贝茨勋爵千里徒步第11天(8月6日)——向劳动人民致敬

汤圆

今日徒步：24.6 英里 / 39.6 公里

累计徒步：215.0 英里 / 346.0 公里

人生真正的喜悦，莫过于找到一个自己认为是伟大的事业，并为之奋斗；做一个努力的人，让努力化作宇宙间的一股力量，而不做一块不切实际、自私自利、怨天尤人的行尸走肉。我的生命属于社会整体，在我有生之年，能为社会尽我绵薄之力，是我莫大的荣幸。我希望在我生命终了之前，能竭尽所能，因为工作越努力，生命越有价值。我为生命的本质而欢欣鼓舞。生命并非一支瞬息即逝的蜡烛，而是我紧握手中的冉冉火炬，在传给下一代前，我希望能将它熊熊燃烧，光芒四射。

——萧伯纳

我出生在一个商业之家，父母曾经营小型的家庭企业。也许正是因为如此，我一直对那些努力工作、喜欢挑战的人感到由衷的敬佩。对我来说，工作是一件非常崇高的事情。对于那些整天埋怨生活不公的人，它是一剂良药，专门治疗胡思乱想、自怨自艾。它激励着人们多做些有意义的事情，找到人生的目标，享受收获的喜悦。它提倡在通过为他人服务的过程中实现自己的价值。所以对我来说， 这个词是那么的高尚，我很难把它和那些碌碌无为、穷困潦倒的人联系在一起，和那些闲散的有钱人更是毫无干系。当然我知道，这样说太一概而论，两者中总有些例外。

中国的经济发展成今天这样，绝不是偶然。首先，教育是父母能给予孩子最有用的东西，望子成龙也是每个家长最大的心愿。其次，有了坚实的教育基础，培养一个勤奋踏实的工作态度也十分重要。再者，中国的文化提倡节约——中国人总是为了什么在攒钱，他们不会轻易相信银行贷款这些手段。最后，创业精神；所有或大部分中国人都希望有一天自己能做老板。有了这四点：知书达理、勤奋努力、节俭自持、事业有为，任何国家、文化都注定会变得繁荣、富强。

在徒步的路上，我遇到过很多这样的人。不管是在田间挥汗如雨的农夫，还是市场上竭声叫卖的摊主。当我正午顶着烈日，毅然前行的时候，我心里和他们有了莫名的感应；擦身而过时，他们也似乎对我示以尊重和敬佩。

路上，我遇见了一个枣农和他的妻子，他们正悉心的修建着枣树，眼神中略带焦急，盼望着他们的11亩地能在9月大获丰收，因为中秋节前后正是一年价格最好的时期。和世界各地的农民一样，他们也十分担心随时到来的狂风大雨会将他们的辛苦经营毁于一旦；而全面的大丰收也可能会压低价格，让他们的利润大大缩水。

马路前方，一个养鹅养猪的牧场主走出家门，迎上前来，以为我是俄罗斯人。俄罗斯人是他们家禽的主要消费者之一，所以俄罗斯市场对他们很重要。他还要带我参观了他的养猪场，告诉我因为猪肉出口需求的增长，他打算要把养殖场扩大规模。

之后，我们本来打算坐在路边，简单吃点盒饭，但是附近的污水处理厂的经理执意邀请我们去他办公室坐坐。他说好歹办公室里有个电风扇，可以让我们凉快凉快。参观时，我受到了工人朋友们热烈的欢迎，就像我也成为了他们集体中的一员似的。

午饭后，我们沿着路边继续前行，遇见十几个工人们正在维修公路，清理路边沟渠，修剪草坪。我已经遇见他们三次了，每一次我们都彼此招手致意。这次，我是傍晚的时候路过，他们有很多话要和我说，雪琳在一旁帮着翻译。他们甚至还让我操作了他们的设备。我猜这些工人的平均年龄也有六七十岁了。

今天的这一切不禁让我陷入沉思。而在一天快要结束的时候，桥头遇见的老人更让我的这一思考沉淀了下来。耄耋之年，老人依旧手拿长耙，清扫着路边沟渠。西方社会，我们习惯于低估人的价值，这也是为什么人们很早就退休了。我工作的英国上议院，那里有许多有着世界上最聪明的大脑，还毕生致力于自己事业的人。有些到了90岁，还依然在工作。而我呢，今年55岁。有些人私底下议论我可能快要退休了。孰不知，对我来说，没有什么事情比退休更糟糕了。我想一直工作下去，直到我不能做为止。如果我85岁那年，人们发现我躺在了山东省路边的草地上，手拿着长耙，头顶着烈日，到那时，我想我的人生的确做到了鞠躬尽瘁。那时，我可以无愧地宣布，生命的火炬在我手中时，我曾让它熊熊燃起。

文/麦克·贝茨勋爵

译/刘家彤