸引了不少人前来要求合影。

29日晚，青海省海西州民族歌舞团带来一场原汁原味的藏族风情歌舞表演。张国斌总领事和成丽娟副总领事、国新办官员朱宏立、青海省政府宣传部常务副部长王向明、斯堡旅游局主席市议员格赛尔以及百余名当地各界人士、华人华侨和留学生出席观看了演出。张国斌总领事、王向明常务副部长相继致辞指出，正是为了满足西方人对了解中国多元文化的渴望，让他们更全面地了解真正的中国藏文化，就有了青海省海西州民族歌舞团的到访。格赛尔高兴地表示，青海省民族歌舞团的演出让斯堡市民不仅欣赏到中国藏族的特色歌舞，更领略到中国多民族国家丰富的多元文化。藏文化周活动让斯堡市民知道，中国不只有北京、上海这样的大城市，还有独具风情的西藏、青海，就像法国不仅有巴黎，还有斯堡。希望有更多的文化交流活动在斯堡举行，斯堡政府愿为推动中法关系发展、增进中法友谊做出更多努力。

演出大厅里高挂“热贡艺术”唐卡绘画，中国工艺美术大师、国家级非遗传承人娘本首先为观众介绍了20余幅唐卡艺术珍品及其承载的文化价值。接着开始歌舞表演，身着各式美丽藏服的歌舞团带来了《天路》、《雪域欢歌》、《仓央嘉措情歌》、《思念》、《青海湖》等藏族经典歌曲，并表演了“袖”舞、卓舞、康巴舞等风格各异的藏族舞蹈，或婀娜多姿、或优美欢快、或粗犷豪放、或温柔细腻，精妙绝伦的演出获得了观众的赞赏，掌声雷动。尤其是身着华丽的藏袍藏服的男女演员，挥动飘逸的长袖，展现雪域高原带来的温馨祝福，把他们洁白的哈达献给在场的观众时，大家起立鼓掌，祝贺原汁原味的藏族风情歌舞表演获得巨大成功!

婉转悠扬的歌声，风情万种的舞蹈，青海省海西州民族歌舞团为斯堡民众献上了一场精彩的藏族歌舞视听盛宴。一位法国姑娘查洛特说：“ 这确实是非常成功的演出，很美的服装和歌手，看了这么美的演出，我都迫不及待地非常想去中国旅游了”!观众瓦莱丽说，让她印象最深刻的是美丽的藏族服饰，项链、头饰、帽子、围裙、手链、鞋子……每一样都很精致，色彩鲜艳却不显得杂乱，优雅又活力四射。每一支舞、每一首歌演员们都会更换服装，让她目不暇接，她赞叹说，这真是一个有艺术创造力的民族。观众安妮女士表示，自己从电视和报道中看到过关于藏族的信息，但观看现场演出的感受完全不同，藏族舞蹈让她很受震撼，能体会到这个民族的热情和生命力，看完演出很希望能有机会去藏区旅行。

藏族是一个能歌善舞、热情奔放的民族，即使在放牧时，藏族人民也常常喜欢甩着长袖，跳起优美欢快的舞蹈，表达对美好生活的喜悦心情。歌舞团能够得到这么高的赞誉要归功于演员们的辛勤付出。副团长、青海省文化厅周斌副厅长介绍说，所有节目都是精心编排的，演员们排练认真刻苦；他们大多是第一次出国，为了保证演出，行李箱几乎全被演出服装占满，但大家没有怨言。

9月30日晚，阿尔萨斯华人联谊会和青海省海西州民族歌舞团在大上海酒楼举行联欢活动。“在那遥远的地方 有位好姑娘。人们走过她的帐房，都要回头留恋地张望……今天，我们不用回头张望，你们就来到了我们身旁！欢迎你们！” 阿华联副会长边杉树的开场白，非常富有诗情画意。本人曾经在青海工作过多年，对青海怀有无穷美好的情怀，现作为阿华联创会会长对歌舞团的到访表示热烈欢迎，对歌舞团精彩的演出表示衷心祝贺! 接着简要介绍了斯堡作为欧洲之都的文化特色以及阿尔萨斯华人华侨的基本情况，希望藏文化能够常态性地走进法国，让中法两国不同的文化得到交流、碰撞、共赢。张国斌总领事、国务院新闻办朱宏立、青海省海西州宣传部长牛军等分别致辞。

