赵淑侠论之（三）

海芬心语

第一宗是中篇推理小说〔松鹤楼〕〔注１４〕。〔松鹤楼〕为一家中国餐馆的名字，却发生了命案。张汉瑞大公无私，让好人不冤枉，坏人得惩罚，展现华人智慧形象。坦白的说，从余心乐的第二个中篇〔生死线上〕〔注１５〕我才看出他创作推理小说的深厚功底。一桩神秘谋杀命案，居然发生于行驶在苏黎世与日内瓦之间，两串列车错车上的几分钟之内。作者把车行速度，一路停站时间，人的动作的最快可能，都掐得分秒不差。把犯罪人的心理摸得那么透，真是叫人不服气也难。 余心乐这两个中篇推理小说受到重视，〔生死线上〕还得了奖，并被日本的〔角川书店〕翻译成日文， 2001年在日本推出上市。出师顺利，他连著又写〔邮差总是不按铃〕〔蠢女人〕〔异类的接触〕〕〕等一系列中篇短篇推理创作小说。1992〔推理之旅〕问世，在台北「中央日报」副刊连载，同年由〔林白出版社〕推出单行本，为台湾自创版本的第一个长篇推理小说。第二部长篇〔命案的版本〕故事背景仍发生于苏黎世。但第三个长篇〔谎言的艺术〕，故事背景却回到台湾本土，主要内容在描述台湾政客、媒体、学者(名嘴)的自私自利。第四部长篇〔死亡是我的无梦之眠〕及另一中篇〔死神的阴阳游戏〕正同时动笔书写中。 因余心乐专写推理小说，那个智慧的中国人〔张汉瑞〕，便像福尔摩斯一样不断的出现在中外读者眼眸中：余心乐有极高的德语造诣，自1998年开始以德文创作推理小说，投稿给主流社会的著名媒体副刊，多被采用，被瑞士文坛称之为〔有史以来，第一位以德文写作的华人〕。像〔推理之旅〕等皆由他自译出德文本版。余心乐是位典型的双语作家。

有好长一段时间，余心乐是在一片东洋风，及欧美推理小说盛行之下．是唯一的台湾本土出产的推理文学作家，是个不能被忽略的名字。除自行创作外，余心乐并撰写一长20万字的专文〔侦推文学面面观〕，说明其多年研究这门文学的演进史及古今各家作品风格之心得。他还比较中西语言(尤其成语)在心理、文化、行为、及思考上的异同，不时发表这方面的心得专文，计画写完一系列的探讨文章之后，出一本专书。我曾问他：为何对推理文学如此用心？他的回答与池元莲相似：要把侦探推理小说在华文世界推扬开来，并努力提升其层次，使之由〔大众小说〕升华到〔纯文学〕的境界。 〔４〕  丘彦明 ，原籍福建上杭，生于台湾，台湾政治大学新闻研究所硕士。1988年，丘彦明远赴比利时布鲁塞尔皇家艺术学院油画系进修艺术，不料竟与来自四川的工程师唐效恋爱，两年后结婚并定居荷兰。她曾任台湾中国时报记者、编辑，联合报副刊编辑，联合文学杂志总编辑等。著有《人情之美》、《浮生悠悠》、《家住圣‧安哈塔村》、《荷兰牧歌》、《踏寻梵谷的足迹》、《翻开梵谷的时代》，(一个成都媳妇的龙门阵)等书。她的作品屡屡获奖，譬如〔浮生悠悠〕一书，同时获得联合报读书人文学类年度十大好书奖、中国时报开卷文学类年度十大好书奖、教育部推荐优良图书。还入选２００８中国大陆〔人民网读书频道〕〔30年中国最具影响力的300本书〕。丘彦明学画也有成、她绘画创作以油画、丝画、水墨为主，除举办多次个展并参加不少联展，已进入主流社会艺术界，为荷兰Artifex画会和荷兰Altelier‘84画会员。她还弹了一手好钢琴，通过比利时钢琴高级考试认证。

