和一个法国人结婚需要经历哪些程序

汤圆

一直想着要把自己的经历写出来，为后来人提供一些信息上的帮助，虽然等的时间有点久。

我是今年8月份在法国结婚，老公是法国人，我是中国人，所以程序上要比在国内结婚要复杂一些，一步步走来，我们的婚姻之路几乎就是用paper work铺就的，听我细细道来：

我在去法国之前准备了这些材料：

1 出生证明

我是80年出生在中国北方的一个小村子里，就在自家炕头上出生的，村子里年长的老婆婆接的生，自然也就没有医院的出生证，所以出生证明只能由老家的县公安局开。

因为开具出生证明的目的是要在公证处做公证，所以我在北京方圆公证处网站下载了开具出生证明的模板，邮寄给我爸爸，让他去公安局盖的章。

2 未婚证明

这曾经是让我特别纠结的一环，因为我的户口因为考上大学和研究生，搬迁过两次次，后来一直纠结于是不是要回原籍开18岁到24岁之间的那一段。后来证明不需要。但是现在2015年9月16号中国民政部已经下发了《关于进一步规范（无）婚姻登记记录证明相关工作的通知》，规定自发布之日起，除办理涉台和9个国家（具体我不写了，反正布包括法国。）的公证事项外，民政部门不再向任何部门和个人出具（无）婚姻登记记录证明。

所以，也许以后中国驻法国大使馆也不需要这个证明来为你开“婚俗”证明了，不过前提是中国民政部和中国驻法大使馆协调好了，步调一致，不然的话，一个要，一个不开，那你就结不了婚了。

3 两证做法文翻译，在公证处做公证，并送交中国外事处和法国大使馆做双认证。

这个听起来复杂，其实做起来也简单，因为在我当时住在北京，最近的公证处是北京方圆公证处，在那儿可以把这3项都办了。公证处做公证，翻译；公证处里面有“中国旅行社总社”的代理处，可以把做完公证的文件送去做双认证。这些就是花时间，花钱的事情。公证和翻译费花了405块，双认证我忘了，大概是600块吧。

还有一个就是去做公证的时候，还需要带上身份证、户口本原件、复印件，2寸免冠照片，还有北京暂住证（大概这个也是北京的特殊情况吧。） 这些其实都会在你公证的地方有公示，自己在网站上或者打电话问清楚。

到了法国之后：

4 在中国驻法国大使馆开“婚俗证明”

到法国之后，我就带着经过公证、双认证的文件原件，一套复印件（如果你自己不准备的话，大使馆也可以复印，但是要收费。）到中国驻法国大使馆换取“婚俗证明”

中国驻法国大使馆就在香榭丽舍大街上，旁岔的一个小巷子里面，巷子口对面就是LV大楼，很好找。去之前上网查一下他们的办公时间，免得白跑。

到了大使馆跟门口的人说明自己要办的事项，填写两张表格，到窗口请工作人员给你准备“婚俗证明”。如果没有什么问题，一周后就可以去领取了。注意的是去领取的时候也要交钱的，一定要带上Visa卡，因为他们不收现金，也不接受银联卡。当时他们的凭条上也没有注明收费，更不用说什么银行卡了，我是去了之后才发现的，差点领不到。还是和在场的一个小姑娘协商了一下，把现金给她，她帮我刷的卡。

基本上我这边走到这一步，就算是把个人需要的材料准备好了。我老公这方面需要提供的是：

5 出生证明

他给巴黎市政厅发了封邮件，一周后就收到了自己的出生证明，出生证明上同时备注着“未婚”的婚姻状态。两厢对比一下，我只能一声长叹。

之后就是我们两个人一起要做的事情了：

6 去村委会领取申请结婚的表格

一个小手册，上面需要填的信息很多，除了我们详细的个人信息，什么出生时间、地点、护照号、父母的名字、先住址，还要写上两位证婚人的详细信息，包括他们的名字、护照号、工作、住址等等。

7 共同生活证明（超重要）

还有一个，看似平淡的一张纸，其实非常重要，因为会在很多场合，包括之后的申请居留证也要用到，就是“水电费缴纳单”！

为什么呢？因为在法国，我需要填写自己的住址。我的住址当然就是老公的家里了，但是需要一个证明，这个我怎么证明呢？最直接的方式就是——在缴纳水、电的单据上，加上我的名字，这样打印出来的清单，就可以证明我在这里住了：）这对于我来说，也是感觉好神奇的。

