“Yours”竟是传奇美女特工Szabo的密码

海芬心语

脍炙人口的情诗“Yours”，竟是传奇美女特工Szabo的密码


1944年6月6日，也就是盟军在诺曼底登陆、开辟欧洲第二战场之日，萨博到法国执行最后一次任务。几天后，她不幸被捕。尽管受尽盖世太保的严刑拷问，她英勇不屈，宁死不招。1945年春，就在盟军包围了纳粹德国、二战接近尾声之际，她惨遭纳粹德军杀害。

萨博牺牲后，被英国皇室追授予乔治十字勋章（King George’s Cross）和法国帝国勋章（Croix de la Guerre），成为首位同时获得英国乔治十字勋章和法国帝国勋章的唯一女性，并且拥有若干个纪念馆供人们凭吊。

1958年，根据萨博生平写成的传记 《女英列传》（Carve Her Name with Pride）被拍成了同名电影。在电影里，马克斯的原创诗歌

“Yours”

也被改编成由萨博的丈夫送给萨博的情诗，并由萨博用做谍报密码。
二次大战早期，不少著名的诗歌曾经被盟军用来编写通讯密码。但盟军很快便发现，这个通讯方法并不保险，因为德国人可以轻而易举地从诗歌的出版来源破译出密码。1944年，马克斯将自己当时还是默默无闻的诗歌送给法英女特工萨博（Violette Szabo） 作为她的谍报密码。

这首感人肺腑的爱情诗，就这样摇身一变，成为了伟大的反法西斯战争的通讯符号，并得以流芳人间。 而对马克斯本人而言，曾经与爱人有过充满了心灵、思想与灵魂的交汇，并且能够通过恋爱理解人生、实现人生、升华人生，是多么幸福的事情！

萨博1921年出生于法国，后移居英国。19岁时，她与31岁的自由法国军队的军官 Etienne Szabo 一见钟情，双双坠入情网。新婚不久，丈夫离开有身孕的妻子回国参加抵抗战争，很快就战死沙场，终身没能见上女儿的一面。为了不让更多的孩子失去父亲，萨博把女儿托付给自己的母亲，继承夫婿未竟的事业，彻底投身于反法西斯战争。她加入了英国特工署，接受了格斗、爆破、通讯、密码学等一系列严格的特工训练。很快，她就并被空投到德占法国，开始了执行破坏德国通讯和刺探军情的任务。
2010年，克里顿总统的女儿Chelsea 在她的婚礼上朗诵了马克斯的“Yours”，深情发表爱的宣言，也为自己的婚礼留下了一份美好的记忆。

几个月前的一天，我和女儿在Skype上聊天，聊着聊着，女儿与我分享了几首她喜欢的诗歌，我也向她朗诵了这首“Yours”。当我朗诵完毕，一向多话的她竟然无语了，可以看得出，她被深深感动了。记不清多久后，她才缓缓地叹道: “This-is-amazing！”她还说，可惜这首诗被 Chelsea 在婚礼上先用了，她可不想做copycat；不过有一天，她会在自己的婚礼上朗诵另一首自己也喜欢的爱情诗。

这个故事讲到这里，似乎就讲完了；其实不然，这首脍炙人口的诗歌背后，还有一个可歌可泣的传奇故事。

The life that I have

Is all that I have

And the life that I have

Is yours.

The love that I have

Of the life that I have

Is yours and yours and yours.

A sleep I shall have

A rest I shall have

Yet death will be but a pause.

For the peace of my years

In the long green grass

Will be yours and yours and yours.

80年代初，我第一次在一个电视转播的晚会上听到一位女星用英文朗诵这首诗。那位女星朗诵的声音很轻，但那几次重叠的“yours and yours and yours”念得很清楚，其层层递进所表达的情感一下子拨动了我的心弦。

当我后来读到了这首诗的全文，亲自领略到它的文字魅力时，再次为之砰然心动。这首诗叫 “The Life That I Have”，被人们简称为

“Yours”

。之后我还找到了这首诗的中文翻译，果然没有让我失望，中文版也毫不逊色，甚至可以媲美原诗。

我的生命是我的一切，

我的生命
属于你。

我生命中的热爱

也属于你，永远地属于你。

我将长眠，我将安息，

死亡只不过是暂时的歇息。

因为我在绿草丛中的宁静岁月，

将永远、永远地属于你。

我当时想，写出这样诗歌精品的人，一定不是在恋爱中消遣人生的人；这首荡气回肠的诗歌的后面，一定有过刻骨铭心的爱情。多年后我发现，原来真有一个凄美的故事：1943年圣诞前夕，英国人马克斯（Leo Marks）写成此诗，以纪念他在飞机失事中香消玉殒的女朋友露丝 。

在这诗里，马克斯将他对爱人澎湃的爱意和无尽的思念，化成一串串音符韵律般的字句，动人心弦。这么多年来，我经历了从少女到人妻、人母的过程，早已过了为赋新词强说愁的年龄，但对这首诗的喜爱，却是一如以往，而且有增无减。