法国女演员的中国舞台生涯

faneuro1

如何将老舍的作品通过戏剧呈现给观众，成了法国女演员Carole最近思考的问题。“我读过许多老舍的作品，我认为他的笔下反映出一个更加真实的中国，我想将它呈现给观众。”

她的中文名字叫“风婉菊”

高挑的身材，长长的卷发，身穿一袭粉色长裙的Carole Ventura气质优雅。和她交换名片后，记者发现她的名片正面印着一个诗意的名字——“风婉菊”。“这是你的艺名吗？”“是的。因为我是名戏剧演员，所以我在北京的姑姑仿照中国戏剧界的传统，为我起了这名。Ventura中的Vent在法语中代表风。”Carole笑答。

2009年9月，受法国大使馆的邀请，Carole到北京表演《维安的故事》。那时她对中国了解甚少，对于中国演艺界，只知道中国历史上著名的表演艺术家梅兰芳。“梅兰芳对西方表演艺术的改进有重要影响。由于当时西方的舞台表演都是演员在台上演，很少和台下观众交流，所以当德国著名表演艺术家Bertold Brecht在俄罗斯看到梅兰芳面向观众，与观众有不少眼神交流的表演时很受启发，并将这种表演发展为延伸理论。”

在北京首演后，Carole受邀在北京一所学校教戏剧，还有北京民间的蓬蒿剧场请她表演，这让她决定前往北京发展事业。虽然对中国有些陌生，但Carole在北京的工作“入戏”很快。2010年3月，她成立了亚瑟戏剧公司（Arthur Theatre），公司的主要业务是Carole的单人戏剧。Carole将它视作连接中欧文化的桥梁，公司的网站上写道：“我们的使命是，推广文学诵读与当代戏剧，促进中欧交流，通过连接中欧文化艺术传统而创作演出。”Carole的工作也不仅限于表演，她还负责挑选和编辑剧本。

公司成立两年多，亚瑟戏剧已在中国排演了4部戏剧作品。去年10月，亚瑟戏剧承办了由法国工商会在北京举办的主题为“北京-巴黎艺术桥”的晚会，Carole担任晚会的总导演。她带领观众进行了一段“穿越”之旅——从色彩斑斓并带有浪漫气息的巴黎古典歌剧院，到充满活力的现代都市北京，聆听京剧和中国大鼓奏乐。

游走在舞台与讲台之间

事实上，Carole在中国的舞台不仅仅在剧院，还有教师的三尺讲台。她是北京抓马宝贝戏剧学校的兼职教师，但她教的并非表演，而是采用英国的教育戏剧理论与实践，激发3-8岁中国儿童的创新思维，并鼓励他们勇于表达自己的想法。“中国的孩子大多是独生子女，他们很少有机会和同龄人玩，团队协作能力比欧洲的同龄孩子差不少。从小都是父母告诉他们应该做什么，不该做什么，所以他们总是很紧张，希望老师直接告诉他们做什么。他们的思维缺乏创造性。”

在Carole的课堂中，经常有Carole精心设计的各式场景，被用来引导学生在场景中思考，然后鼓励学生说出自己想说的话。

她曾设计在一片森林里，3岁的学生扮演研究狮子的专家，他们答应了动物园的博士，要抓到一头狮子给动物园。由Carole扮演的狮子被专家抓到了，但在被送往动物园之前，狮子说：“我不想去动物园，森林里才是我的家，那里有我的妻儿。”听狮子这么一说，专家们心生怜悯，但他们已经答应动物园的博士，要带狮子给他。“这可如何是好？为什么要遵守诺言？可以违背吗？”这对3岁的学生们是个不小的挑战，对于是否放狮子回归森林，他们选择各异。

“这样的训练进行多次后，孩子们的创新思维有了很大提高。”Carole说。

不仅如此，每年暑假，Carole会给7-12岁的中国儿童教授戏剧课程。她还受一些公司邀请，为他们的员工设计舞台剧，由此培养员工的团队协作精神。她还经常参与法国工商会的活动。去年11月，她导演了法国工商会的欢庆演出，并邀请了一些中央戏剧学院的大学生参演，学生们精湛又风趣的表演令她印象深刻。“这些年轻人的表演非常到位，尤其是在细节的把握上，让我非常惊讶。”

闲暇时，Carole最喜欢做的事是跳探戈舞，这让她保持了好身材。“我的生活到处充满舞台，因为我喜欢表演。”每次谈到表演和艺术，Carole的脸上便露出喜悦之情。“中国是我演艺生涯的一个大舞台，对它的热爱是我创作和表演的源动力。”因为对表演的深刻认知，她在欣赏中国的艺术表演时，能通过阅读演员的表情和肢体语言，读懂演出的内容。

7月下旬，Carole将回法国小住一阵。“暂时离开中国能帮助我思考，如何将老舍的作品里蕴含的优秀中国文化，更好地通过戏剧呈现给观众。”