法媒头条 | 法国总理宣布2018减少税收110亿！政府《难民计...

deborah333

7月12日法媒头条速览：

《Le Figaro》

Edouard Philippe annonce 11 milliards de baisses d'impôts en 2018

法国总理宣布2018减少税收110亿

法国总理Edouard Philippe在接受《回声报》采访时介绍了政府的财政预算。他确认了明年减少税收的消息：共计将减少110亿元，占PIB的0.6%。住房税减免已经确认，共计30亿元，ISF税费同样占30亿元。

Edouard Philippe dévoile la trajectoire budgétaire dans une interview au quotidien Les Échos. Edouard Philippe confirme les baisses d'impôts pour l'an prochain: au total la pression fiscale sera allégée de 11 milliards d'euros, soit 0,6 % du PIB. La réforme de la taxe d'habitation sera bien engagée, pour un montant de 3 milliards d'euros. Celle sur l'ISF sera intégralement appliquée, ce qui coûtera la même somme de 3 milliards d'euros.

《20minutes》

Asile, immigration irrégulière...A quoi va ressembler le «plan migrants» du gouvernement?

政府《难民计划》即将出台

试图在接纳与控制难民数量找到一个巧妙的平衡。是本周三政府出台的《难民计划》所面对的一个挑战。该计划主要针对收容所、来自意大利的不定期的难民流以及巴黎的露天难民营。

Trouver un délicat équilibre entre accueil des réfugiés et fermeté migratoire. C’est le défi du gouvernement qui présente mercredi son « plan migrants » sur l’asile et l’immigration irrégulière sur fond d’afflux en Italie et de campements insalubres à Paris.