梦雯专栏:打洋伞的贵妇是雷诺阿笔下的经典？漫谈中法文...

Rico

中国和法国分别作为东方和西方有着悠久历史文化传统的大国，有很多共同之处，但是也有着很大的文化差异，这种差异体现在生活层面的例子不胜枚举：中国人一般不当面拆礼物，认为这样有失矜持，但是法国人一定要当送礼人的面拆礼物，略带夸张地赞美礼物，这样才不失礼节；中国人晚上洗澡，法国人早上洗澡；中国孩子称呼父母的朋友或同事“叔叔阿姨爷爷奶奶大伯大妈”，大家觉得这孩子懂事有礼，法国人孩子如果称呼父母的朋友或同事“叔叔阿姨爷爷奶奶大伯大妈”，对方觉得这个孩子莫名其妙，我又不是你的亲戚，为什么使用亲戚的称呼？称呼“某某女士某某先生”或者直呼其名才正常；中国的星期天和节假日商业街上人潮涌动，正是商家生意兴隆之时，法国的星期天和节假日商业街上冷冷清清，商店一概关门，商家和购物者都需要休息，巴黎只有唐人街商铺星期天开业；法国人以一身古铜色的皮肤为美，夏天男女老少都在海滩晒，抹的是可以加速晒黑的乳液，中国人以白为美，女生为防治晒黑，打伞戴帽子全面保护，法国游客引为街头一景；中国妇女生产后，不能接触生冷冰凉的食品，建议卧床休息，法国妇女生产后，护士马上拿来冰块和冰水，冰敷加喝冰水加速康复，医生督促产妇下床运动恢复身体；中国孩子从小到大有自己的各科目课本，包书成了很多我们童年的回忆之一，法国孩子没有课本，拿一个大本子，自己往上面剪剪贴贴抄抄写写画画，完全是Hand Made的“学材”；中国老师会给孩子排学习成绩的名次，鼓励孩子的学习积极性，争当优秀，同学们互相知道在班上的学习情况，期中和期末考试是检验成绩的关键，法国的老师不能当众宣布分数，分数只有学生本人和自己的家长知道，因为要保护孩子的自尊心和隐私权，所以同学对其他同学的成绩不太清楚，而且一般没有期末考试，平时成绩是关键……

比较中法两国在文化差异上的表象的不同，每个表象差异之后有其原因，例如在工业革命之前，法国女人也以白为美，打洋伞的贵妇是雷诺阿笔下的经典画面，工业革命之后，社会发生变化，白皙的皮肤成为在工厂车间劳作的女工的象征，所以古铜色的皮肤成了“有钱有闲去晒太阳”的象征，方在上流社会开始流行，中产阶级也趋之若鹜。

不同文化的差异既表现在生活行为和习惯方面，也体现在更深层次的价值观方面。这些差异会阻止不同文化的顺利交流，甚至可能产生误解和冲突。生活在法国的华人应多了解法国的历史和思想体系的形成，这样才能在和法国朋友互相理解，更好地交流。

作者 陈梦雯