所以老公就打电话给电力公司，请他们把我的名字加到缴费人那一栏。叮！ 5分钟搞定，但是就是这么一个小小的纸张，真的在很多场合发挥了巨大作用。

也许还有其它的证明方式，这个我就不知道了，不过我觉得这是超级简单有效的方法。

8 约见公证人，咨询并起草婚前法律文件

在中国结婚，我觉得好像超简单，带着身份证、户口本，去民政局，拍照，哐哐两个章下去，OK，结婚了。根本不需要什么填申请表、找证婚人、约见律师之类的。但是在这里，这些环节是缺一不可的。我喜欢在婚前，把很多事情都搞清楚了，哪怕慢一点，但是要提前把一些进入婚姻的问题考虑周全了，才是成熟的。比如说，见律师。特别是对于我这个嫁到外国的人，我如何保护我的权益？法国的法律是如何要求和保护婚姻双方的？在婚姻中双方要尽哪些责任？如何平衡收入与支出？如果将来婚姻出现问题，财产如何分配？涉及到共同财产的抵押、买卖、债务如何处置？大家都是理性成年人，需要把这些因素考虑清楚了，才能在婚姻中有更好的共同受益，而不是互损。毕竟，婚姻，除了两人的相爱，还有几十年的相互合作，共同去解决困难，把生活过得更美好，而这些是生活中更大的一部分。有合作，就要有协商，有互助，有分享，有所得，有责任，有契约。和律师谈完之后，老公当时有点沮丧，对我说：“这一点都不Romantic”，但是Baby，生活中并不是全都是鲜花和热吻，结婚，是另一种东西。它有爱情，但不止于爱情。

我们见了2位律师，选择了其中一位。律师同时也是属于政府体系中的公证人，他们的起草的文件，经过我们同意签字之后，是要在政府备案的，具有完全的法律效力，是我们结婚的法律基础。同时，他们的文件在提交给政府之后，我们的婚姻状态就会变成“已婚”了。PS：我们付的律师费用是400欧元。

9 法律文件和签字现场的中文翻译

因为我是中国人，所以法律文件必须翻译成中文，并且我们律师那儿做最终签订的时候，必须请翻译在现场给我把律师的话翻译成中文。这正是法国人做事严谨的地方，因为我是外国人，为了保护我的权益，我必须清楚自己明了这些法律条文，我签署的是结婚文件，而不是一个什么购买洗衣机的合同：）

翻译必须具有法国政府颁发的资格证书，他们在网上都有备案的，一般律师会帮助你，提供这个区域经过注册的翻译的信息，联系方式。我们找的翻译是一个在法国呆了十多年的中国留学生，在读博士。他给我做了文件的翻译，以及现场的翻译。PS：我们付给翻译的费用大概是200多欧。

10 向村委会提交所有材料，并做10天的婚前公示。

这个就是婚前的最后一步了，基本上到此为止，我们就做完了所有的paper work，可以长嘘一口气了，下面就等着结婚那天的到来，由村长给我们做最后的完全法律意义上的结婚宣告了。

11 题外话：村长面试

其实还有一个环节，我们没有做，就是由村长对我进行一个interview，目的有两个：一个是我有没有被骗婚，或逼婚。因为我是外国人，万一我是被骗来的，买来的，被逼结婚的，那么我可以有一个机会，来拯救自己。另一个就是我是不是假结婚，来骗取在法国的居留权和国籍。

但村长没有给我做这个面试，因为我在这里住了3个月，有几次在超市或者别的场合遇到过村长，老公向他介绍了我，村长也看到我们在一起“和谐”的样子；另外我们每次去村委会办事，领取文件什么的，都是一起去的，老公也把所有应该向我说明的情况都如实地用英文做了翻译，所以那里的工作人员也就得我们没有任何骗和被骗的可能，因此最后那个面试也就免了。但是也许有的地方会坚持有这个面试，看情况了。

12 正式结婚试

我们的结婚仪式是在村委会举行的，没有去教堂。一来是，我们结婚的时间比较赶，没有时间举行复杂的、大型的教堂婚礼；二来是，我们都不是天主教徒，也没有这个资格去教堂。因为教堂会要求我们是教徒，并且接受几个月的婚前培训，还要进行预约排期，大概要排到明年了吧，才能给我们举行教堂婚礼。所以，对我们来说，法律婚姻是更基本和重要的。

结婚那天，没有宾客盈门，也没有张灯结彩，一切都很安静。老公收拾好自己，去车站接了证婚人，也是我们的好朋友KK，给我取了鲜花。然后他父母开车来，公公和老公先去了礼堂，在那儿等我，因为他们的习俗上，新郎不能看到新娘的礼服，所以他不能看我换装打扮。婆婆帮我穿了婚纱，我自己化了妆，一起去的村委会。路上看到一个爸爸，带着自己女儿，小姑娘用神奇的眼光看着我：哇！新娘子。那位爸爸友善地说了句：祝贺！老公在门口等我，一脸的幸福。

婚礼仪式过程也很简洁，副村长是主持人。他身批法国的三色勋带，宣读了法国的婚姻法律条文，当然免不了让我们相互帮助，抚养孩子，各尽职责之类。他说一句，老公翻译一句。不过在这个过程中，还是出现一个小插曲，就是当主持宣读完条文，最后要问那个重要问题：“**先生，你愿意娶**小姐为妻吗？”的时候，还听不懂法语的我，一听到我的名字被念，立刻答了一句：“QUI！”（yes），主持楞了一下，便立刻明白怎么回事，大笑起来。老公转过来跟我说：“Baby，这个答案应该由我来回答。” 于是大家哄堂大笑，副村长也忍不住幽默了一下：“现在我大概猜到下一个问题，你会怎么回答了。”两个yes之后，主持宣布，以法兰西法律的名义，我们结为夫妻，交换戒指并且亲吻对方。就这样，我们结婚了。

以上信息完全基于个人经历，也许不同地方要求会不一样，仅作参考，希望对可能来法国结婚的姐妹们有帮助。祝天下有情人终成眷属。谢谢！

作者 Sunny