欧华作家作品与主流社会 2011-07-05 00:43:50 ——7

海芬心语

面对时空转动的挑战极限，「海神家族」（Inseln der Göttin）

两年前一个阴雨的傍晚，柏林宪兵广场边的一家文学咖啡厅里，坐满了五六十位中外宾客。那晚，在台湾出生长大，曾得过杰出新闻人员奖，也是中文系出身的文学、戏剧两栖作家陈玉慧，和一位德国演员共同介绍并朗诵了德文版「海神家族」。2007年「海」书曾获得台湾文学奖长篇小说金典奖，并且十分畅销，经由柏林文友郑莹的大力推荐笔者有幸读到了这本动人心弦、内容丰盛的好书；这是一本真实深入超越时空，超越了时下政治意识型态之争、游戏文学（注十五）的重要欧华文学作品。  书中第一章的命名是柏林，故事从这里说起，因为女主角遇到了能让她心安、心灵靠近的另一个灵魂。但真正故事的开端却在数十年前，一个似有似无，几乎没有男人的家。这个家又在一个像又不像的国度里，因为小学 课本中本国地理讲的不是这海岛的地理。（注十六）

这个家里经常吵吵闹闹、哭哭啼啼，似乎没有快乐的人，也没有邻人会去理会这奇怪的住家。这个家是被厌恶的，因它充满了孤独无助的神秘。更因为家人对 <秘密>三缄其口，所以沉默、漠然、忧伤、暴力与焦虑笼罩著日常生活；而缺少情感的童年，造就了一个难以开怀的心灵。当一天女主角长大了，她一无反顾地到欧洲去唸书，一去二十寒暑，没有所谓的乡愁与失语，只有寻找与等待。 寻找的是真实、美感和爱，等待的是生活中下一个旅程，与心的经验文学。  而在命运的安排下，书中主角最后踏上了溯源之旅，在返乡探亲接受了重病中生父的道歉，填补了人生中最大缺陷的同时，也解开了家族与心灵之谜。她的生活在知性与感性找到了平衡点的时刻，决定与相识不久而相知甚深的德籍陪伴者明夏(Micheal) 在台北公证结婚，也终于走入了一个能安放身心自己的家。（注十七）  本书开头以台湾民俗中两尊妈祖护身的天将神像，交错引出了故事里上一代历尽沧桑的两位女主角，作者的母亲与阿姨。而全书按事件发生的时节，穿插以饶有趣味的民俗文化翔切解说；不但深具民族心理层面意义，更帮助西方读者能多认识台湾人民的内在生活、风俗习惯。

故事铺陈的隐线是当年大陆失守，国民党撤退到了台湾以后的一段时期。少部分日据时代长大的菁英份子，激烈抗拒所谓的<二度殖民>；为了对政治理想的执著，产生了大小悲剧甚多，其中<二二八事件>颇为惨痛，也形成近五十年来台湾政治民主进步途中最大障碍；中式传统思维模式的是非黑白二分法，政治民主运程中的大小盲点，间接造成了省籍歧视、社会分裂 及自相损耗的混乱局面，许多人必须出走流浪，－而未出走的也各有苦楚艰难－这就是海神家族的大秘密。  陈玉慧多才多艺、允文允武，且能使用多种外语；无论在新闻报导、戏剧、文学、演出或导演方面都有良好发挥的机会，但她把文学创作视为生命，曾说： <写作能帮助我从心灵风暴抽离，能让自己更清楚自己的来历...看清自我的质疑和立场>。 《海神家族》德文版发行后，佳评如涌。南德日报、法兰克福广讯报等均大力推崇，认为可比美德国汤玛士.曼的「布顿布鲁克」家族故事，堪称是台湾近百年来最重要小说。（注十八）德国电视联播一台(ARD)特别派专员到台湾制作了陈玉慧专访节目。2009年该书又由著者亲自改编成为舞台剧，同年12月在台北国家剧院隆重上演。而台湾公共电视也已拍摄成为电视连续剧，不日播映。但陈玉慧并不希望读者把她的写作生涯钉牢在「海」书的阅读标准上，她追求的是不同创作风格与题材，最近《China》一书的出版就是明证。（注十九）  

張明行

<写作能帮助我从心灵风暴抽离，能让自己更清楚自己的来历...看清自我的质疑和立场>。