牛军部长介绍了青海和海西州的基本情况。青海是西藏外全国最大的藏区，青海藏区现今发生了翻天覆地的变化，藏区基础设施条件极大改善，人民物质生活水平不断提高，经济社会和社会文明不断发展进步。藏族文化是青海民族文化的瑰宝之一，绚烂多彩，而且藏文化得到了极大的保护、传承和弘扬。海西州地处青甘新藏四省区交汇的中心。境域主体为中国四大盆地之一的柴达木盆地，地域面积辽阔，矿产资源富集；区位优势突出，战略位置重要。工业比重大，城市化水平相对较高。民族团结和睦，发展充满活力。海西主体民族为蒙古族、藏族，不仅是青海省唯一的统筹城乡一体化发展的示范区，也是创建民族团结进步的示范区。这次的藏文化歌舞很好展示了青海藏族歌舞的风采，更表现了藏文化独特的魅力和艺术，也有助于国外和海外华人了解藏文化，因此中国藏文化周活动很有意义。

朱宏立讲话首先感谢大家对斯堡首次举行“藏文化周”的支持和关注！活动取得了巨大成功，看到大家对藏文化充满了兴趣，希望这样的交流能够持续下去，分享信息，消除误解，让更多的法国人了解历史和真实的西藏。祝愿伟大祖国更加繁荣昌盛!祝侨胞事业兴旺发达!感谢青海演员们的全力付出!

张国斌总领事说，把中国的藏文化介绍给法国人，这是我们的责任。在阿华联的协助下，在国新办的指导和支持下，在全馆同志的共同努力下，藏文化周活动取得了非常好的效果。他还充分肯定了阿华联为弘扬中华传统文化、促进中法交流、联系华人华侨等方面做出的贡献，阿华联凝聚力不断增强，成为当地华人华侨之家和加强与祖(籍)国联系的平台。希望阿华联继续积极开展各种有益活动，把社团工作做得越来越好。

最凑巧的是，在联欢活动所在的酒楼，有两位正在工作的西藏小伙子Tenzin和Karma，都来法国10多年了。他们会讲流利的藏语和法语。听说代表团的同龄人都来自青海省藏区，两人都非常激动，马上用藏语和大家打招呼，而青海省歌舞团的年轻人也都纷纷围上来，用家乡话问候和聊天，纷纷拿出手机，相互合影留念。

“是谁带来远古的呼唤？是谁留下千年的祈盼？难道说还有无言的歌，还是那久久不能忘怀的眷恋……”最让人难以忘怀的是, 牛军部长带头举起酒杯，和来国庆、加格措吉、仁增卓玛等歌舞团所有成员一起，唱起了“青藏高原”、“天路”等歌曲。歌声里可以感受到奔涌腾跃的激流大川、又有温柔和细腻，打动了在场所有人的心。张国斌总领事、成丽娟副总领事、国务院新闻办朱宏立等所有现场的中国人,全部都情不自禁地一展歌喉,歌唱祖国!酒楼里许多法国客人，也都站起来鼓掌叫好!字正腔圆、雄浑有力的歌声，穿过夜空，回荡在斯特拉斯堡的夜空!

