揭秘：习近平贴身翻译—80后小伙孙宁

amelie-ding

习近平上任后首次外访引发广泛关注，外界更是注意到给习总做英文翻译的人就是数天前在李克强记者会上做翻译的80后“帅哥”。能接连给主席和总理做翻译，“一哥”地位似乎底定。

习近平离开首访地俄罗斯开始非洲之旅，接连访问坦桑尼亚和南非。由于两国的通用语言是英语，因而习总的英文翻译曝光率颇高。外界注意到，南非总统祖马夫妇为习近平举行的欢迎午宴中，他身边一个似曾相识的身影引起了人们的注意，此人就是随行翻译孙宁。

提起此人媒体并不陌生。在不久之前刚刚结束的中国两会李克强总理第一场记者会上，孙宁就作为李总理的翻译出场。

李克强在回答问题时生动的比喻让人印象十分深刻。如何把这些独具汉语韵味语言，很自然地翻译成英语，对于任何翻译都是一个不小的挑战。比如在被问及如何进一步推进改革时，李克强回答“改革贵在行动，喊破嗓子不如甩开膀子。”孙宁在翻译这里时巧妙地借用了英语“Talking the talk is not as good as walking the walk”的习惯说法，外国人一下子就能领会李克强想要表达的态度和决心。

有媒体赞扬孙宁，在为李克强总理做翻译的时候，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。值得注意的是他每次翻译完李克强的回答后，都会帮李礼貌性地补充一句：“Thank you”。媒体也注意到这个细节：李克强笑着对孙宁说：“你代我把Thank you给说完了。”因而孙宁因总理记者会一炮走红。

据悉，外表老成的孙宁其实是“80后”。他于1981年出生在南京。2003年8月，进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为时任外长的杨洁篪担任翻译。

老校长点评孙宁翻译：到位，精彩

孙宁1993年考取，在南外度过了6年的初高中生活。“他那个时候还是我班班长呢！”南外副校长胡虹洋是孙宁当时高中时候的班主任，说起对这个得意门生的印象，胡校长第一个词就是——“沉稳”。“这个孩子很低调，是那种交代给他什么事情都特别放心的学生。”

“那时候孙宁被保送进北外。”南外一直负责工作的王卫忠老师回忆孙宁说道，2012年，王老师带学弟学妹去北京参加保送生考试，就请之前进入北外的南外校友给学弟学妹传授经验，当时已经是大三学生的孙宁也赶来参加。“眼前的孙宁虽然个头不大，但是很有风度，当时就觉得孙宁这个学生不简单。”

南外王前荣老师是孙宁高二、高三时的英语老师，说起孙宁，王老师最大的感动在于他对学习的钻研精神。“以前南外的学生是考试录取的，所以孙宁英语能学这么好，我觉得天赋的成分是有的，但是最重要的还是在于他的那种钻研精神。”王老师告诉记者，“孙宁跟字典特别较劲。以前我们教英语的时候，有些英语知识比较‘偏’，老师也经常需要翻好几本字典。孙宁看老师翻字典，就知道是新的知识点，所以经常追着老师，一直要找到知识点的原始出处，是个非常较真的学生。”

南京外国语学校董正璟校长告诉记者,当时他在南外担任副校长，事务非常多。“因为我是英语专业的，记得有一次，一个出版社请我帮忙统筹审稿一本约20万字的英文短篇小说选的中文翻译。当时我对孙宁就有个印象，所以抱着让他试一试的心理，我就叫他来帮忙。我记得我是先挑了两篇让他做做看，没想到出版社对他的水平非常满意。后来，孙宁就承担了这项工作，这本书三分之二的审核工作都是由他完成的。我当时就觉得他是个特别认真、踏实、严谨的学生。”后来，孙宁在自己的总结中也提到，毕业后选择翻译这个职业，可能也和高中时代的这一经历有关。

对于孙宁的成功，董正璟校长感到很欣慰。“今天我认真看李克强总理记者见面会的直播，看到孙宁现场的表现，我为他感到骄傲。翻译讲究‘信、达、雅’，孙宁的翻译就非常到位，很精彩。总理的讲话，孙宁能够快速、准确、适当地予以表达，很不简单。我还留意到一个细节，孙宁翻译以后还会跟着说一声‘Thank you!’他坐在总理身边，总理的一个手势、一个眼神，他都能很默契地去表达，起到了作为翻译该有的作用。”

小伙子已是“外交部优秀青年”

“在我的印象里，孙宁的学生时代是属于那种埋头苦学型的。”采访中，同孙宁一届的一位女士告诉记者，孙宁的成绩非常好，尤其是英语。但是他不是那种张扬型的人，是很低调的学生，如果要分类，应该属于“学术型”的。

说到孙宁的优秀，胡虹洋校长特别说到一个例子。“南外毕业到外交部工作的校友不少，之前孙宁有一个学姐也是南外毕业，在外交部工作。一次她回母校看望我的时候，就很神秘地说：‘孙宁可是真牛啊！他本科还没毕业，我们外交部就有处长请他吃饭，邀请他到外交部工作，这种殊荣还真不是一般人能得到的。’我当时听到特别自豪，可见孙宁早在大学时就已经崭露头角，获得了外交部的青睐。”

采访中，一位与孙宁同在外交部共事的南外校友告诉记者，孙宁的工作能力很出色，做人也很低调，所以颇受好评，还曾被评为“外交部优秀青年”。“他在一次英语演讲比赛中就引起了外交部的关注，作为‘种子选手’被选拔进入外交部工作。被选入外交部做翻译是非常难的，要经过层层考核。孙宁最大的特点是知识面广、中英文都很强、性格很沉稳、为人不张扬，因此受到欣赏。他无论从能力、性格和外形，都很适合做翻译。由于他能力拔尖，因此领导活动的翻译工作会比较放心让他承担。不过他生活中，也是很热情周到的一个人。”

转载自：[url=]搜狐视频[/url]