双城人文纪录片《龙的重生》之创意

董家岐

双城人文纪录片《龙的重生》之创意

—庆祝中法建交50周年，双城人文纪录片《龙的重生》首映式在斯特拉斯堡隆重举行，

董家岐

3月28日是一个春光明媚的日子，华灯初上，位于斯特拉斯堡市中心的莫扎特大厅，宾客盈门，喜气洋洋，由中国南京和法国斯特拉斯堡两个友好城市联合摄制的双城人文纪录片《龙的重生》首映式在这里隆重举行。斯特拉斯堡市格赛尔副市长、南京市胡万进副市长、中国驻斯堡总领事馆张国斌总领事和成丽娟副总领事等政要以及当地法国各界友好人士、华人华侨和留学生代表200余人应邀出席。大厅两侧布置有以龙为主题的书画展，一边是南京艺术家们专为本次活动创作的有关龙的书法、国画、剪纸、金箔、折扇等艺术品；另一边则是阿尔萨斯孔子学院法国学员以龙为主题创作的书画作品，特别增添了首映式浓厚的文化气息。

首映式上，斯特拉斯堡负责旅游和文化的副市长格赛尔致辞，他指出《龙的重生》是一个具有积极意义的中法文化碰撞，是斯特拉斯堡关于龙的传说、当地的城市文化与南京的柴龙、南京的美丽城市风光的碰撞。影片展示了南京柴龙的重生过程和春节热闹的舞龙传统，同时展现了阿尔萨斯和斯特拉斯堡的圣诞节传统、葡萄种植传统等。通过中法两国关于龙的文化和传承，寻找中法文化的契合点，使两国文化产生碰撞，这是一种很好的尝试，这对于两座城市加深文化交流和理解、传承当地传统文化、保护文化遗产具有深远意义。

专程前来参加首映式的胡万进副市长表示，南京与斯特拉斯堡自2008年建立友好合作关系以来，开展了很多富有成效的交流与合作，包括教育、文化、经济等领域。今天《龙的重生》首映式就是其中一项重要的文化合作，也是庆祝中法建交50周年的交流成果之一。两条龙的故事串起了斯特拉斯堡和南京、阿尔萨斯和江苏，希望通过这两个温暖而动人的故事，来表达我们两个国家和两个城市之间的友谊。

张国斌总领事作为影片总策划人，在讲话中介绍了影片的创意由来和意义。指出从文化契合入手，可以促进彼此从了解到理解、到互信。中法建交已经50周年，经济合作日益增多，但民间了解尚显不足，而后者正是保证良好合作的厚重基石。正是基于这一理念，我们有了制作这部纪录片的创意，经与南京市和斯特拉斯堡市沟通，双方一拍即合，铸就了今天的成功。这个纪录片的特色是一种中国方法与法国方法相结合，以一个法国小女孩的法语独白开场，引出后面的故事，圣诞集市、葡萄园、柴龙制作经过、春节舞龙等，整个都是双方都能接受的表现手法。纪录片从创意到完成制作、到首映，不到一年时间，而且在中法建交50周年之际上映，作为礼物送给习近平主席访问法国、献给中法建交50周年，同时献给南京人民和斯特拉斯堡人民，这是一次非常有意义的文化交流活动。张总领事一直在思考中国文化怎样真正走向世界，认为搞许多大型文化活动，要让法国人真的接受，我们的翻译、语言、形式都要到位，否则法国民众不但不喜欢，还很反感，因此需要在这方面不断改进和提高。《龙的重生》是中国文化走向世界的一个可喜成果，为南京制作出这样一个文化精品致以热烈祝贺。希望通过这种创新形式不断加深两市、两国人民的相互了解和友谊。

这部《龙的重生》以两个龙的故事为线索，通过展现南京民间有1700年历史的柴龙和阿尔萨斯地区葡萄酒庄园神龙的传说，讲述法国人如何过圣诞与中国人如何过春节的传统，突出两国文化的碰撞和交融，从而串联起六朝古都南京和欧洲之都斯特拉斯堡这两座古城、串联起中法两国不同的文化。

