童言无忌 1

燕麦

童言无忌

Les perles de Maternelles « Extraites du livre de Genevière de la Bretesch »

« Je voudrais changer ma soeur contre quelque chose de mieux. »

我想要把我的姐姐换成更好玩的东西。

« Moi ce que j’aime pas à l’école, C’est les temps morts entre les récrés. »

在学校里，我不喜欢两个下课中夹着的那段死气沉沉的时间。

« Moi je suis née à l’hôpital !

T’étais déjà malade ? »

—    我是在医院出生的。

—    你出生时就已经生病了？

« J’aime bien quand les parents sortent.

Pourquoi ?

Parce qu’ils nous laissent avec une Barbie sister. »

—    我喜欢爸爸妈妈出门。

—    为什么？

—    因为这个时候他们会留给我们一个芭比娃娃。

« Maman j’avais quel âge quand tu étais bébé ? »

妈妈，当你还是宝宝的时候我几岁？

« Quand t’es blessé dans un accident, les pompiers viennent. Et y t’emballent dans un papier cadeau. »

如果你遇到车祸受伤了，消防员会到现场，把你裹在礼品纸里带走。

« Pourquoi elle a un gros ventre ta mère ?

Parce qu’elle a un bébé dedans.

Elle l’a mangé ? »

—    为什么你妈妈有个大肚子？

—    因为里面有个宝宝？

—    你妈妈把宝宝吃了？

« Ca serait bien si mon lapin était immortel, il resterait toujours avec moi. »

如果我的兔子不会死就好了，这样他就能永远跟我在一起了。

课文注释：

1.      changer (v) 替换、更换

changer de : remplacer par qn ou qch d’autre替换、更换  changer de voiture

changer A contre B : 把A换成B  Je voudrais changer cette robe noire contre une robe blanche.

2.        récré  即récréation (nf) Temps accordé aux enfants dans les écoles pour jouer 课余时间 surveiller des élèves en récréation.