微学法语| 童年的你是不是也曾好奇“为什么太阳会消失？”

海芬心语

Pourquoi le soleil disparait ?

Pour l'autre partie du décor.

Pourquoi le diable et le bon Dieu ?

C'est pour faire parler les curieux.

为什么太阳会消失？

为了装饰地球的另一边。

为什么有魔鬼和上帝？

这是为好奇者提供谈资。

Le papillon

《蝴蝶》

disparaître

v. i.

1. 不见， 消失； 消散； 消逝：

Le navire disparaît de l'horizon. 船消失在地平线上。

Le brouillard a disparu vers dix heures. 十时左右雾消散了。

Ses soucis ont disparu en un clin d'œil. 刹那间他的忧虑都消失了。

navire qui disparaît en mer 沉没在海中的船

2. 隐没， 隐藏：

La maison disparaît sous la verdure. 房屋隐没在绿丛中。

3. 失踪； 溜走， 逃走：

A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent. 我们的部队一接近， 敌人就逃跑了。

4. 遗失：

Mes gants ont disparu. 我的手套不见了。

5. 死亡， 逝世：

disparaître du monde (de la terre) 死亡

6. faire disparaître 消除， 去除； 隐匿； 消灭：

médicament qui fait disparaître la fièvre 退热药

faire disparaître un obstacle 消除障碍

faire disparaître une difficulté 克服困难

常见用法

elle a disparu depuis un mois她已经失踪一个月了

décor

n. m.

装饰， 装潢

布景 [转]情况变化， 风云突变

美丽的假象

[俗](车子不慎)驶离马路

环境, 背景; 布景; 物品的外表

常见用法

le décor figure un jardin布景是花园

l'envers du décor幕后

un décor fastueux一种豪华的装饰

planter un décor搭一个布景

curieux, euse

a.

1<旧>注意的， 留心的； 搜集…的

2好奇的， 渴望知道的； 好求知的； 爱打听的

je suis curieux de connaître le résultat de ce match. 我极想知道这场比赛的结果

3稀奇的， 奇怪的

voilà qui est le plus curieux de cette histoire 这是这个故事中最奇异的情节

n. m

1收藏家

2（事情的）稀奇之点， 奇怪之处

n.

好奇的人； 爱打听的人