双语 | 法国华人历史百图（五）

海芬心语

法兰西年鉴

这是1917年10月14日出版的法兰西年鉴，介绍当时中国华工的工作情况。第一次世界大战期间，应当时的法国政府请求，中国有14万5千的华工，来到法国战地后勤服务，与法国人民共赴国难。他们离开了家乡，来到了陌生的法兰西土地，在条件恶劣的环境里，当时华工生活何等艰苦可想而知。这段悲壮的历史，战火中结下的深厚友谊，是中法交流史上最浓烈的一笔。

Les Annales

Ceci est un article des Annales publié le 14 octobre 1917, présentant les coditions de travail des ouvriers chinois de l’époque . Durant la Première Guerre mondiale, à la demande du gouvernement français, 145 000 ouvriers chinois ont été envoyés en France, sur les territoires en guerre, pour travailler et affronter la guerre avec les Français . Ils ont quitté leur pays natal et sont arrivés sur le territoire français, qui leur était inconnu, dans un environnement de conditions affreuses : la vie des ouvriers chinois de l’époque était évidemment très difficile . Cet épisode tragique et émouvant représente la partie la plus marquante de l’histoire des échanges franco-chinois, symbolisant les liens d’amitié noués pendant la guerre .