梦雯专栏:打洋伞的贵妇是雷诺阿笔下的经典?法国人也曾以...

Rico

​追根溯源寻找中法差异的形成原因，从根本上说，这是由中国和法国不同的思想体系所决定的，欧洲文化是建立在希腊体系上的二元论思维，即“主体”和“客体”，而中国文化建立在“天、地、人”的三元论的基础上。在中国，以孔子为代表的儒家思想体系其对中国文化的影响持续至今：孔子尚“礼”，人在群体中定位是“长幼有序”。孔孟讲究大义，推崇集体利益大于个人利益；牺牲小我而成就大我； 孔子强调“天行健，自强不息”的精神。孔子讲“中庸之道”，不走极端，不是非黑即白，接受模糊和不确定性，讲究“知行合一” 和“经世致用”。而法国的价值观是由法国社会的希腊-罗马-高卢-文艺复兴-启蒙运动一脉相承的思想体系决定。从古希腊哲学家亚里斯多德开始，西方思想注重理性主义，追寻“存在是什么”的意义。法国十七、十八世纪的启蒙运动更是旗帜鲜明地强调理性。这一切都体现在法国的文化、思想和法律之中。比如说法国的法律体系重视法律的理论概括和逻辑推理。

有学者认为，法国具有强调个人主义的文化特征，中国是集体主义的文化特征。这种文化差异来自于其地域特征：中国人的集体协作精神和“天行健，自强不息”的精神的形成可以追述到中国文明的发源地黄河流域，黄河流域是一个水患频繁的区域，治理黄河，和水患做长期的斗争已经是黄河流域中国古人的生活常态，治水活动需要大量的人力投入，需要协作劳动，每个个体都必须为了集体的目标去付出，而产生的回报不是和个人的付出有直接的关系。这种活动更倾向于培养集体主义的思想。儒学宣扬的义利观中，义重于利，要时刻记住“公利”。因此，孔孟都强调公共利益高于个人利益，这都是集体主义的根基。反复长期和自然的斗争培养了中国思想体系里勇于进取的精神。而法国虽然也是农业国，但是地理条件优越，土壤肥沃，又是温和湿润适合农耕的海洋型气候。这造就了法国更加注重生活质量，和谐的文化氛围。法国个人主义的思想则可以上溯到整个西方文明的源头--希腊文明。希腊文明是极具特色的城邦文明。每个城邦的人口都有限，因此，城邦文明必须重视每一个公民的价值和作用。城邦里的公民得到相当的尊重和体现。这也就造就了文明中强烈的个人价值、个人主义与个人尊严的信念。苏格拉底的名言是“认识你自己”。 从意大利兴起而席卷法国的文艺复兴运动，提出复兴希腊文化，强调个人的自由和个性的发展，再一次把个人主义思想在社会上广泛传播。十七、十八世纪发源于法国的启蒙运动，则是强调理性、反对封建君主制，提倡天赋人权、主权在民、人生而平等。这些思想一脉相承，深刻地影响了法国的文化乃至于这个西方文明。

可见不同文化的差异是源于不同的价值观。中法之间，应开展多层次、多渠道的语言和文化交流以增进了解，不同的文明之间互相对话，定能促进世界文化多元化的和谐共生。

作者 陈梦雯