（视频）田忌赛马tián jì sài mǎ（中法双语巴黎无忧教育）...

海芬心语

田忌赛马tián jì sài mǎ（中法双语巴黎无忧教育）日课（一）

目的：了解这个成语故事的来龙去脉；让10岁的兰兰知道，生活中如何巧妙用脑，出奇制胜。

同时，练习中文、法文；学习拍摄、剪辑。

边玩边学，学得不亦乐乎。

第一：上课前，让兰兰白芸和老师一起做赛马的表演，了解故事的意思。

第二：读中文文字和拼音（老师和兰兰）

第三：读法语（白芸）、中文（橙子），兰兰拍摄

第四：兰兰中法文复述田忌赛马成语故事

tián田jì忌sài赛mǎ马（拼音）qí齐guó国de的dà大jiāng将tián田jì忌,，hěn很xǐ喜huān欢sài赛mǎ马。yǒu有yī一huí回,，tā他hé和qí齐wēi威wáng王yuē约dìng定，yào要jìn进xíng行yī一chǎng场bǐ比sài赛。

yóu由yú于qí齐wēi威wáng王měi每gè个děng等jí级de的mǎ马dōu都bǐ比tián田jì忌de的mǎ马qiáng强dé得duō多，suǒ所yǐ以bǐ比sài赛le了jǐ几cì次，tián田jì忌dōu都shī失bài败le了。

sūn孙bìn膑shuō说:：“nǐ你zài再tóng同tā他sài赛yī一cì次，wǒ我yǒu有bàn办fǎ法zhǔn准néng能ràng让nǐ你yíng赢le了tā他。

yī一shēng声luó锣xiǎng响，bǐ比sài赛kāi开shǐ始le了。

sūn孙bìn膑xiān先yǐ以xià下děng等mǎ马duì对qí齐wēi威wáng王de的shàng上děng等mǎ马，dì第yī一jú局shū输le了。

jiē接zhe着jìn进xíng行dì第èr二chǎng场bǐ比sài赛。sūn孙bìn膑ná拿shàng上děng等mǎ马duì对qí齐wēi威wáng王de的zhōng中děng等mǎ马，huò获shèng胜le了yī一jú局。

dì第sān三jú局bǐ比sài赛，sūn孙bìn膑ná拿zhōng中děng等mǎ马duì对qí齐wēi威wáng王de的xià下děng等mǎ马，yòu又zhàn战shèng胜le了yī一jú局。

bǐ比sài赛de的jié结guǒ果shì是sān三jú局liǎng两shèng胜，dāng当rán然shì是tián田jì忌yíng赢le了qí齐wēi威wáng王。

田忌赛马（中文）

齐国的大将田忌，很喜欢赛马，有一回，他和齐威王约定，要进行一场比赛。

由于齐威王每个等级的马都比田忌的马强得多，所以比赛了几次，田忌都失败了。

好朋友孙膑说：“你再同他赛一次，我有办法准能让你赢了他。”

齐威王说：

“那就开始吧！”

一声锣响，比赛开始了。

孙膑先以下等马对齐威王的上等马，第一局输了。

接着进行第二场比赛。孙膑拿上等马对齐威王的中等马，获胜了一局。

第三局比赛，孙膑拿中等马对齐威王的下等马，又战胜了一局。

比赛的结果是三局两胜，当然是田忌赢了齐威王。

还是同样的马匹，由于调换一下比赛的出场顺序，就得到转败为胜的结果。

la course hippique de Tian Ji（法语）

Le général Tian Ji de Qi adore les courses hippiques. Un beau jour il décide de faire une course avec le roi Qi Wei. Les chevaux du roi Qi Wei sont tous de meilleure qualité que ceux de Tian ji, par conséquent, Tian Ji perd toutes ses courses.

Sun Bin dit : “Demande lui de refaire une course, je sais comment te faire gagner.”

Un bruit retentit, la course commence.

Sun Bin prend dans un premier temps le cheval le moins rapide contre le cheval le plus rapide du roi, il perd donc le premier tour.

Ensuite pour le deuxième tour, Sun Bin prend le cheval le plus rapide contre le cheval de vitesse moyenne du roi, il gagne alors ce tour. Enfin, pour le troisième tour, Sun Bin prend le cheval de vitesse moyenne contre le cheval le plus lent du roi, il gagne encore une fois.

Le gagnant de la course est donc Tian Ji ayant gagné 2 courses sur 3 contre le roi Qi Wei.

（法语阅读、翻译白芸；中文阅读橙子；照片拍摄：10岁兰兰）

推广