       看这段简介，当知丘彦明是一位具多方面才华的女子。她手握一只健笔，写散文、专拦、报导文学、艺术评论等等。但我认为她最擅长也最成功的文类是散文。从她的散文作品中，我感觉到一种怡人的清雅与灵气。        谈丘彦明的作品，必得先说一点她的生活。丘彦明夫妇都爱田园生活，他们选择住在离城不远的乡村，还租了一块地，当丈夫唐效去上班时，丘彦明常常在田里耕耘种植，播种、施肥、灌溉、除杂草，看天，看牛、看风景，，，时时感觉自己与土地、与天地万物间的微妙关系：感到很甜蜜很幸福。何况还能不时的享受收成的乐趣。 丘彦明的散文集〔浮生悠悠——荷兰田园散记〕，〔家住圣‧安哈塔村〕，〔荷兰牧歌〕都是用优美的文笔，记述他们的淡泊自在的生活的，颇有与世无争的老庄之风。李欧梵教授说：〔这真是现代人的《浮生六记》〔注１６〕。确实神似。当我读到他们〔穿出玉米田、、、、屏息凝气沿著斜坡下望，满满的向日葵花，、、、〕〔注１７〕的一段描写，不禁想起陶渊明〔采菊东篱下，悠然见南山〕的句子。她热爱自然却不避世，相反地，她十分关怀人类的生存价值，和自然环境的保护状况。 丘彦明除自创外，也与唐效合译多本西方名人传记，如：〔玛丽‧居礼〕〔蒙特梭利〕〔泰瑞莎〕〔海伦凯勒〕〔圣雄甘地〕。她是一位勤奋多才，表现得最优秀的新移民文学作家。

〔５〕 白嗣宏为欧华作协具代表性的会员之一。他出生于河南开封。1961年毕业于苏联国立列宁格勒大学语言文学系。主要从事俄国文学、俄国戏剧和俄国国情研究。1962年起开始发表作品。曾任教于国内多所大专院校，教授戏剧或外语。1988年起任中国社科院外国文学研究所特约研究员，同年应聘赴苏工作并移居莫斯科。 对我们来说，俄国算得偏远地区。但在那儿很早就有中国作家，第一位是诗人萧三，上个世纪20-30年代在苏俄很有名,参加过1934年的第一次苏联作家代表大会,主编<世界革命文学>中文版。第二位是作家兼翻译家，记者戈宝权。目前在俄国的华文作家以白嗣宏来得最早（1988年），后来李寒曦和李静相继来到，他们三位是在俄国仅有的欧华会员。 据白嗣宏告我，他们那儿没有可以发表作品的华文刊物，也没没有任何型式的华文文学活动，如能有几个文学爱好者聚在一处谈谈，便是精神上莫大的安慰了。白嗣宏在这样寂寞的环境里，却创造了丰富的文学成果。他是位集翻译，创作，析理，有多方面成就的作家，已出版戏剧译作有：《列夫  托尔斯泰戏剧集》、《果戈理戏剧集》、《阿尔布卓夫戏剧选》、《万比洛夫戏剧集》、〈苏联话剧史〉。小说译作：〈三伙伴〉、〈当鲸群离去--现代传奇〉、〈浆果处处〉、〈一年四季〉、〈同名者〉。主编作品：〈外国抒情小说选编〉（12卷）、《当代苏联文学丛书》（16卷）、〈无产阶级文化派资料选编〉、《外国抒情小说选集》12卷：《茵梦湖》、《舞姬》、《黄玫瑰》、《田园交响曲》、《牧童与牧女》、《魔沼》、《红帆》、《都会的忧郁》、《魂断威尼斯》、《蔚蓝的和湖绿的》、《列宁与高尔基通信集》〈俄国文学批评史〉《牧羊神》、《路加》。原创作品有散文，杂文，论文《飞花时节会知音》《俄国与两岸三地四角恋》、 《民主俄罗斯换了人间》、《俄变色十年 甘苦难言》等百余篇。白嗣宏为典型的学者性质作家，俄国文学专家，亦可称为翻译家。著作等身，不仅丰富了欧华文学的内容，也有助于增加了欧洲作协对海外华文文学的贡献。