[转]关于在法国学历认证的问题

海明威

作者：childoftuesday
在国内的就不用看这个贴了哈，你们照置顶帖里的步骤走就很保险了。
9 B  A: G) [$ V( L0 ^4 u4 s: P    我去年已经来法国，但是没有去使馆敲章的。这几天一直在打听这个事，终于搞明白一点了。可能信息还是不够全面，有更好建议的同学一起讨论吧。# H; }5 L( L; N

    我来的时候就是用国内的公证申的。国内公证=学位复印件+学位复印件公证+学位翻译+公证件翻译。没有使馆的章。; L6 K2 h" f7 [; E) A9 C# P- u$ X
    刚打听了这边的同学，所谓使馆的章，就是个学位认证。注意：仅仅是学位认证，就是证明我的文凭是真的，我的BAC+4是LICENCE毕业，不是MATRISE，不是DOCTORAT，不是别的七七八八。当然也不负责证明你文凭翻译什*么的。; L4 B3 U" ]+ F, G. [
    而那个TRADUCTEUR ASSERMENTE，仅仅负责翻译的认证。就是说他证明的，只是他的翻译忠于原件。至于原件是不是真的人家不管。! t$ y5 |9 {, [- F- }
    那今年使馆不做学位认证了，就是说除非我们材料寄回国认证（就是按置顶帖里说的那个步骤走），否则想在法国办，是没有文凭认证的。用国内的公证件，可以同时证明翻译的正确性和文凭的真实性，但是是国内公证机构做的法国这边不一定承认。如果拿文凭在法国做TRADUCTION ASSERMENTEE，那就只能证明翻译的正确性，不能证明文凭是真的，也不能证明你是LICENCE还是MATRISE。' y. e( Y; W2 y
    按照陈超英女士的说法，现在唯一能认定你学力（注意是学力不是学历）水平的，只有学校评审团。材料交上去了，有没有那个实力是要看自己。我们只能尽量按学校要求走，但是不管用哪份材料都不能确切证明自己LICENCE的学历。这点也许对某些LICENCE毕业想申M2的同学有利吧，但是这样的材料学校接不接受，公证承不承认，还是要自己跟各个学校联系一下。
- L1 s( y8 Y3 G. Z  o    我目前偏向于用国内公证件，因为再翻译的话一是贵，二是没有文凭公证。但是今天我还是会给我有意向的学校发公证扫描件去问的。有了结果再告诉大家。
) |/ |# X# ^' G. X8 g8 K7 A8 v8 {+ Q: [5 n: d
真的很不好意思，我也不知道怎么搞的，这个帖子的回复我一直没有收到提示。。。。。
8 Q# U  g; [! \  G/ i看着这么多同样状况的童鞋在这里问过我，也不知道大家都解决了没有，很抱歉很抱歉～～0 Z. u7 I" c) N9 U, H: J% M4 \
我是直接用公正件申的，申了十来所学校吧，没有因为翻译的问题而拒掉的。不过我是理科生，专业面窄，并且申的都是好学校，基本上本科的学分跟所申请专业相符就ok了。。越是小学校，文科类的专业对材料要求越高～
  h7 N6 ?# C; J' {2 u. ~4 j0 j" g0 A今年我出国的学弟学妹的学位都拿到北京认证了。虽然在国外用公证件的一样好使，但是在国内的童鞋们还是照正常程序走吧，至少图个心里安稳～. L/ w# \$ s8 U6 T: y
再就是提醒一下，还在国内的童鞋们一定记得找导师开好推荐信！！至少一封最好两封，英文的就可以！！这个很多文科的同学不知道，来了以后才找我问。推荐信找自己导师或者任课教师开都行，当然职务越高越好，理科生尽量找实验室大老板开，一个在nature上发过文章的大老板随便写一句都比你不见经传的小老板给你写一页的强～!

我爱苍井空