翻译出错 常州旅游区变"性虐区"

franceqw3

5月9日，有网友爆料自己和他的外国朋友遇到的尴尬事，称在篦箕巷附近的一个宣传牌上，“TOURISM ZONE”竟被写成了“TOUR SM ZONE”，活生生地将“旅游区”变成了“旅游性虐区”，惹的老外直呼“真开放！”

“旅游区”成“旅游性虐区

发帖人“penelope”在帖子中称，其一个老外朋友要回伦敦了，想在回国前看看常州的景点，于是约好9日中午一起去西瀛里街区转一圈。“当我们走到西瀛门附近的时候，看到了一块介绍常州旅游区的牌子，上面有中英文介绍，老外朋友看得很仔细，当时他还开玩笑地说能不能找出点中式英文翻译。”后来一群人走到篦箕巷，尴尬的场面来了，“老外抬头看了一下牌子的标题就笑了！”原来，牌子上“TOURISM ZONE”的“TOURISM”少了一个“I”，硬生生地将“旅游区”变成了“TOUR SM ZONE”（旅游性虐区）。发帖人还贴出照片为证，“老外笑着说这个景区真开放啊！”

面对如此尴尬，发帖人希望有关部门能尽快将“I”补上，“以免下次老外去玩时再出现这样的尴尬！”

相关部门称已去现场整改

昨天中午，记者按照发帖人贴出的照片在南大街附近寻找。走到西瀛门时，记者看到一块牌子上写着“中国常州南大街商贸休闲旅游区”，英文版为“CHINA CHANGZHOU NANDAJIE BUSINESS，LEISURE&TOURISM ZONE”，并没有缺少字母“I”。

随后，记者继续往篦箕巷方向走。在明城墙和文亨桥中间，紧靠运河边竖着一块南大街地区的指示牌，而上面的中文、英文和西瀛门的一样，但记者仔细一看，果然这里少了一个字母“I”，不过记者并没有发现空缺处有任何痕迹，看上去宛如一开始就无此字母一样。

随后，记者找到南大街街道办事处的工作人员，他告诉记者，宣传牌是由街区管委会负责的，明城墙处的宣传牌约在2010年年底设立，“当时是有这个字母的，后来不知道是人为原因，还是太旧脱落了，我们也不太清楚。”

不过工作人员告诉记者，已经有人向街道反映此事，“我们刚刚联系了施工队，去现场整改了，今后我们一定会定期维护，避免这样的事情发生。”工作人员说。