展望欧洲华文文学的未来（一）

海芬心语

展望欧洲华文文学的未来


半世纪来，欧洲华文文学披荆斩棘从无到有，走到今天，情况已大大改观。中国语文和华文文学，比起６０年代的荒凉情况，可算开荒已经成功，沙漠不单变成绿洲，而且郁郁成林，繁花满树，别有一番风景。 其实文学和音乐绘画一样，也属艺术作品范畴。区别在于音乐用音符表达，就算一个音符也看不懂的人，只要他有与生俱来的乐感，亦能〔闻弦歌而知雅意〕。绘画用色彩和笔力表现，一个具足够美术修养的人，不论是什么国籍，人种，都可凭籍视觉直接欣赏。唯独文学，中间隔著文字的障碍，如不懂那文字，是无法直接阅读品会的。 对今天的欧洲人来说，华文已不再陌生。一些大学的汉学系报名学习者众多，多到甚至要严格筛选或在学习过程中淘汰。在某些国家，譬如法国、德国、瑞典，瑞士，丹麦等国的中学里亦设有中文课程，供学生自由学习，算做课外活动的一种。这对旅欧的华文工作者是极大的鼓励。唯华文是十分深奥的语文，纵然学会一点日常会话，或造简单的句子，离阅读文艺作品还有遥远的路程。海外华文文学要在在海外生根，必得有海外读者。同样道理，欧华文学要在欧洲生根，必得要有欧洲在地读者，这类欧洲读者，也包括我们华人自己的第二代，第三代，及更远的后代。 但欧洲在那里？离方块字的发祥地中国有多远！如果我们梦想有一天，在那片广大而遥远的西方文化沃土上，出现一些黄发碧眼的华文文学的读者，甚至作者，是不是在痴人说梦，异想天开，荒谬绝伦！ 语文靠学习，历练，研读。要有人愿教，有人愿学。远的姑且不论，只说欧华作协，教授华文的比例数就够大，随口可举出的有林凯瑜，车慧文，邱玉，颜敏如，黄世宜，郭凤西，林奇梅，穆紫荆，黄雨欣：高丽娟，麦胜梅，谭绿屏及去世的郭名凤等等。这只是眼前知道的，很可能还有我不知或遗忘的。

高丽娟，邱玉从1980年代起起，就在大学里任中文教师，把本来一个〔汉字〕也不识的洋学生，教得能读汉字，懂得中华文化的博大精深。来自台湾的林凯瑜，在除了她本身，根本看不到什么华人的波兰，居然成立了一个〔汉语学校〕，几十个学生都是波兰人。学生的目标是有一天能与中国人做生意,或是去中国工作,有些人想去台湾或大陆进修,读硕士博士。她还出版教材，波兰的书店里摆著她编写的中波文教科书。

       另有个自办学校的是德国的黄雨欣，学生30人，以一对一的方式因材施教，她的学生在世界范围内的学生华文作文竞赛中屡拔头筹，令她非常骄傲。英国的林奇梅又做校长又教书。郭凤西是比利时中山学校的校长，学校已有四十五年历史，有中国人，也有纯洋人。从最初的十来个学生，发展到今天的240人，足以说明其成就。 在大学里２７年，专教中国语言及文学的车慧文，可谓桃李满天下。柏林自由大虽属德国，却是非常的国际化，因此学生来自世界各处。车慧文的学生中，出了多位出类拔萃的博士，教授等〔汉学〕专门人才。一位 Dr. Waltraud Paul 是巴黎国家研究院语言所院士，第三大学教授，并主编研究院的语言学报。我识认的一位冯铁〔Raoul David FINDEISEN〕教授，会说一口流利的普通话，现在已是知名的汉学家。柏松〔 Bossung〕教授，是海德堡大学的系主任，汉堡民俗博物馆的亚洲部主任，苏珊Susanne Knödel也是她的高足。车慧文教出的杰出汉学家远不只这些，无法一一例举。 这些西方的汉学家们，正在向他们的学生传授华文，将来他的学生也会继续传下去。总结以上的分析，我们似乎没有理由对欧洲华文文学的未来发展，不抱乐观态度。    当然，我们绝对知道，〔欧洲华文作家协会〕不能代表今天的整个华文文坛，有些作家不喜欢加入任何组织，刻意要保持人身和创作的绝对个体性。但二十年前协会成立时，欧洲的绝大多数作家都在其内，而且我们以〔欧洲华文作家协会〕的名字，向会址所在地的法国政府文化部，正式注册登记。另亦向台北的侨务委员会正式注册立案。我们这样做，因我们志在整个华文文学，和整个欧洲。