在南京，舞柴龙是有1700年历史的古老传统。传说龙王太子因为怜悯老百姓而私自降雨，被龙王杀害，舞柴龙是人们对龙太子的纪念。十多年前，由于农村变为城市，这个传统消失了。2013年冬天，在几位当地老人的努力下，人们又开始恢复这个传统。摄制组跟踪拍摄了这个过程。柴龙的舞蹈是一次集体狂欢，在这部影片中，最多一次参加狂欢的达35000人。围绕制柴龙、舞柴龙以及有关柴龙的传说，构成了南京传统文化的一部分。柴龙由龙头、七节龙身及龙尾构成。和其他地方的舞龙不同，柴龙每个板凳上都有特制的钢钉，可插上蜡烛，在晚间舞龙时绚丽夺目。扎柴龙的步骤很复杂，工序很多，需要篾匠、木匠、糊纸匠、铁匠、剪纸艺人、民间画家和书法家一起合作。一般来说，制作一条柴龙，至少要3个人整整做上20天。柴龙是用竹篾和防风纸糊成，长约15米，龙头由彩纸糊成，眼睛嘴巴由各种图案的红色剪纸构成，胡须则是白色飘带，两侧还贴有“国泰民安”、“风调雨顺”的对联。两条栖霞柴龙从乡村走进都市，在山水城林的背景下，在古老的台城、玄武湖畔，秦淮河边起舞，上演一幕幕令人惊艳的画面。傍晚时分，柴龙点亮了蜡烛，伴随着响亮的锣鼓声和唢呐声，两条火龙飞舞游动，绚丽非凡，精彩动人。

法国阿尔萨斯著名葡萄酒之路上的美丽小镇图尔海姆也有一个关于龙的美丽传说，相传孚日山脉搁浅到山坡上的一条龙，由于太阳曝晒，沸腾的血液流到山下一片葡萄园中，从此这里的葡萄变得格外香甜，最后酿成一种最好的名为“龙之血”的红葡萄酒。纪录片开始就是一个8岁法国小女孩玛热娜在画龙，托马斯一家是一户九代制造龙之血葡萄酒的家庭，拥有一个九代相传的酒窑，到处是龙的图标，家中充满了龙的图腾，一直与龙相伴。以此为线索，影片把他们的生活与圣诞文化结合起来，包括他们举家前往“圣诞之都”斯特拉斯堡的圣诞市场。通过这些情节与中国的春节文化进行比较，采用交替剪辑的方法，把中法两国的人文与自然风光交织在一起，相互对照，相互辉映，让观众在熟悉与陌生之中，在宁静与热烈之间，得到一种奇异的文化享受。

在中国文化中，龙是神物、是图腾，而龙的精神乃是奋发图强的精神，中国人自称龙的传人，全世界也把龙与中国紧紧相连。在法国文化中，龙也是力量和吉祥的象征。其实，无论对中国人还是法国人，龙代表的都是一种精神。该片由《南京日报》记者、南京市作协副主席申赋渔执导，法国摄影师、斯特拉斯堡大学影像学教师曼努埃尔摄制。看完影片后，导演和摄影师现场回答了观众的提问，场面相当热烈活跃。申赋渔解释，《龙的重生》，不仅是恢复一项传统，重建人与人之间温暖的共同体，而且也象征着中华民族的复兴。纪录片讲述两条龙的故事，通过比较与对比，让法国人更好了解中国龙的寓意和象征。曼努埃尔则动情地表示，前往中国拍摄实在难忘，在拍摄期间，和栖霞东阳的村民们、舞柴龙的青年们相处十分融洽，体会到他们待人的热忱、对传统文化的热情以及质朴的民风。近距离拍摄柴龙，与以前看过中国舞龙里的龙都不一样，很有手工艺特色，简直太美了!尤其是点上蜡烛的时候，那场面令人惊叹难忘！只要你们到南京去看一看，你们就会爱上这个地方。小玛热娜在妈妈的陪伴下也来到了首映式现场，许多观众过来与她合影，她说：“我太高兴了，我永远忘不了这个美好的夜晚。”据悉，该片从4月份开始在中法两国电视台播放。

我的看法是，这部双城人文纪录片《龙的重生》从内容到形式富有创意；中法双方联合摄制确实是一种推动海外文化交流的创新形式，值得发扬光大，特别适用于不同国家及其友好省区、姐妹城市之间的文化交流活动。

（2014年3月29日于法国斯特拉斯堡）