巴黎13区不要赌场！

海芬心语

不赌 “不不不！”巴黎13区不要赌场！

我们的住宅区不希望被视为卖淫、赌博和毒品销售的放荡之地！

《法国侨报》讯：“不不不！”“不要不要不要！”

2018年10月16日早上，来自法国潮州会馆的一则信息说：巴黎13区Massena13购物中心将开设赌博游戏俱乐部，法国潮州会馆呼吁大家填写请愿书，反对在13区华人聚集区开设赌场！

请愿书如下：

请协助我们签署反对在巴黎13区的Masséna13购物中心开设赌博游戏场所的请愿书。

居民及店家担心在住宅区设立赌博游戏场所，将对社区安宁、社区青年、社区安全以及整个13区形象造成负面的影响。

https://goo.gl/5N9oqe

同一家庭的每个成员都可签署此请愿书。

无需捐款。

请转发此文告诉您的亲朋好友

向巴黎13区Massena13购物中心将开设的赌博游戏俱乐部说不 !

« 赌博游戏俱乐部 » 将于2018年12月进驻巴黎13区Place de la Vénétie的MASSENA 13购物中心。
居民和店家担心未来这个即将设置在住宅区中的赌博游戏场所。
内政部未经与主管部门和地方当局协商就签发了许可证。
对一个日常已存在各类不安全问题的社区来说，这样一个场所引起的担忧和负面影响是合理的：

o 居民的安宁将受到威胁：
有20个游戏桌的900平方米场地，估计每年有150.000名玩家参加，开放时间从下午14点到凌晨6点，每周7天。

o 对青年的负面影响：
设在有6所幼儿园、4所小学及4所大学和高中学区的十字路口，随之而来所产生的社会后果。

o 不安全感的急剧增加：
金钱游戏混杂可能会加剧社区已存在的暴力，毒品交易和卖淫侵略现象。

o 将助长在Villa d'Este花园里经常出现的非法赌博游戏。

o 13区的形象恶化：
我们的住宅区不希望被视为卖淫、赌博和毒品销售的放荡之地！

保护我们的社区，家庭和公民的基本权利！
所有人一起来让我们的请求被听见！
签署反对设立银色游戏室的请愿书！

以下协会和大楼的警卫室也提供纸质请愿书：

• 潮州會館: 44 avenue d'Ivry， 75013 Paris
• 华裔互助会: 37 rue du Disque， 75013 Paris
• 阿特拉斯塔: 10 Este d'Este， 75013 Paris
• 札幌塔: 105 bis rue de Tolbiac，75013 Paris
• 东京铁塔: 20 avenue d'Ivry， 75013 Paris

在当地协会的倡议和工会理事会的支持下 ：
潮州會館，华裔互助会，华裔融入法国促进会，巴黎十三区企业协会。
ASL OLYMPIADES, ATHENES, ATLAS, BOLOGNE, CORTINA, HELSINKI, MANTOUE, PERISCOPE, RAVENNE, RIMINI, SAPPORO, TOKYO, …
以及学生父母，体育俱乐部，Conseil de Quartier Olympiades/Choisy, 全民安全94的支持下......

法语原文：

Un CLUB DE JEUX D’ARGENT va s’installer en DÉCEMBRE 2018, dans le Centre Commercial MASSENA 13, place de la Vénétie dans le 13ème arrondissement de Paris.

Les riverains et les commerçants du quartier s’inquiètent de la future installation d’un établissement de jeux d’argent en pleine zone résidentielle.

Une autorisation a été délivrée par le Ministère de l’Intérieur sans aucune concertation avec les administrations et les autorités locales.

Les inquiétudes et les impacts négatifs d’un tel établissement sont légitimes dans un quartier qui subit déjà quotidiennement des problèmes d’incivilité et d’insécurité :

La tranquillité des riverains en danger :

Une salle de 900m² avec 20 tables de jeux, une fréquentation estimée à 150 000 joueurs par an avec des heures d’ouvertures tardives de 14h à 6h du MATIN et 7/7 jours.

L'influence néfaste sur la jeunesse :

Une installation au carrefour d’une zone scolaire de 6 écoles maternelles, 4 écoles primaires, 4 collèges et lycées avec les conséquences sociales qui en découleraient.

La recrudescence de l’insécurité :

Le brassage d’argent pourrait aggraver les phénomènes d’agressions souvent avec violence, de trafics de stupéfiants et de prostitution que subit déjà le quartier.

Le fort risque d’alimenter les jeux de hasard clandestins qui s’installent régulièrement dans le jardin Villa d’Este.

L'image détériorée d'un arrondissement :

Notre quartier à caractère résidentiel ne veut pas être perçu comme un lieu de débauche où conjuguent la prostitution, les jeux d’argent, les stupéfiants, les ventes à la sauvette !

PROTÉGEONS notre quartier, nos familles et nos droits élémentaires de citoyens !

TOUS ENSEMBLE et nombreux pour nous faire entendre !

SIGNONS LA PÉTITION CONTRE L'OUVERTURE DE LA SALLE DE JEUX D'ARGENT !

MERCI DE PARTAGER CETTE PÉTITION AU MAXIMUM.

Chaque membre d’un même foyer peut signer cette pétition.

Une pétition papier est également disponible dans les associations locales et les loges d'immeuble suivantes :

- Association "Amicale des Teochew" : 44 avenue d'Ivry, 75013 Paris

- Association "ARFOI" : 37 rue du Disque, 75013 Paris

- Tour Atlas : 10 Villa d'Este, 75013 Paris

- Tour Sapporo : 105 bis rue de Tolbiac, 75013 Paris

- Tour Tokyo : 20 avenue d’Ivry, 75013 Paris

A l’initiative des associations locales et le soutien des Conseils Syndicaux (par ordre alphabétique) :

Amicale des Teochew, ARFOI, CICOC, Entreprises 13.

ASL OLYMPIADE, ATHENES, ATLAS, BOLOGNE, CORTINA, HELSINKI, MANTOUE, PERISCOPE, RAVENNE, RIMINI, SAPPORO, TOKYO, …

Et le soutien des parents d'élèves, des clubs de sport, Sécurité pour Tous 94, …

(Le site change.org vous proposera une rémunération facultative de 2 euros afin de soutenir leur fonctionnement. Les organisateurs restent tous bénévoles et ne perçoivent aucune contrepartie financière)