2000年法籍华裔作家高行健，以《灵山》为代表作获颁诺贝尔文学奖，消息传来，引起一片错愕、惊讶。因为大多数的华人不知高行健之名，更不知有此小说。尽管西方一些报刊讚誉有嘉，华人报刊报刊登出的文章，却是负面多于正面，讥讽，挖苦，以至谩骂的屡见不鲜，有篇文章的题目竟然是〔好一座文化垃圾山〕。众口熏天之余唯独欧洲冷静而欣喜，觉得高行健获颁诺贝尔文学奖，是欧洲华人的骄傲，虽然也未见得看过他的作品。 这时我已人在美国，好几家报刊邀我写有关高行健的文章，虽然我一再解释，只见过一面：1987年，柏林自由大学汉学系曾邀请我以台湾当代文学与个人创作为题，发表演讲，应邀赴德国从事绘画创作的高行健也在座，会后主持人车慧文女士请我们在餐馆吃饭。谨是如此的一面之雅，能写什么！ 最后还是勉强写了一篇〈高行健印象记〉〔注１７〕。后来这篇小文章经海内外多个报刊转载。当我写这篇文章时，还没看过他的作品。他得奖后我一口气买了《灵山》、《一个人的圣经》等四本。凭心而论，他的短篇小说我不喜欢，但《灵山》和《一个人的圣经》，我认为是华文作品中，少有的有气势也有文采和深度的大小说。在这篇容量有限的文章里，我无法析述自已对他小说创作的角度的看法，但认为高行健得诺贝尔文学奖是公平的。那时曾写了一篇〔一个行吟诗人的独白〕〔注１８〕，有人嘲讽有人赞同，皆为意料中事。 目前欧洲华文文坛上最耀眼的作家，无疑是出身于台湾，受过文学专业训练的陈玉慧。她的长篇小说〔海神家族〕正以雷霆万钧之姿，在台湾和欧洲同步展开声势。小说内容影射台湾百年的历史沧桑，深刻隐喻台湾人心上的伤痕，蒙眬中解答了族群的融合与对立，为台湾近年来最重要的长篇小说。〔海神家族〕已出德文译版，佳评如潮。她的最新长篇小说〔CHINA〕，仍受文坛瞩目。看得出，陈玉慧才华出众，创作潜力无穷，在文学上的成就当不祇如此，她的写作事业正如旭日东升。

曾旅居英国的虹影，无疑是欧洲新移民作家中成就极高的一位，她的主要作品有：背叛之夏，饥饿的女儿，阿难，孔雀的叫喊，上海王，绿袖子，上海之死等等，其中多种被翻译成他国文字。 荷兰的林湄，比利时的章平，是优秀的小说家。法国的蓬草和绿骑士，小说散文都有风采。林湄做过记者、编辑。是位坚强的女性。她 1989年到欧洲荷兰定居时。是我介绍参加欧洲华文作协会，后来她离开，自组庐比荷作协，勤奋写作，时有新书出版，长篇小说〔天望〕五十万字，是她呕心沥血之作。 1949年，程抱一２０岁时，获奖学金赴巴黎留学，除1975年应法国社会科学院之请，前往台湾收集民间神话资料。1982年后三度回大陆讲学及探亲之外，一直待在法国。 程抱一这位移植后的炎黄子孙，在欧洲的享誉之高，是令我们难以想像的。。 　法国有个法兰西学院，这座学院仅有44个名额，只有当某院士逝世后才能补选。过往的院士名单里有孟德斯鸠、伏尔泰、雨果、 小仲马等大文豪的名字。但2002年，73岁的华裔作家程抱一，打破了法兰西学院400年中从未出现过亚洲裔院士的历史，当选为学院的第705位院士。这是极致的荣耀和讚美。