当你老了 Quand tu seras vieille

a_rick

Quand tu seras vieille

Yeats

Quand tu seras vieille, grise et somnolente
Et tremblante prés du feu, pose ce livre,
Et lit doucement et rêve au regard tendre
Qu'avaient tes yeux autrefois, et de leur ombre profonde;

Combien ont aimé tes moments d'heureuse élégance
Et ont aimé ta beauté d'un amour faux ou vrai .
Mais un homme seul a aimé l’âme voyageuse en toi
et a aimé les tristesses de ton visage changeant

Et se penchant par dessus les barres étincelantes
Murmuré , un peu triste, comment l'amour s'enfuit
Et marché au delà des montagnes lointaines
puis caché son visage parmi une foule d'étoiles

当你老了

叶芝
　　
　　当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
　　
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。