10月1日国庆节下午，青海省民族歌舞团在斯堡市中心大教堂广场安排了一场精彩的演出，向更多的当地市民带来具有藏文化特色的歌舞表演，全方位展示传统藏文化的艺术感染力，展示中国多元文化的魅力，受到现场群众的热烈鼓掌欢迎。晚上，中国驻斯特拉斯堡总领馆在桔园约瑟芬宫举行盛大的国庆招待会。阿尔萨斯大区和斯特拉斯堡市政要、领区内部分市镇长、多国驻欧委会使节、当地各界友好人士、华侨华人和留学生代表等共500余人出席。张国斌总领事发表讲话，首先向各界来宾、侨胞和留学生致以节日的问候和祝贺！他说，中国找到了适合自己的发展道路，在政治、经贸、文化等方面取得了巨大成就。在新一代中央领导人的带领下，中国人民正在努力实现“中国梦”。“中国梦”预示国家富强、民族振兴、人民幸福，代表和平、发展、合作、共赢的前进方向，空前激发中国人民对美好生活的憧憬，成就中华大地上一系列新的伟业。此外，中国作为世界上最大的发展中国家，在与世界互动中为国际社会做出了积极贡献。他特别谈到中法两国友谊，今年1月27日，我们共同庆祝中法建交50周年。3月习近平主席成功对法国进行国事访问，发表了加强全面合作伙伴关系的联合声明。5月法比尤斯外长访问中国，与李克强总理会见。9月中法两国开展了经贸、人文领域的高级别对话。中国驻斯特拉斯堡总领馆也为促进地方交流开展了大量工作。2月中国作为主宾国出席了米卢斯国际旅游节活动；6月迎来第4届法国中国电影节，而该活动在斯堡已经是第8届。目下，总领馆与国务院新闻办公室、青海省人民政府共同合作，举办中国藏文化周活动。

接着斯特拉斯堡副市长拉菲克、阿尔萨斯大区顾问让·马力和阿尔萨斯大区主席洛贝（Rober Hermann）等分别致辞表示，斯特拉斯堡与中国的友谊不仅仅是在政府部门之间，而且在张国斌总领事的积极努力下，在经济、学术、文化以及社团等活动上，都取得了非常大的成就。斯堡同南京市政府已经有一年的交流合作，给我们带来了活力，与南京的学校、青年等有着稳定的互换，在经济与技术方面，将展开更多的交流。中国的发展是法国的重大机遇，相信阿尔萨斯大区和斯特拉斯堡市都将从重视发展对华关系中获益。

藏族歌舞、藏区风光图片展、唐卡艺术展在国庆招待会上再次亮相。青海省海西州民族歌舞团在国庆招待会上为500多名来宾奉献了一场精彩的演出，亦为中国藏文化周活动画上圆满的句号。

参与中国藏文化周活动的法国各界人士纷纷表示，文化周节目场场精彩，展示了中国多元文化的魅力。通过一系列活动，大家对西藏和青海有了新的了解和认识，许多人希望有机会亲自去中国的藏区走走看看。藏文化交流团成员用自己的研究成果和实际工作经验进行交流，介绍了西藏方方面面真实的情况，特别是回答了法国人感兴趣的问题，取得了很好的交流效果。代表团作为传播中国藏文化的使者，全体成员感受到当地人对藏文化的浓厚兴趣，品尝到此行的丰硕成果，体会到自己的工作价值。每个成员都很欣慰，在斯特拉斯堡这个欧洲议会、欧洲委员会和欧洲人权法院等众多机构云集的城市，他们发出了真实强大的声音，传递了传播中国藏文化的正能量。青海省民族歌舞团的精彩表演，充分展示了藏民族歌舞的魅力和多元文化的特色，把中国的藏文化，以法国朋友喜闻乐见的形式，深入法国人心中。中国藏文化周大放异彩，更使喜庆65周年国庆节光芒四射!

本人曾建议，中国要进一步大力加强国际文化交流。文化乃人类之魂，是不同国家和民族之间心灵沟通的桥梁，也是各国人民加深理解和加深友谊的纽带。有了文化这座桥梁，青藏高原不再遥远。今次中国藏文化交流团、青海省民族歌舞团出访，举办藏区图片展、唐卡艺术展等，向法国公众生动展示当今藏区经济、政治、文化、社会等各方面的成就，藏区各族人民团结和谐的幸福生活、蓬勃向上的精神风貌以及欣欣向荣的光明前景，加深对这片神奇土地的历史和现状的了解，文化交流活动必将进一步拉近不同文明之邦的距离，为公众了解和感知藏区提供一个美好的心灵对话平台。建议今后每年能派出更多的各种涉藏代表团出访国外；同时进一步加大藏区开放力度，促进旅游观光业和民间交流，让更多的海内外游人亲历实地，近距离了解中国藏区半个多世纪来的发展进步、领略中国藏文化的独特魅力，相信人们会作出公正的评价，从而消除一切西方媒体不正确的误导。

（2014年10月3日于法国斯特拉斯堡）