从戛纳电影节看中华文化输出

一闪

    5月11日，也就是下周三，法国戛纳电影节将再次华丽丽地开幕了。这次没有华语影片入围竞赛单元，但作为全世界最引人注目的电影节，华语电影人仍然不会缺席这次盛会。继香港导演杜琪峰和制片人施南生获选评委会名单，和陈可辛的《武侠》入选午夜放映单元后，不少导演、制片人将携新片赴戛纳打市场。趁《狄仁杰之通天帝国》在法国热映的势头，徐克携《龙门飞甲》亮相，张伟平也将来推销张艺谋新作《金陵十三钗》等。也有为数不少的华人演员将在戛纳各种活动中出现，比如巩俐、章子怡、范冰冰、李冰冰和李宇春等。

    从电影人自身角度看，这是扩大与世界同行交流和提高水平的需要，更可以获得知名度和商业利益等诸多好处。往大处讲，从文化输出角度看，这是增强中华文化世界影响力的需要。电影是重要的文化载体和传播工具，只有华人电影越来越多出现在欧美国家屏幕上，一个古老的厚重的中华文明，和鲜活的真实的当代中国形象才会越来越多被西方人所认识。

    说来似乎容易，但根据笔者这些年在法国的经历，看到的情况并不乐观。能进法国主流院线大规模放映的华语电影，平均每年不到一部，很难给人留下太深印象。普通法国人能叫得出名字的华人演员，算上早年的李小龙，至今也就成龙和李连杰等几位动作明星，再加上长居巴黎的张曼玉。平时在法国大众媒体上看到华人演员的机会寥寥无几，即使偶尔有，一般也是因为北京奥运会和上海世博会，得选择一张中国面孔当封面。

    中国人熟悉的华人演员，别说对于法国观众，即使在法国记者眼中也陌生的很。今年举办首次法国中国电影节的时候，笔者亲眼看到，前来报道的法国记者就悄悄打听过姜文是谁。而姜文和法国影星让· 雷诺是本次电影节的形象大使。巴黎时装周期间，范冰冰每天打扮的漂漂亮亮在各种秀场亮相，还真引起了法国媒体注意，登出她的大幅照片——图说则是中国女演员李冰冰。就华人女演员在法国媒体的曝光率而言，最多是张曼玉，其他“国际X”云云，不知是中国媒体的善意曲解，还是明星公关团队的炒作而已。

    与之相反，中国人能叫出名字的法国演员要多出几倍，能看到的法国电影也要多几倍。什么叫软实力？这就是在法国作为电影强国和文化输出大国的实力。当然，路都是一步一步走出来的，不能着急也着急不得。文化这种事儿很难靠政府工程来个大跃进，尤其对外文化输出，西方人最反感的就是由政府组织。最靠谱的还要靠文艺圈人士自身努力和民间机构的活力，最终要靠文艺作品本身说话。

    参加戛纳电影节的华人电影和电影厂商逐年增多，获奖的华人导演和演员数量也逐渐增加，这都是好现象好趋势。从某种意义上，一开始混个脸熟很重要，所以像范冰冰这样，这些年每年都来巴黎时装周和戛纳电影节是对的，如果再提高一下外语水平和演艺能力，坚持不懈一定会有所收获，也许能成为真正的国际明星。从世界经济第二大国的地位再看中国文化领域，如果没有好演员和好作品在世界上获得广泛知名度，这样的大国地位就名不符实。真正优秀的民族或国家，一定要能对人类文明和世界文化有所贡献。中国人也不能一直吃老祖宗的家底，或者炒外国人的剩饭，还应该把原创性的当代文艺作品送到国外，与其他民族交流。

    说到这里，其实在法国还是有一些默默努力的中国人，客观上很好的承担着中华文化使者的使命。老一辈的程抱一、朱德群、赵无极等是很好的榜样。笔者在巴黎文艺界也认识几位年轻朋友，在各自领域取得非凡成就。

    今年获得法国创业网络协会奖的得主徐革非女士。她出国后看到法国人对中国的误解，发誓要用一生将中国文化还给世界。于是她成立了自己的出版社，用漫画作为载体向法国人讲述中华文化的精髓。2010年，徐革非的《包拯传奇》系列成为法国畅销书。还比如在欧美演奏过一千多场的二胡演奏家果敢。他一把二胡打天下，是巴黎歌剧院、纽约卡奈基等各大著名演出场所的常客，参加过多部法国电影的制作。然而他在中国国内还鲜为人知。还有美声歌手袁晨星，从上海歌剧院来到巴黎留学，毕业后成为第一个进入巴黎歌剧院任独唱演员的华人。她的女高音赢得法国乐评界高度好评，也征服了苛刻的法国观众。果敢、徐革非和袁晨星，中国媒体应该多多报道这些活生生的榜样，把他们的事迹和经验传播出去，这样中国文化对外输出才有希望。

    （“巴黎观察”专栏，作者蔡斯图）

海芬心语

回复 一闪 的帖子

很好的文章。尤其对于中国文化的有效输出，非常有价值。

cissy920

第一次知道了果敢、徐革非和袁晨星在法国的知名度，国内报道真是很少，典型的墙外开花墙内不香！