给孩子们起个好名字！ 巴黎圣光 晓凤

圣光

给孩子们起个好名字

巴黎 王圣光

   给孩子起个好名字，是父母们煞费苦心的一件大事。小儿子都快要诞生了，还没有想出一个令人满意的名字，实在是有点着急。回顾三个女儿起名的经过，琢磨经验，领悟心得，自然有一番感慨。

我们在海外的华侨给孩子取名，一般都是一人两名，即除了中文名字外，还有一个外文名字。有道是入乡随俗，为了更好地融入当地社会。我也像其他中国人一样，效仿外国人，翻了一些书，才选定了三个女儿的名字：“CAROLINE”、“LILIANE”、“CHARLENE”。这三个外文名字叫起来朗朗上口，也很好听，是法国女性中的好名字，自以为取得不错。然后，每当我常听到有许多与我女儿同名字的时候，心里总有一种说不出的滋味。于是，我对法国人的名字开始留意起来。

   在法国，似乎有个规矩，就是不允许人们自由选择、创造其名字，所以人们常用的也只有个“百家名”。根据不同的年代，一些名字消失了，另一些则死灰复燃，有的则吸收了欧美国家一些人名来演绎补充。许多法文词典附录都一大片人名排列，这似乎是给人们选名时定下的范围，好像中国古代取仕考八股文那样，只能在这里挑来挑去，于是产生了太多的同名。当你听到一个班级、一大人群中，总有几个叫 “MICHEL（米歇尔）”、“CHARLI（查理）”、“ALAIN（阿兰）”、“DAVID（大卫）”、“NICOLAS（尼古拉）”等男性和几个叫“SOPHIE（索菲）”、“ MARIE（玛丽）”、“ALICE（阿丽思）”等女性名字的时候，你就会想到只有五千六百万人口的法国，至少有十万个“DAVID”，多么可怕呀。太多的同名，给日常生活带来了许多啼笑皆非的困扰，其弊端也不言而喻。法国人一向标榜自我主义，喜欢标新立异，但在名字上的共性和守旧，却是令人不可思议的。说句心里话，我对法国人名一点也不感兴趣，尽管它有容易听读的优点，尽管所有的名字起初也有一定的含义，但随着历史的发展，它们已经完全音符化了，即为了名字而名字。一个缺乏意义的名字就像一个没有灵魂的躯壳，是多么的乏味啊。

   我十分喜欢中文名字，这并非因为我是中国人而产生的沙文主义，而是因为和法国的人名相比，中国人起名字有着更大的自由性，不仅种类丰富，而且意义广泛。实可谓“百花齐放，百家争鸣”，无止无尽，只要人们有能力想象得到的都可以。“名不正则言不顺”。人们都希望自己一生下来就拥有一个好名字而流芳百世，做父母的更是寓名字寄托着期望。因此，起名是一项神圣而又有学问的事。有的人追求理想，崇尚精神，重视学问，则立意高雅。如“泽民”、“韬奋”、“逸仙”。有的喜欢威武戎装，如“必武”、“建武”、“胜军”。有借用于大自然的吉祥事物，如“松”、“山”、“海”、“川”、“龙”、“凤”之类。而女性的名字总是以诸多的贤淑、花香、美玉之类为题。总之，多彩多姿，风格各异，真是八仙过海，各显神通。

   然而，中国每个时期的人名，又总是和当时特定的历史、社会环境有关。在封建时代，就受到“君君臣臣”、“父父子子”和“三纲五常”等种种封建礼教的束缚。皇帝天子和长辈的名字是不能随便叫的，因而常常使晚辈不知上辈的名字，尤其是女性，其名不入族谱。此外，取名还受到地位尊卑、行辈大小的限制，则晚辈不能选用上代行辈已用过的字。在唐代，唐太宗李世民因有“世”字，就令天下人不能用“世”字取名，凡用“世”字的地方，全改为“代”字，做帝王的也太霸道了。“只许州官放火，不许百姓点灯”的故事更是荒唐可笑。古时候的文人墨客还根据自己的喜好，除了姓名外，还冠上自己的字、号，如李白，字“太白”，号“青莲居士”。一直到了现代，起名还是打上了深深的时代烙印。在1949年以前的旧社会，起名多为福贵、德信、忠孝的信仰所主导。新中国成立后，新时代的革命精神取而代之。尤其是文革时代，破四旧，立四新，连名字也披上了红色战袍，如“红兵”、“伟红”、“红英”、“建国”、“建新”等。八十年代改革开放后，人们求知识，盼变革，对荣华富贵的渴望又卷土重来，各种思潮和复古怀旧心理并存，又融入新时代的特征，选名自由得更是“天高任鸟飞”。除了流行一时的外文名字以外，还如出现了拥有美好意义和又好听的叠音名字为时尚，如“盈盈”、“佳佳”、“蕾蕾”等等，还有用象征父母爱情结晶的父母复性名字，如“陈厉静”、“王石云”、“朱梁璧和”。

