免费 玩转巴黎

海芬心语

免费 玩转巴黎，这些事你知道吗？免费学法餐、学观星……

A Paris, il n’est pas toujours nécessaire de payer pour trouver de bonnes choses à faire. Parce que Paris est une ville tellement magique, regorgeant de bon plans qui n’attendent que toi: faire du sport, prendre soin de soi, se cultiver, s’initier à une nouvelle discipline…Découvrez Paris sous un autre jour avec nous!

在巴黎，要找到好玩儿的事做，并不一定要付钱。因为巴黎是这样一座神奇的城市，有着千万种新的事情等待你去发现：运动、护理、文化、开拓新的领域……和我们一起，发现一个新的巴黎吧！

1. Assistez à un procès au Palais de Justice

1、去巴黎司法宫听一场判决。

Les faits divers vous passionne? Vous voulez savoir comment se déroule une plaidoirie? Vous êtes à Paris depuis longtemps mais n’avez jamais eu l’occasion auparavant? Si oui, vous pouvez essayer d’y aller. Toutes les audiences sont ouvertes sauf celles concernant les mineurs et celles jugées en huis-clos sont fermés au public.

对社会轶事感兴趣吗？想知道上法庭进行辩护是怎样的一件事吗？来巴黎这么久，是否曾经去司法宫听过判决呢？如果还没有的话，可以前去一试。观众可以旁听所有的判决，除了关于未成年人的案件和实行封闭式判决的案件。

2. Prendre des cours de cuisine

2、上烹饪课（法餐噢！）

Depuis 2010, la Mairie de Paris s’est associée à la Fédération Française de Cuisine pour offrir aux Parisiens des cours de cuisines sur les marchés de la capitale. A chaque fois, des sessions thématisées et dirigées par des chefs, accueillent dix personnes maximum, tandis que les passants observent et goûtent!

从2010年起，巴黎市政府就和法国烹饪协会联手向巴黎的居民们推出在市场上进行的免费烹饪课。每堂课都有定主题并由大厨主导，最多可接受10人参加，而路人则可以前来观察并品尝！

Quand? L’agenda est disponible sur internet, sur le site officiel de la Fédération Française de Cuisine : www.ffcuisine.fr/evenements/

什么时候？具体的时间安排可以在网上找到，在法国烹饪协会的官网上：www.ffcuisine.fr/evenements/

3. Toucher les étoiles

触碰繁星

Et si au lieu de fixer notre écran de portable, on levait le bout de son nez pour observer les étoiles? C’est ce que propose le club d’astronomie “Le Téléscope” la plupart des vendredis. Passionnant!

如果我们不去盯着手机屏幕看，而是抬起头来看一看星星呢？

天文俱乐部“望远镜”就提出了这样的提议，在大多数周五进行观星。十分有趣！