陈梦雯专栏:漫谈中法文化差异

海芬心语

漫谈中法文化差异（一）

                             陈梦雯

中国和法国分别作为东方和西方有着悠久历史文化传统的大国，有很多共同之处，但是也有着很大的文化差异，这种差异体现在生活层面的例子不胜枚举：中国人一般不当面拆礼物，认为这样有失矜持，但是法国人一定要当送礼人的面拆礼物，略带夸张地赞美礼物，这样才不失礼节；中国人晚上洗澡，法国人早上洗澡；中国孩子称呼父母的朋友或同事“叔叔阿姨爷爷奶奶大伯大妈”，大家觉得这孩子懂事有礼，法国人孩子如果称呼父母的朋友或同事“叔叔阿姨爷爷奶奶大伯大妈”，对方觉得这个孩子莫名其妙，我又不是你的亲戚，为什么使用亲戚的称呼？称呼“某某女士某某先生”或者直呼其名才正常；中国的星期天和节假日商业街上人潮涌动，正是商家生意兴隆之时，法国的星期天和节假日商业街上冷冷清清，商店一概关门，商家和购物者都需要休息，巴黎只有唐人街商铺星期天开业；法国人以一身古铜色的皮肤为美，夏天男女老少都在海滩晒，抹的是可以加速晒黑的乳液，中国人以白为美，女生为防治晒黑，打伞戴帽子全面保护，法国游客引为街头一景；中国妇女生产后，不能接触生冷冰凉的食品，建议卧床休息，法国妇女生产后，护士马上拿来冰块和冰水，冰敷加喝冰水加速康复，医生督促产妇下床运动恢复身体；中国孩子从小到大有自己的各科目课本，包书成了很多我们童年的回忆之一，法国孩子没有课本，拿一个大本子，自己往上面剪剪贴贴抄抄写写画画，完全是Hand Made的“学材”；中国老师会给孩子排学习成绩的名次，鼓励孩子的学习积极性，争当优秀，同学们互相知道在班上的学习情况，期中和期末考试是检验成绩的关键，法国的老师不能当众宣布分数，分数只有学生本人和自己的家长知道，因为要保护孩子的自尊心和隐私权，所以同学对其他同学的成绩不太清楚，而且一般没有期末考试，平时成绩是关键……

比较中法两国在文化差异上的表象的不同，每个表象差异之后有其原因，例如在工业革命之前，法国女人也以白为美，打洋伞的贵妇是雷诺阿笔下的经典画面，工业革命之后，社会发生变化，白皙的皮肤成为在工厂车间劳作的女工的象征，所以古铜色的皮肤成了“有钱有闲去晒太阳”的象征，方在上流社会开始流行，中产阶级也趋之若鹜。

不同文化的差异既表现在生活行为和习惯方面，也体现在更深层次的价值观方面。这些差异会阻止不同文化的顺利交流，甚至可能产生误解和冲突。生活在法国的华人应多了解法国的历史和思想体系的形成，这样才能在和法国朋友互相理解，更好地交流。

漫谈中法文化差异（二）

                             陈梦雯

追根溯源寻找中法差异的形成原因，从根本上说，这是由中国和法国不同的思想体系所决定的，欧洲文化是建立在希腊体系上的二元论思维，即“主体”和“客体”，而中国文化建立在“天、地、人”的三元论的基础上。在中国，以孔子为代表的儒家思想体系其对中国文化的影响持续至今：孔子尚“礼”，人在群体中定位是“长幼有序”。孔孟讲究大义，推崇集体利益大于个人利益；牺牲小我而成就大我； 孔子强调“天行健，自强不息”的精神。孔子讲“中庸之道”，不走极端，不是非黑即白，接受模糊和不确定性，讲究“知行合一”和“经世致用”。而法国的价值观是由法国社会的希腊-罗马-高卢-文艺复兴-启蒙运动一脉相承的思想体系决定。从古希腊哲学家亚里斯多德开始，西方思想注重理性主义，追寻“存在是什么”的意义。法国十七、十八世纪的启蒙运动更是旗帜鲜明地强调理性。这一切都体现在法国的文化、思想和法律之中。比如说法国的法律体系重视法律的理论概括和逻辑推理。

有学者认为，法国具有强调个人主义的文化特征，中国是集体主义的文化特征。这种文化差异来自于其地域特征：中国人的集体协作精神和“天行健，自强不息”的精神的形成可以追述到中国文明的发源地黄河流域，黄河流域是一个水患频繁的区域，治理黄河，和水患做长期的斗争已经是黄河流域中国古人的生活常态，治水活动需要大量的人力投入，需要协作劳动，每个个体都必须为了集体的目标去付出，而产生的回报不是和个人的付出有直接的关系。这种活动更倾向于培养集体主义的思想。儒学宣扬的义利观中，义重于利，要时刻记住“公利”。因此，孔孟都强调公共利益高于个人利益，这都是集体主义的根基。反复长期和自然的斗争培养了中国思想体系里勇于进取的精神。而法国虽然也是农业国，但是地理条件优越，土壤肥沃，又是温和湿润适合农耕的海洋型气候。这造就了法国更加注重生活质量，和谐的文化氛围。法国个人主义的思想则可以上溯到整个西方文明的源头--希腊文明。希腊文明是极具特色的城邦文明。每个城邦的人口都有限，因此，城邦文明必须重视每一个公民的价值和作用。城邦里的公民得到相当的尊重和体现。这也就造就了文明中强烈的个人价值、个人主义与个人尊严的信念。苏格拉底的名言是“认识你自己”。 从意大利兴起而席卷法国的文艺复兴运动，提出复兴希腊文化，强调个人的自由和个性的发展，再一次把个人主义思想在社会上广泛传播。十七、十八世纪发源于法国的启蒙运动，则是强调理性、反对封建君主制，提倡天赋人权、主权在民、人生而平等。这些思想一脉相承，深刻地影响了法国的文化乃至于这个西方文明。

可见不同文化的差异是源于不同的价值观。中法之间，应开展多层次、多渠道的语言和文化交流以增进了解，不同的文明之间互相对话，定能促进世界文化多元化的和谐共生。