   我对取名没有做多大的研究，更何况中国人名字的学问博大精深，非三言两语能讲得清楚。但我总觉得有几点是很重要的。第一，意义要好，最好要有一定的象征性意义；第二，叫起来好听，又好读好记；第三，有独特风格，不能太普遍，以至同名太多，但也不能太深奥。如在六十年代前后，“建国”、“建平”、“建华”、“永平”等名字太多，常混淆起来。还有人以“炅”字取名，虽为独特，但一般人不能读其名，非找字典不可，搞不好还会出笑话；第四，如有兄弟姐妹的话，在名字中最好有一字相关联，以示手足之情；第五，不能让人产生误解和不吉祥的联想。如“琼”字意义虽好，但与“穷”字同音而造成的误解就不好。还有绝代女帝王武则天，一世聪明，给儿子起名却用了同音字，即二儿子李贤、三儿子李显。看了历史剧《大明宫词》，因没有中文字幕，这两个儿子叫起来有时很难分清是哪一个，这实在是很糊涂的事。

   言归正传。前面讲到我给三个女儿起了三个法国倩名，尽管我至今仍不知其名字的含义。但这并不重要，重要的是我已经给女儿们起了三个中文好名字。我们中国人取名在兄弟姐妹里都讲究名字排行之间的联音。幸好我三个女儿的外文名都有着“LI”和“NE” 的韵味，我觉得在选名时，还是颇具匠心的，这也为她们的中国名字打下了伏笔。于是乎，丽娜、丽馨、丽颖三朵金花般的名字便脱口而出。此乃体现了女性美丽、温馨、聪明之贤淑天性，立意高雅，好听又好读，除了老二的“馨”字有点难写外，还是令人满意的。

   行笔至此，该是为小儿子取大名的时候。说来真巧，我与我太太最近以来一直为儿子的名字而苦思闷想，但在还没有找到好名字之前，两人都心照不宣。而在今天，我扶着大肚子的她来到医院时，两人却不约而同地想到一个名字，并同时叫出他的大名王弘历。好一个王弘历，此名有两层含义不由自主地呼出了我们的心声。其一，我们俩来到异国他乡，白手起家，从开第一间公司起步，其名为“HONG”，取意于“弘”字。“弘”字，广，大也。这不仅寄托着我们的希望，更留下了对当年艰苦创业的难忘回忆，这也为起名定下了基调，即非“弘”字不可。这第二层意义，不免有点牵强附会。说起来会引人发笑，“乾隆王”倒过来念便是我儿的名，因我姓王，“历”字又和他姐姐的“丽”字行同音。懂得历史的人，一定会知道“弘历”的意思。在清代，天下人都不敢直叫乾隆（为年号）皇帝的大名。只有刘锣锅与乾隆同浴一室，赤身露体，戏笑怒骂论人生时，刘锣锅斗胆直呼乾隆皇帝的名字弘历。也许是我太太看了历史剧《宰相刘锣锅》，这一情节后而引发这一奇想的缘故吧。更有趣的是，在她的亲戚中竟然有“晓岚”之名。真是无巧不成书，帝王才子，可凑一台风流好戏。也许人们会笑我们异想天开。其实，做人何必太认真? 人生本来就如戏如梦。司马迁不是曾借陈胜之口也说过：“王侯将相宁有种乎?” 更何况天底下做父母的哪一个不是在望子成龙呢? 不过，话又说回来，我斟酌再三，还是将“弘历”的“历”字改为“厉”字，音同而字稍有不同，却更有新意，又可避抄袭古人名之嫌，也体现了中国文字的精妙。 至于小儿子的外文名字，我也再不去找那没有实际意义的法国名字，就以他的中国名字的拼音为准：“WANG HONGLI”。原汁原味，百分之百的中国味。

    补记：

   在我儿诞生后的第三天，医院为我儿代办了出生申报手续。不料，巴黎十二区一位户籍部门的官员就我儿之名不符法国取名规范（即自行创造名字）一事，颇有微词，多次打电话要我另选名字，否则不予登记。但由于我坚持不改，最后由上级部门裁定，才同意接受登记。我实在没想到，在一个标榜自我主义、喜欢标新立异、追求个性的自由、开放的民主国度，在取名上竟然是如此的守旧，甚至是有点迂腐，这是多么的不协调，简直是不可思议

江南紫音

欢迎您您的文字太小，看起来比较费力。

faneuro

好可爱的孩子！！！

faneuro

回复 江南紫音 的帖子

字我改大了

平凡的我

取名字真的好伤脑筋啊，我也正在想着该给我家的'小龙女'叫啥名呢？
大女儿叫wendy,想给小女儿取个什么好呢？请楼主帮忙指点下，嘿嘿，先谢谢了。

江南紫音

faneuro 发表于 2012-1-11 22:50
回复 江南紫音 的帖子

字我改大了

谢谢啊，你很尽职

江南紫音

平凡的我 发表于 2012-1-12 00:37
取名字真的好伤脑筋啊，我也正在想着该给我家的'小龙女'叫啥名呢？
大女儿叫wendy,想给小女儿取个什么好呢 ...

平凡的我好聪明