虎妈的战歌 转刘轩 二

Olivia

　　哪个比较好呢？我必须承认，除非天生有过人的毅力，我们都需要教练来克服惰性。前两年就有一个研究显示，以体重而言，有教练督促比没教练督促之下的减肥计划，效果相差27%。尤其在职业运动领域，教练的精神支持和照顾是必要的。古典音乐的练习时数与训练规格，跟职业运动有过之而无不及，也难怪许多伟大音乐家和运动员背后，都有个歇斯底里，比教练更像教练的老爸老妈。在这一点，我必须说，虎妈实在令我佩服。她若是改行当个executive coach，一定钱途无量啊！

　　当然，在此必须回答一个基本问题：如果没有要当个职业音乐家，何必用职业方式训练呢？虎妈在书里也没说她指望孩子未来成为职业音乐家。我以前在茱莉亚音乐学院的先修班就读时，身边的亚洲同学也多半没打算go pro。既然如此，又何必那么累呢？我自己解读这些亚裔父母的心情，认为有三个主因：(1)希望孩子接触高等文化，成为人上人。(2)使他们在幼年时就透过练习，学会刻苦耐劳的精神，锻练自律的能力。(3)逼他们获得一些成就，在同侪之间脱颖而出，建立自信。这些目标，应该可以说是天下父母心吧！

　　我个人认为，接触古典音乐确实能够加深一个孩子的文化底藴，成为一种理念的基础，即使孩子未来喜欢的是另类音乐，也都能以更深的层面欣赏。但我不认为每个孩子都能透过练琴锻炼出自律的能力。无论是钢琴、围棋、心算，太多小时候补习补到吐的孩子，到了大学的自由环境反而无法适应。我自己就认识两个年轻人，小时候几乎是被「喂食」大的，按部就班的教育之下，各类的造诣都相当不错，一进大学，少了父母在旁边叮，反而不知所措，乱了分寸，最后被勒令停学一年。至于第三点，我觉得小时候赢得一些比赛和获得奖项确实会对自信加分，但其中有一个条件：孩子必须认为成就是属于自己的，是靠自己的努力获得的。这种ownership的观念非常重要，也导致虎妈的两个女儿有了截然不同的发展。

　　《虎妈的战歌》出版不久，蔡美儿的大女儿Sophia便在纽约邮报上，给她母亲写了一封公开信。对于外界的批评和揣测，例如说虎妈的孩子不可能有自己的想法，一定有忧郁症等等，Sophia做了幽默的反驳。而在信的结尾，她说：「我觉得大家都渴望过一个有意义的人生...也许追求诺贝尔奖和跑去跳伞是同一个硬币的两面。对我来说，它不是成就或自我满足，而是当你知道你已经将自己的身体和心灵推到了潜力的极限...为了这个，虎妈，感谢您！」好棒的信！文笔也流畅得无可挑剔－听说Sophia立志成为作家，而虎妈也在书中多次说，大女儿是乖巧的，永远配合的那一位。「她了解我有时会不理智，要求过份，而她每次都纵容我...」虎妈的小女儿Lulu则完全相反。从在肚子里就爱踢，个性一向崛强，三岁就敢跟虎妈站在雪地里对峙。但虎妈说她的音乐里有一种天然的奔放，艺术性胜过姊姊。可惜的是，她越大越叛逆，甚至气愤地对母亲说：「你逼我做的一切，都是为了你自己！」

　　有一次，为了应付一个演出，虎妈临时找了一位代班小提琴老师给Lulu上课。那位老师显然很不专业，态度又刻薄，使Lulu倍受委屈，但虎妈没有实时保护Lulu，反而责怪女儿不配合。这件事过后，Lulu对小提琴的热衷便直线下滑。从这里我们学到一件事：一个好的教练可以对自己的选手做各种霸道的要求，但若是碰到外界不公平的待遇，教练一定要站在选手那一边。若是在球场犯规时，一个球队的教练反而护卫对手，那他就休想再获得球员的信赖。教练如此，父母更是如此！血浓于水，遇到不平，父母永远得保护孩子。我相信虎妈回述这段故事时，一定也了解那成为了她与Lulu之间的致命伤。两人后来彻底吵翻了，而虎妈经过了一阵崩溃之后终于认输，允许Lulu放弃小提琴，去学她自己想学的的网球。其实Lulu也没全然变坏；她的功课还是名列前茅，而虎妈后来也发现女儿面对网球非常好强，即使在球场挫败也不气馁。但当虎妈情不自禁地想插手指导女儿如何发球时，Lulu立刻对她喝止：「不要这样！不要让旧戏重演，糟蹋了我的网球！」

　　最后，虎妈学乖了，学会尊重女儿们的自然发展，也在这个觉悟之下，写了《虎妈的战歌》。只有读完这本书，才会知道那是她的忏悔和反省。

　　虽然蔡美儿不会读中文，但我希望她能看到这篇文章。我想对她转达几句话：首先，当个全职的教练并不容易，我看到了你的辛苦，认同你对孩子的期许，也恭贺你们共同创造的成就。我希望你最后体会，一个家庭永远要站在一起，因为那种心理支持才是孩子最需要的。最后，我希望你能让Sophia念她想念的科系，而如果你忍得住的话，悄悄去球场看Lulu练习，最好带个望远镜，从远处观看，看孩子那来自内心的韧性和动力充分展现，在你眼前发光发亮...然后...深呼吸...and relax!